Lügen erzählen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Lüge“: Femininum

Lüge

[ˈlyːgə]Femininum | feminine f <Lüge; Lügen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lie, falsehood, untruth lie, story, yarn

lie
Lüge Unwahrheit

falsehood
Lüge Unwahrheit

untruth
Lüge Unwahrheit

Lüge Unwahrheit

Beispiele

eine dreiste [fromme, handgreifliche] Lüge

a brazen [white, patent] lie

eine dreiste [fromme, handgreifliche] Lüge
eine glatte [plumpe, unverschämte, vorsätzliche] Lüge

an out-and-out [a gross, barefaced, deliberate] lie

eine glatte [plumpe, unverschämte, vorsätzliche] Lüge
eine faustdicke Lüge

a whacking great lie

a whopper

eine faustdicke Lüge
jemanden der Lüge bezichtigen (oder | orod zeihen)

to accusejemand | somebody sb of lying (oder | orod of telling lies)

jemanden der Lüge bezichtigen (oder | orod zeihen)
jemanden Lügen strafen

to provejemand | somebody sb a liar, to givejemand | somebody sb the lie

jemanden Lügen strafen
er wurde einer frechen Lüge überführt

he was caught (out) in an audacious lie

er wurde einer frechen Lüge überführt
jemanden bei einer Lüge ertappen

to catchjemand | somebody sb lying

jemanden bei einer Lüge ertappen
sich in Lügen verstricken

to entangle oneself in a web of lies

sich in Lügen verstricken
es ist alles Lüge

its all lies

es ist alles Lüge
bei ihm ist jedes dritte Wort eine Lüge

every other word he says is a lie

bei ihm ist jedes dritte Wort eine Lüge
Lügen haben kurze Beine sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

lies have short wings

Lügen haben kurze Beine sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Lüge vergeht, Wahrheit besteht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

lies will fail where truth prevails

Lüge vergeht, Wahrheit besteht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lie
Lüge Lügengeschichte

story
Lüge Lügengeschichte

yarn
Lüge Lügengeschichte

Lüge Lügengeschichte

„erzählen“: transitives Verb

erzählen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tell tell, narrate, recount, relate tell

tell
erzählen Geschichte

erzählen Geschichte

Beispiele

jemandem etwas erzählen

to telljemand | somebody sbetwas | something sth, to telletwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas erzählen
wir hatten uns (oder | orod einander) viel zu erzählen

we had a lot of things to tell each other (oder | orod one another)

wir hatten uns (oder | orod einander) viel zu erzählen
man hat mir erzählt (oder | orod ich habe mir erzählen lassen) , dass …

I have been told that …

man hat mir erzählt (oder | orod ich habe mir erzählen lassen) , dass …
man erzählt sich

people (oder | orod they) say, it is said

man erzählt sich
das kann man gar nicht erzählen

it is impossible to describe

das kann man gar nicht erzählen
er kann etwas erzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has got some stories to tell

er kann etwas erzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
davon kann ich was erzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could tell you a thing or two about it

davon kann ich was erzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem werde ich was erzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll give him a piece of my mind (what for)

dem werde ich was erzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tell
erzählen berichten

recount
erzählen berichten

relate
erzählen berichten

erzählen berichten
narrate
erzählen kunstvoll

erzählen kunstvoll

Beispiele

er erzählte alles haarklein umgangssprachlich | familiar, informalumg

he related everything in detail

er erzählte alles haarklein umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Buch erzählt die Geschichte der Auswanderer

the book tells the story of the emigrants

das Buch erzählt die Geschichte der Auswanderer

tell
erzählen weismachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

erzählen weismachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wer hat dir denn das erzählt?

who told you that?

wer hat dir denn das erzählt?
erzähle doch keine Märchen!

don’t tell tales (fibs)!

erzähle doch keine Märchen!
du kannst mir nichts (oder | orod viel) erzählen

pull the other one! don’t give me that!

