Schmerz verursachen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schmerz“: Maskulinum

Schmerz

[ʃmɛrts]Maskulinum | masculine m <Schmerzes; Schmerzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pain, ache stab of pain, pang, twinge, shooting ( sting, smart throes, agony, anguish, torture pain, hurt, mental suffering grief, sorrow

pain
Schmerz physischer

Schmerz physischer
ache
Schmerz in Zusammensetzungen

Schmerz in Zusammensetzungen

Beispiele

anhaltender [ziehender] Schmerz

continuous pain [ache]

anhaltender [ziehender] Schmerz
starke Schmerzen

acute painSingular | singular sg

starke Schmerzen
haben Sie Schmerzen?

do you have (oder | orod feel) any pain?

haben Sie Schmerzen?
wo haben Sie Schmerzen?

where do you feel pain? where does it hurt?

wo haben Sie Schmerzen?
von Schmerzen (oder | orod vom Schmerz) gepeinigt

racked with pain

von Schmerzen (oder | orod vom Schmerz) gepeinigt
[beträchtliche] Schmerzen haben

to be in [considerable] pain

[beträchtliche] Schmerzen haben
unter großen Schmerzen

in great pain

unter großen Schmerzen
Schmerzen im Kreuz haben

to have a pain in one’s back, to have backache

Schmerzen im Kreuz haben
sich vor Schmerz(en) krümmen

to writhe (oder | orod double up) with pain

sich vor Schmerz(en) krümmen
Schmerzen verursachen

to cause (oder | orod produce) pain

Schmerzen verursachen
ein Schmerz durchzuckte ihn

pain shot through him

ein Schmerz durchzuckte ihn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stab (of pain), pang, twinge, shooting (oder | orod stabbing) pain
Schmerz kurzer, stechender

Schmerz kurzer, stechender

sting
Schmerz brennender

smart
Schmerz brennender

Schmerz brennender

throesPlural | plural pl
Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

agony
Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

anguish
Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

torture
Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

pain, hurt, (mental) suffering
Schmerz seelischer

Schmerz seelischer

Beispiele

von Schmerz gebeugt

burdened with (oder | orod brought low by) pain

von Schmerz gebeugt

grief
Schmerz Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sorrow
Schmerz Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schmerz Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

tiefen Schmerz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas empfinden

to be deeply grieved over (oder | orod about)etwas | something sth

tiefen Schmerz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas empfinden
er erkannte mit Schmerzen, dass alle Bemühungen vergeblich waren

he was grieved (oder | orod it hurt him) to see that all efforts were in vain

er erkannte mit Schmerzen, dass alle Bemühungen vergeblich waren
ihre Eifersucht erfüllte ihn mit Schmerzen

her jealousy grieved (oder | orod hurt) him

ihre Eifersucht erfüllte ihn mit Schmerzen
der Schmerz über den Tod des Kindes

the grief over the death of the child

der Schmerz über den Tod des Kindes
ich habe dich mit Schmerzen erwartet

I was aching to see you, I was waiting for you anxiously

ich habe dich mit Schmerzen erwartet
haben Sie sonst noch Schmerzen? Wünsche, Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

is that all you want? anything else?

haben Sie sonst noch Schmerzen? Wünsche, Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron
geteilter Schmerz ist halber Schmerz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

two in distress makes sorrow less

geteilter Schmerz ist halber Schmerz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verursachen“: transitives Verb

verursachen

[-ˌzaxən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cause, be the cause of cause, bring on, generate Weitere Beispiele...

cause
verursachen die Ursache sein für

be the cause of
verursachen die Ursache sein für

verursachen die Ursache sein für

Beispiele

technisches Versagen hat den Unfall verursacht

technical failure was the cause of the accident

technisches Versagen hat den Unfall verursacht

cause
verursachen bewirken, hervorrufen

bring on
verursachen bewirken, hervorrufen

generate
verursachen bewirken, hervorrufen

verursachen bewirken, hervorrufen

Beispiele

Ärger [Schaden] verursachen

to cause trouble [damage]

Ärger [Schaden] verursachen
Aufregung verursachen

to cause (oder | orod produce) excitement

Aufregung verursachen
Arbeit [Schwierigkeiten] verursachen

to create (oder | orod involve, entail) work [to cause difficulties]

Arbeit [Schwierigkeiten] verursachen
einen Skandal verursachen

to cause (oder | orod give rise to) a scandal

einen Skandal verursachen
viele Umstände verursachen

to cause a lot of trouble

viele Umstände verursachen
jemandem Umstände verursachen

to causejemand | somebody sb (oder | orod putjemand | somebody sb to) trouble

jemandem Umstände verursachen
das verursacht (ihm) ein Gefühl der Genugtuung

that causes a feeling of satisfaction (in him)

das verursacht (ihm) ein Gefühl der Genugtuung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Kosten verursachen

to involve (oder | orod entail) expense

Kosten verursachen
jemandem große Kosten verursachen

to putjemand | somebody sb to great expense

jemandem große Kosten verursachen

„Verursachen“: Neutrum

verursachen

Neutrum | neuter n <Verursachens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

