Sehr geehrtes Mitglied - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„geehrt“: Adjektiv

geehrt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honored, honoured

honored amerikanisches Englisch | American EnglishUS
geehrt

geehrt
honoured britisches Englisch | British EnglishBr
geehrt

geehrt

Beispiele

Sehr geehrter Herr X

Dear Mr X

Sehr geehrter Herr X
Sehr geehrter Herr

Dear Sir

Sehr geehrter Herr
Sehr geehrte Herren

Gentlemen besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Dear Sirs besonders britisches Englisch | British EnglishBr

Sehr geehrte Herren
ich fühle mich sehr geehrt

I am greatly (oder | orod much) hono(u)red

ich fühle mich sehr geehrt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Mitglied“: Neutrum

Mitglied

Neutrum | neuter n <Mitglied(e)s; Mitglieder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

member fellow

member
Mitglied Angehöriger

Mitglied Angehöriger

Beispiele

assoziiertes [ordentliches, außerordentliches, ständiges, ursprüngliches, korrespondierendes] Mitglied

associate [ordinary, extraordinary, permanent, original, corresponding] member

assoziiertes [ordentliches, außerordentliches, ständiges, ursprüngliches, korrespondierendes] Mitglied
neues Mitglied

new member

neues Mitglied
Mitglied auf Lebenszeit

life member

Mitglied auf Lebenszeit
ein langjähriges Mitglied

a long-standing member

ein langjähriges Mitglied
ein nützliches Mitglied der (menschlichen) Gesellschaft

a useful member of society

ein nützliches Mitglied der (menschlichen) Gesellschaft
einem Verein als Mitglied beitreten

to join a society (as a member)

einem Verein als Mitglied beitreten
Mitglieder werben

to enlist members

Mitglieder werben
Mitglied eines Ausschusses sein

to be a member of (oder | orod sit on) a committee

Mitglied eines Ausschusses sein
Mitglied des Bundestages

member of the Bundestag (oder | orod German Parliament)

Mitglied des Bundestages
Mitglied des Landtages

member of the Landtag (oder | orod State Assembly)

Mitglied des Landtages
Mitglied des Parlaments

member of parliament

Mitglied des Parlaments

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fellow
Mitglied einer gelehrten Gesellschaft

Mitglied einer gelehrten Gesellschaft

„Mitgl.“: Abkürzung

Mitgl.

Abkürzung | abbreviation abk (= Mitglied)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

member mem.

member (mem.)
Mitgl.

Mitgl.

„Knabenchor“: Maskulinum

Knabenchor

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boys’ choir

boys’ choir
Knabenchor

Knabenchor

Beispiele

Mitglied eines Knabenchors

choirboy

Mitglied eines Knabenchors

„sehr“: Adverb

sehr

[zeːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

very most, highly, greatly, extremely very much, greatly, highly, terribly, awfully

very
sehr vor adj & adv

sehr vor adj & adv

Beispiele

sehr bald

very soon

sehr bald
er ist sehr beliebt

he is very popular

er ist sehr beliebt
sehr erfreut! bei der Vorstellung

how do you do? pleased to meet you!

sehr erfreut! bei der Vorstellung
das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen

that is very kind of you

das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen
sehr gern

with great pleasure

sehr gern
ich würde es sehr gern tun

I should (oder | orod would) be very happy to do it

ich würde es sehr gern tun
sehr gut anerkennend

very good, not bad at all

sehr gut anerkennend
sehr gut zustimmend

very well

sehr gut zustimmend
sehr gut als Schulnote

very good

sehr gut als Schulnote
du weißt sehr gut, dass …

you know very well that …

du weißt sehr gut, dass …
er hält sich für sehr klug

he thinks he’s very (mighty besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS clever

er hält sich für sehr klug
sehr liebenswürdig!

very kind of you!

