Ost-West-Gegensatz - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Ost“

Ost

[ɔst] <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

east Weitere Beispiele...

east
Ost Himmelsrichtung

Ost Himmelsrichtung

Beispiele

von Ost nach West verlaufen

to run from east to west

von Ost nach West verlaufen
Ost zu Nord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

east by north

Ost zu Nord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Süd zu Ost Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

south by east

Süd zu Ost Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

eine Konferenz mit Teilnehmern aus Ost und West Politik | politicsPOL

a conference with participants from East and West

eine Konferenz mit Teilnehmern aus Ost und West Politik | politicsPOL
die Spannungen zwischen Ost und West abbauen

to reduce the tension(s) between East and West

die Spannungen zwischen Ost und West abbauen

„'Nahtstelle“: Femininum

'Nahtstelle

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

link suture boundary, interface

'Nahtstelle → siehe „Naht“

'Nahtstelle → siehe „Naht“

link
'Nahtstelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'Nahtstelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Nahtstelle zwischen Ost und West

a link between East and West

eine Nahtstelle zwischen Ost und West

suture
'Nahtstelle in einem Schrift-oder | or od Musikwerk

'Nahtstelle in einem Schrift-oder | or od Musikwerk

boundary
'Nahtstelle Militär, militärisch | military termMIL

interface
'Nahtstelle Militär, militärisch | military termMIL

'Nahtstelle Militär, militärisch | military termMIL

„West“

West

[vɛst] <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

west Weitere Beispiele...

west
West Himmelsrichtung

West Himmelsrichtung

Beispiele

der Wind kommt von West literarisch | literaryliter

the wind comes from the west

der Wind kommt von West literarisch | literaryliter
West zu Nord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

west by north

West zu Nord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

Ost und West arbeiten eng zusammen Politik | politicsPOL

East and West are working closely together

Ost und West arbeiten eng zusammen Politik | politicsPOL

„Brückenschlag“: Maskulinum

Brückenschlag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bridging

bridging
Brückenschlag

Brückenschlag

Beispiele

ein Brückenschlag über die Donau

bridging the Danube

ein Brückenschlag über die Donau
ein Brückenschlag von Ost nach West figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a bridging (oder | orod linking) of East and West

ein Brückenschlag von Ost nach West figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Westen“: Maskulinum

Westen

[ˈvɛstən]Maskulinum | masculine m <Westens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

west West, west West Occident, West Weitere Beispiele...

west
Westen Himmelsrichtung

Westen Himmelsrichtung

Beispiele

im Westen

in the west

im Westen
im Westen der Stadt

in the west(ern part) of the city

im Westen der Stadt
nach (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet gen) Westen zeigen [fliegen]

to point [to fly] west(ward[s])

nach (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet gen) Westen zeigen [fliegen]
ein Wind von (oder | orod aus) Westen

a wind from the west, a west(erly) wind, a westerly

ein Wind von (oder | orod aus) Westen
das Schiff fährt nach Westen

the ship is travel(l)ing (oder | orod heading) west, the ship is westbound

das Schiff fährt nach Westen
ein Flug in Richtung Westen

a westbound flight

ein Flug in Richtung Westen
das Fenster geht nach Westen

the window is on the west side (oder | orod faces west)

das Fenster geht nach Westen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

West
Westen Landstrich, Gegend

auch | alsoa. west
Westen Landstrich, Gegend

Westen Landstrich, Gegend

Beispiele

der Westen des Landes

the west of the country

der Westen des Landes
der Westen Amerikas

the west of America

der Westen Amerikas
der Wilde Westen

the Wild West

der Wilde Westen

West
Westen Politik | politicsPOL

Westen Politik | politicsPOL

Beispiele

in den Westen fliehen [gehen]

to flee [to go] to the West

in den Westen fliehen [gehen]
die Annäherung des Westens an den Osten

the rapprochement of East and West

die Annäherung des Westens an den Osten

Occident
Westen Abendland

West
Westen Abendland

Westen Abendland

Beispiele

„Im Westen nichts Neues“

“All Quiet on the Western Front” (novel by Remarque)

„Im Westen nichts Neues“

„Ost-West-…“: Zusammensetzung, Kompositum

Ost-West-…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

East-West …

East-West …
Ost-West-…

Ost-West-…

„Ost-West-Konflikt“: Maskulinum

Ost-West-Konflikt

Maskulinum | masculine m <Ost-West-Konflikts; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

East-West conflict

East-West conflict
Ost-West-Konflikt Geschichte | historyHIST

Ost-West-Konflikt Geschichte | historyHIST

„Gegensatz“: Maskulinum

Gegensatz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contrast opposite difference, antagonism contradiction, inconsistency antithesis contrary, contradictory

contrast
Gegensatz Kontrast

Gegensatz Kontrast

Beispiele

scharfer (oder | orod starker) Gegensatz

sharp contrast

scharfer (oder | orod starker) Gegensatz
im Gegensatz zu

in contrast with (oder | orod to)

contrary to, unlike

im Gegensatz zu
im Gegensatz zu im Widerspruch

in opposition to, as opposed to

im Gegensatz zu im Widerspruch
im Gegensatz hierzu

in contrast to this

im Gegensatz hierzu
im Gegensatz hierzu im Widerspruch dazu

as opposed to this

im Gegensatz hierzu im Widerspruch dazu
im Gegensatz zu unseren Erwartungen

contrary to our expectations

im Gegensatz zu unseren Erwartungen
im Gegensatz zu seinem Vorgänger arbeitet er hart

unlike his predecessor he works hard

im Gegensatz zu seinem Vorgänger arbeitet er hart
im Gegensatz zu etwas [j-m] stehen