du kannst mir nichts (oder | orod viel) erzählen
wem erzählst du das!

you are telling me!

wem erzählst du das!
das kannst du einem anderen (oder | orod deiner Großmutter) erzählen

tell that to the marines, pull the other one!

das kannst du einem anderen (oder | orod deiner Großmutter) erzählen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„erzählen“: intransitives Verb

erzählen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tell tell, recount, relate talk about things, narrate, tell a story

tell
erzählen sagen

erzählen sagen

Beispiele

jemandem von (oder | orod überAkkusativ | accusative (case) akk) etwas erzählen

to telljemand | somebody sb aboutetwas | something sth

jemandem von (oder | orod überAkkusativ | accusative (case) akk) etwas erzählen
man erzählt (sich) von ihm, dass er sehr reich sei

people say (oder | orod they say, the story goes) that he is very rich, he is said to be very rich

man erzählt (sich) von ihm, dass er sehr reich sei
er erzählt gern aus seinem Leben

he likes to talk about his life

er erzählt gern aus seinem Leben

tell
erzählen berichten

recount
erzählen berichten

relate
erzählen berichten

erzählen berichten

tell a story (oder | orod stories)
erzählen Geschichten erzählen

talk about things
erzählen Geschichten erzählen

narrate
erzählen Geschichten erzählen

erzählen Geschichten erzählen

Beispiele

er kann sehr anschaulich erzählen

he is a vivid (oder | orod graphic) storyteller

er kann sehr anschaulich erzählen

„Erzählen“: Neutrum

erzählen

Neutrum | neuter n <Erzählens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

storytelling, narration

storytelling
erzählen

narration
erzählen

erzählen

Beispiele

die Kunst des Erzählens

(the art of) narration (oder | orod storytelling)

die Kunst des Erzählens

„Lug“: Maskulinum

Lug

[luːk]Maskulinum | masculine m <Lug(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lying and cheating... he’s a liar and a cheat... with lies and deception...

Beispiele

Lug und Trug in Wendungen wie

lying and cheating, liesPlural | plural pl and deception

Lug und Trug in Wendungen wie
er ist voller Lug und Trug

he’s a liar and a cheat

er ist voller Lug und Trug
mit Lug und Trug

with liesPlural | plural pl and deception

mit Lug und Trug

„Trug“: Maskulinum

Trug

Maskulinum | masculine m <Trug(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deceit, fraud, imposture falsehood, lie delusion

deceit
Trug Täuschung

fraud
Trug Täuschung

imposture
Trug Täuschung

Trug Täuschung

Beispiele

Lug und Trug

lying and cheating, liesPlural | plural pl and deception

Lug und Trug
er ist voller Lug und Trug

he’s a liar and a cheat

er ist voller Lug und Trug
mit Lug und Trug

with liesPlural | plural pl and deception

mit Lug und Trug

falsehood
Trug Unwahrheit

lie
Trug Unwahrheit

Trug Unwahrheit

delusion
Trug Psychologie | psychologyPSYCH der Sinne

Trug Psychologie | psychologyPSYCH der Sinne

„lügen“: intransitives Verb

lügen

[ˈlyːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <lügt; log; gelogen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tell stories lie, tell a lie

lie, tell a lie (oder | orod lies)
lügen nicht die Wahrheit sagen

lügen nicht die Wahrheit sagen

Beispiele

unverschämt lügen

to lie through ones teeth

unverschämt lügen
du lügst!

you liar! that’s a lie!

du lügst!
ich müsste lügen, wenn ich etwas anderes sagen wollte

Id be lying were I to say anything else

ich müsste lügen, wenn ich etwas anderes sagen wollte
er lügt, wenn er den Mund aufmacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he cant open his mouth without telling a lie

er lügt, wenn er den Mund aufmacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lügt wie gedruckt (oder | orod dass sich die Balken biegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s a terrible liar

er lügt wie gedruckt (oder | orod dass sich die Balken biegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wer lügt, der stiehlt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

show me a liar and Ill show you a thief

wer lügt, der stiehlt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a liar is not believed when he speaks the truth