sehr liebenswürdig!
sehroft | often oft

very often, more often than not

sehroft | often oft
das ist ja alles sehr schön, aber …

that is all very well but …

das ist ja alles sehr schön, aber …
sehr viel vor dem Komparativ

very (oder | orod ever so) much, a good (oder | orod great) deal, a lot

sehr viel vor dem Komparativ
sehr viel vor Substantiven

plenty (oder | orod a lot) of, a good (oder | orod great) deal of

sehr viel vor Substantiven
es ist schon sehr viel besser geworden

it has become much better

es ist schon sehr viel besser geworden
er hat sehr viel Geld

he has plenty of money

er hat sehr viel Geld
sehr viele

a great many

sehr viele
sehr vieles blieb ungesagt

a great deal remained unsaid

sehr vieles blieb ungesagt
ich verstand sehr wenig

I understood very little

ich verstand sehr wenig
er hat sehr wenig Freunde

he has very few friends

er hat sehr wenig Freunde
sehr wohl, mein Herr!

very good, sir!

sehr wohl, mein Herr!
er weiß sehr wohl, dass …

he knows very (oder | orod perfectly) well that …

er weiß sehr wohl, dass …
sie ist sehr wohl dazu imstande

she is perfectly able to do that

sie ist sehr wohl dazu imstande
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank

that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome often untranslated in English

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung

it’s (quite) all right, don’t mention it, never mind

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

yes (do), certainly, please do, with pleasure

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

most
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

highly
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

greatly
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

extremely
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

Beispiele

das ist sehr bedauerlich

it is most regrettable, it is a great pity

das ist sehr bedauerlich
er kam zu sehr ungelegener Zeit

he came at a most inconvenient time

er kam zu sehr ungelegener Zeit
es ist sehr wahrscheinlich

it is highly probable

es ist sehr wahrscheinlich

very much
sehr in Verbindung mit Verben

greatly
sehr in Verbindung mit Verben

highly
sehr in Verbindung mit Verben

terribly
sehr in Verbindung mit Verben

awfully
sehr in Verbindung mit Verben

sehr in Verbindung mit Verben

Beispiele

ich vermisse ihn sehr

I miss him very much (oder | orod badly)

I miss him terribly (oder | orod dreadfully)

ich vermisse ihn sehr
ich bedauere ihn sehr

I pity (oder | orod sympathize with) him very much, I feel very sorry for him

ich bedauere ihn sehr
das bedauere ich sehr

I am very sorry about that

das bedauere ich sehr
ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen

I am very pleased to meet you

ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen
es hat ihm sehr gefallen

he liked it very much, he was very pleased with it

es hat ihm sehr gefallen
hat es dir gefallen? - ja, sehr!

did you like it? — yes, very much (so)!

hat es dir gefallen? - ja, sehr!
da irrst du dich aber sehr

you are very much mistaken there

da irrst du dich aber sehr
er ist sehr daran interessiert

he is very interested in it

er ist sehr daran interessiert
er hat sich sehr bemüht

he tried very hard

er hat sich sehr bemüht
du glaubst das sehr zu Unrecht

you are very much mistaken in believing that

du glaubst das sehr zu Unrecht
ich bin sehr in Ihrer Schuld

I am very much (oder | orod deeply) indebted to you (oder | orod in your debt)

ich bin sehr in Ihrer Schuld
er bat mich so sehr, dass ich nachgab

he begged me so much that I gave in

er bat mich so sehr, dass ich nachgab
er log, und zwar so sehr, dass …

he was lying so much that …

er log, und zwar so sehr, dass …
er übertrieb so sehr, dass …

he exaggerated to such a degree that …

er übertrieb so sehr, dass …
sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr

she wanted it so badly

sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr
du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe

you know how much I was counting on you

du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe
wie sehr auch immer

however much, much as

wie sehr auch immer
wie sehr er es auch (immer) versuchen mag

however (oder | orod no matter how) much he may try, much as he may try

wie sehr er es auch (immer) versuchen mag
sehr geehrter Herr!