to be in contrast with (oder | orod to)etwas | something sth [sb], to contradictetwas | something sth [sb]

im Gegensatz zu etwas [j-m] stehen
im Gegensatz zu etwas [j-m] stehen in Opposition

to be in opposition toetwas | something sth [sb]

im Gegensatz zu etwas [j-m] stehen in Opposition
seine Worte bilden einen (oder | orod stehen in einem) krassen Gegensatz zu seinem Benehmen

his words form a sharp contrast (oder | orod are in sharp contrast) to his behavio(u)r, his words contrast sharply with (oder | orod contradict) his behavio(u)r

seine Worte bilden einen (oder | orod stehen in einem) krassen Gegensatz zu seinem Benehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

opposite
Gegensatz Gegenteil

Gegensatz Gegenteil

Beispiele

arm und reich sind Gegensätze

poor and rich are opposites

arm und reich sind Gegensätze
hier berühren sich die Gegensätze

here the opposites (oder | orod extremes) meet

hier berühren sich die Gegensätze
Gegensätze ziehen sich an

opposites attract

Gegensätze ziehen sich an

difference
Gegensatz der Meinungen, Interessen etc <meistPlural | plural pl>

Gegensatz der Meinungen, Interessen etc <meistPlural | plural pl>
antagonism
Gegensatz stärker <meistPlural | plural pl>

Gegensatz stärker <meistPlural | plural pl>

Beispiele

unüberbrückbare Gegensätze <meistPlural | plural pl>

irreconcilable antagonisms

unüberbrückbare Gegensätze <meistPlural | plural pl>
soziale Gegensätze <meistPlural | plural pl>

social differences

soziale Gegensätze <meistPlural | plural pl>
die Gegensätze verschärfen sich <meistPlural | plural pl>

the differences are (oder | orod friction is) increasing

die Gegensätze verschärfen sich <meistPlural | plural pl>

contradiction
Gegensatz Widerspruch

inconsistency
Gegensatz Widerspruch

Gegensatz Widerspruch

antithesis
Gegensatz Philosophie | philosophyPHIL

Gegensatz Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

Gegensatz einer Fuge Musik | musical termMUS

countersubject

Gegensatz einer Fuge Musik | musical termMUS

contrary
Gegensatz Philosophie | philosophyPHIL Gegenteil

Gegensatz Philosophie | philosophyPHIL Gegenteil
contradictory
Gegensatz Philosophie | philosophyPHIL Verneinung eines Satzes

Gegensatz Philosophie | philosophyPHIL Verneinung eines Satzes

„Entspannung“: Femininum

Entspannung

Femininum | feminine f <Entspannung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relaxation slackening détente, easing of tension, détente expansion reduction of the surface tension anneal release, removal of tension

relaxation
Entspannung Auflockerung

Entspannung Auflockerung

Beispiele

die Entspannung der Muskulatur ist wichtig

it is very important to relax one’s muscles

die Entspannung der Muskulatur ist wichtig
ein Augenblick der Entspannung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a moment of relaxation

ein Augenblick der Entspannung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

easing (oder | orod relaxation, lessening) of tension, détente
Entspannung einer Krise etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Entspannung einer Krise etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
détente
Entspannung Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Entspannung Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Atmosphäre allgemeiner Entspannung

an atmosphere of universal détente

eine Atmosphäre allgemeiner Entspannung
die Entspannung zwischen Ost und West

the easing of tension (oder | orod détente) between East and West

die Entspannung zwischen Ost und West

slackening
Entspannung einer Feder

Entspannung einer Feder

expansion
Entspannung Chemie | chemistryCHEM von Gasen

Entspannung Chemie | chemistryCHEM von Gasen

reduction of the surface tension
Entspannung des Wassers

Entspannung des Wassers

anneal
Entspannung von Glas

Entspannung von Glas

removal (oder | orod relief) of tension (oder | orod stress)
Entspannung Technik | engineeringTECH

Entspannung Technik | engineeringTECH
release
Entspannung Technik | engineeringTECH des hydraulischen Drucks

Entspannung Technik | engineeringTECH des hydraulischen Drucks

„west“: noun

west

[west]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Westen Westen Westwind

West(en)masculine | Maskulinum m
west

west

Beispiele

the wind is in the west

der Wind kommt von Westen

the wind is in the west

Westenmasculine | Maskulinum m
west part of country

west part of country

Beispiele

he toured in the west of England

er reiste durch Westengland

he toured in the west of England

Beispiele

the West geography | GeografieGEOG of USA American English | amerikanisches EnglischUS

der Westen

the West geography | GeografieGEOG of USA American English | amerikanisches EnglischUS
the West geography | GeografieGEOG occident

der Okzident, das Abendland

the West geography | GeografieGEOG occident
the West geography | GeografieGEOG history | GeschichteHIST of Roman Empire

das weström. Reich

the West geography | GeografieGEOG history | GeschichteHIST of Roman Empire

Westwindmasculine | Maskulinum m
west wind poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

west wind poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„west“: adjective

west

[west]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

westlich, West…

westlich, West…
west

west

Beispiele

the west wind

der Westwind

the west wind
the west coast of Scotland

die schottische Westküste

the west coast of Scotland

„west“: adverb

west

[west]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

westwärts, nach Westen von Westen

westwärts, nach Westen
west

west

Beispiele

west of

westlich von, im Westen von

west of
to go west slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

(die) abkratzen

to go west slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to go west

draufgehen

to go west

von Westen
west rare | seltenselten (from the west)

west rare | seltenselten (from the west)

„west“: intransitive verb

west

[west]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich nach Westen bewegen, untergehen

sich nach Westen bewegen, untergehen
west rare | seltenselten (of sun)

west rare | seltenselten (of sun)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Ost-West-Gegensatz"