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tell stories
lügen flunkern

lügen flunkern

„lügen“: transitives Verb

lügen

[ˈlyːgən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

invent, make up, fabricate

invent
lügen

make up
lügen

fabricate
lügen

lügen
lügen → siehe „Blaue“

lügen → siehe „Blaue“

Beispiele

das hast du gelogen

that was a lie, you made that up

das hast du gelogen

„'Lügen“: Neutrum

lügen

Neutrum | neuter n <Lügens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

storytelling, story-telling

Beispiele

Lügen gehört zum Handwerk sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

etwa all tradesmen must needs be liars

Lügen gehört zum Handwerk sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

storytelling
lügen Flunkerei

lügen Flunkerei
auch | alsoa. story-telling britisches Englisch | British EnglishBr
lügen

lügen

„Ich-Erzähler“: Maskulinum

Ich-Erzähler

Maskulinum | masculine m, Ich-ErzählerinFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first-person narrator

first-person narrator
Ich-Erzähler Literatur | literatureLIT

Ich-Erzähler Literatur | literatureLIT

„Erzähler“: Maskulinum

Erzähler

Maskulinum | masculine m <Erzählers; Erzähler> ErzählerinFemininum | feminine f <Erzählerin; Erzählerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

storyteller narrator narrative writer

storyteller
Erzähler von Märchen etc

Erzähler von Märchen etc

narrator
Erzähler im Radio, Schauspiel etc

Erzähler im Radio, Schauspiel etc

narrative writer
Erzähler Literatur | literatureLIT

Erzähler Literatur | literatureLIT

Beispiele

der allwissende Erzähler

the omniscient narrator

der allwissende Erzähler

„Schweinerei“: Femininum

Schweinerei

Femininum | feminine f <Schweinerei; Schweinereien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

terrible mess filthy mess, muck, filth dirty trick crying shame smutty joke obscene behavior, obscene behaviour

terrible mess
Schweinerei schmutzige Unordnung

Schweinerei schmutzige Unordnung

filthy mess
Schweinerei Unrat, Dreck

muck
Schweinerei Unrat, Dreck

filth
Schweinerei Unrat, Dreck

Schweinerei Unrat, Dreck

dirty trick
Schweinerei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schweinerei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

crying shame
Schweinerei Schande figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schweinerei Schande figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

smutty joke
Schweinerei Zote figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schweinerei Zote figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Schweinereien erzählen

to tell smutty jokes

Schweinereien erzählen

obscene (oder | orod lewd) behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schweinerei Unanständigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schweinerei Unanständigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
obscene (oder | orod lewd) behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
Schweinerei

Schweinerei

„lugen“: intransitives Verb

lugen

[ˈluːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look out

look (oder | orod peep, peer) out
lugen

lugen

Beispiele

die ersten grünen Spitzen lugen schon aus der Erde

the first green tips are already peeping (up) out of the ground

die ersten grünen Spitzen lugen schon aus der Erde
er lugte verstohlen um die Ecke

he cautiously peered round the corner

er lugte verstohlen um die Ecke

„Vertrauenssache“: Femininum

Vertrauenssache

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

confidential matter matter of confidence

confidential matter
Vertrauenssache Sache, die vertraulich behandelt werden muss

Vertrauenssache Sache, die vertraulich behandelt werden muss

matter of confidence (oder | orod trust)
Vertrauenssache Sache des Vertrauens

Vertrauenssache Sache des Vertrauens

Beispiele

ob du ihr das erzählst oder nicht, ist Vertrauenssache

it is a matter of trust whether you tell her this or not

ob du ihr das erzählst oder nicht, ist Vertrauenssache

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Lügen erzählen"