Dear Sir

sehr geehrter Herr!
sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!

Dear Mr [Mrs, Miss] X

sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!
sehr verehrte Anwesende!

Ladies and Gentlemen

sehr verehrte Anwesende!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Vereinszugehörigkeit“: Femininum

Vereinszugehörigkeit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

membership of a club

membership of a club (oder | orod society)
Vereinszugehörigkeit

Vereinszugehörigkeit

Beispiele

für 25-jährigeetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Vereinszugehörigkeit geehrt werden

to be hono(u)red for 25etc., und so weiter | et cetera, and so on etc years of club (oder | orod society) membership

für 25-jährigeetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Vereinszugehörigkeit geehrt werden

„Bergpartei“

Bergpartei

, die

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the Mountain

the Mountain (party in first French revolution)
Bergpartei Geschichte | historyHIST

Bergpartei Geschichte | historyHIST

Beispiele

Mitglied der Bergpartei

Montagnard

Mitglied der Bergpartei

„Unterhaus“: Neutrum

Unterhaus

Neutrum | neuter n <Unterhauses; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the House of Commons lower house

(the) House of Commons
Unterhaus in Großbritannienund | and u. den Commonwealthländern

Unterhaus in Großbritannienund | and u. den Commonwealthländern

Beispiele

im Unterhaus

in the Commons

im Unterhaus
Mitglied des Unterhauses

member of the House (of Commons)

Mitglied des Unterhauses

lower house (oder | orod chamber)
Unterhaus erste Kammer

Unterhaus erste Kammer

„Akademie“: Femininum

Akademie

[akadeˈmiː]Femininum | feminine f <Akademie; Akademien [-ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

academy, college academy, learned society the Academy

academy
Akademie Schulwesen | schoolSCHULE Fachhochschule

college
Akademie Schulwesen | schoolSCHULE Fachhochschule

Akademie Schulwesen | schoolSCHULE Fachhochschule

Beispiele

pädagogische Akademie

teacher training college, college of education

pädagogische Akademie
Akademie für Musik

Academy of Music

Akademie für Musik

academy
Akademie gelehrte Gesellschaft

learned society
Akademie gelehrte Gesellschaft

Akademie gelehrte Gesellschaft

Beispiele

die Französische Akademie

the French Academy

die Französische Akademie
Mitglied der Preußischen Akademie der Wissenschaften

Member of the Prussian Academy of Sciences

Mitglied der Preußischen Akademie der Wissenschaften
Mitglied einer Akademie

academician

Mitglied einer Akademie

(the) Academy (of Plato)
Akademie Antike Philosophie | philosophyPHIL

Akademie Antike Philosophie | philosophyPHIL

„Kapelle“: Femininum

Kapelle

[kaˈpɛlə]Femininum | feminine f <Kapelle; Kapellen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chapel, oratory chapel band, orchestra capsule, cupel

chapel
Kapelle rel.

oratory
Kapelle rel.

Kapelle rel.

Beispiele

Sixtinische Kapelle

Sistine Chapel

auch | alsoa. Sixtine amerikanisches Englisch | American EnglishUS Chapel

Sixtinische Kapelle

chapel
Kapelle kleine Kirche

Kapelle kleine Kirche

band
Kapelle Musik | musical termMUS

Kapelle Musik | musical termMUS
orchestra
Kapelle Musik | musical termMUS Orchester

Kapelle Musik | musical termMUS Orchester

Beispiele

Mitglied einer Kapelle

member of a band, bandsman

Mitglied einer Kapelle

capsule
Kapelle Chemie | chemistryCHEM Metallurgie | metallurgyMETALL Probiertiegel

cupel
Kapelle Chemie | chemistryCHEM Metallurgie | metallurgyMETALL Probiertiegel

Kapelle Chemie | chemistryCHEM Metallurgie | metallurgyMETALL Probiertiegel

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Sehr geehrtes Mitglied"