causing

causing (Genitiv | genitive (case)gen of)
verursachen Verursachung

verursachen Verursachung

„Verursacher“: Maskulinum

Verursacher

Maskulinum | masculine m <Verursachers; Verursacher> VerursacherinFemininum | feminine f <Verursacherin; Verursacherinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

causer, person responsible, responsible party

causer
Verursacher

person responsible
Verursacher

responsible party
Verursacher

Verursacher

„schmerzen“: intransitives Verb

schmerzen

[ˈʃmɛrtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smart, sting cause pain, hurt, ache

cause (oder | orod give) pain, hurt, ache
schmerzen wehtun

schmerzen wehtun

Beispiele

die Narbe schmerzt

the scar aches

die Narbe schmerzt
mir (oder | orod mich) schmerzt der Kopf

my head is aching

mir (oder | orod mich) schmerzt der Kopf
mir (oder | orod mich) schmerzen alle Glieder

I am aching in every limb (oder | orod from head to foot)

mir (oder | orod mich) schmerzen alle Glieder
das schmerzt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that hurts

das schmerzt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

smart
schmerzen brennend

sting
schmerzen brennend

schmerzen brennend

„schmerzen“: transitives Verb

schmerzen

[ˈʃmɛrtsən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hurt grieve, hurt, pain, distress hurt, wound

hurt
schmerzen

schmerzen

Beispiele

mein Bein schmerzt mich wieder

my leg is hurting again

mein Bein schmerzt mich wieder

grieve
schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hurt
schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pain
schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

distress
schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es schmerzt mich, dass…

it pains me that …

es schmerzt mich, dass…
es schmerzt einen, das mit ansehen zu müssen

it hurts to have to watch that

es schmerzt einen, das mit ansehen zu müssen
der Verlust ihres Vaters hat sie sehr geschmerzt

the loss of her father has grieved her deeply

der Verlust ihres Vaters hat sie sehr geschmerzt

hurt
schmerzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wound
schmerzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schmerzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Flatulenz“: Femininum

Flatulenz

[-ˈlɛnts]Femininum | feminine f <Flatulenz; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flatulence, wind, windiness, meteorism

flatulence
Flatulenz

wind
Flatulenz

windiness
Flatulenz

meteorism
Flatulenz

Flatulenz

Beispiele

Flatulenz verursachen

to cause flatulence, to meteorize

Flatulenz verursachen

„Kurzschluss“

Kurzschluss

, KurzschlußMaskulinum | masculine m AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

short circuit, short wrong conclusion brainstorm

short circuit
Kurzschluss Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

short
Kurzschluss Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Kurzschluss Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

einen Kurzschluss verursachen

to cause a short circuit

einen Kurzschluss verursachen

wrong conclusion
Kurzschluss falsche Schlussfolgerung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kurzschluss falsche Schlussfolgerung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

brainstorm
Kurzschluss Affekthandlung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kurzschluss Affekthandlung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

geistiger Kurzschluss

mental blackout (oder | orod blank)

geistiger Kurzschluss

„Auflauf“: Maskulinum

Auflauf

Maskulinum | masculine m <Auflauf(e)s; Aufläufe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crowd, gathering unlawful assembly, riot soufflé

crowd
Auflauf von Menschen

gathering
Auflauf von Menschen

Auflauf von Menschen

Beispiele

es entstand ein Auflauf

a large crowd assembled (oder | orod gathered)

es entstand ein Auflauf

unlawful assembly
Auflauf Rechtswesen | legal term, lawJUR ungesetzlich

Auflauf Rechtswesen | legal term, lawJUR ungesetzlich
riot
Auflauf stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

Auflauf stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

einen Auflauf verursachen

to cause a riot

einen Auflauf verursachen

soufflé
Auflauf Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Auflauf Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„…schmerzen“: Plural | Zusammensetzung, Kompositum

…schmerzen

Plural | plural plZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ache

ache
…schmerzen

…schmerzen

Beispiele

Bauchschmerzen

stomach ache

Bauchschmerzen
ich habe Kopfschmerzen [Zahnschmerzen]

I have (a) headache [toothache]

ich habe Kopfschmerzen [Zahnschmerzen]
ich habe Halsschmerzen

I have a sore throat

ich habe Halsschmerzen

„aufkreischen“: intransitives Verb

aufkreischen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shriek, scream out screech

shriek, scream (out)
aufkreischen von Menschen

aufkreischen von Menschen

Beispiele

vor Schmerz aufkreischen

to scream with pain

vor Schmerz aufkreischen

screech
aufkreischen von Bremsen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufkreischen von Bremsen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„hinausschreien“: intransitives Verb

hinausschreien

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shout out

shout out (aus, zu of)
hinausschreien

hinausschreien

„hinausschreien“: transitives Verb

hinausschreien

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to give vent to one’s hatred [pain]

Beispiele

seinen Hass [Schmerz] hinausschreien

to give vent to one’s hatred [pain]

seinen Hass [Schmerz] hinausschreien

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schmerz verursachen"