Kontakt unterbrechen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Kontakt“: Maskulinum

Kontakt

[kɔnˈtakt]Maskulinum | masculine m <Kontakt(e)s; Kontakte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contact, touch, connection contact, rapport, relationship contact

contact
Kontakt Berührung, Verbindung

touch
Kontakt Berührung, Verbindung

connection
Kontakt Berührung, Verbindung

Kontakt Berührung, Verbindung

Beispiele

enger Kontakt

close contact

enger Kontakt
mit jemandem Kontakt bekommen (oder | orod aufnehmen, herstellen)

to establish contact withjemand | somebody sb, to get in touch withjemand | somebody sb

mit jemandem Kontakt bekommen (oder | orod aufnehmen, herstellen)
Kontakt haben mit jemandem, in Kontakt mit jemandem stehen (oder | orod sein) , mit jemandem Kontakt pflegen

to be in contact withjemand | somebody sb

Kontakt haben mit jemandem, in Kontakt mit jemandem stehen (oder | orod sein) , mit jemandem Kontakt pflegen
wir haben keinen Kontakt mit ihm

we are not in contact with him

wir haben keinen Kontakt mit ihm
wir haben den Kontakt verloren

we have lost contact (oder | orod touch)

wir haben den Kontakt verloren
in Kontakt kommen

to come into contact

in Kontakt kommen
mit einer Firma Kontakt(e) aufnehmen

to approach (oder | orod make contact with) a firm

mit einer Firma Kontakt(e) aufnehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

contact
Kontakt Fühlung

rapport
Kontakt Fühlung

relationship
Kontakt Fühlung

Kontakt Fühlung

Beispiele

menschlicher Kontakt

human contact

menschlicher Kontakt
der Kontakt zwischen Darstellern und Hörern fehlte

there was no rapport between the actors and the audience

der Kontakt zwischen Darstellern und Hörern fehlte
ein persönlicher Kontakt zwischen ihm und seinem Vater

a close relationship between him and his father

ein persönlicher Kontakt zwischen ihm und seinem Vater

contact
Kontakt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Kontakt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

den Kontakt herstellen (oder | orod schließen, einschalten)

to make (oder | orod close) the circuit

den Kontakt herstellen (oder | orod schließen, einschalten)
die Drähte haben Kontakt

the wires are in contact

die Drähte haben Kontakt
guter [schlechter] Kontakt

tight [poor] contact

guter [schlechter] Kontakt

„kontakten“: transitives Verb

kontakten

[kɔnˈtaktən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contact, get in touch with

contact
kontakten

get in touch with
kontakten

kontakten

Beispiele

würden Sie bitte Herrn X bei der Firma Y kontakten

would you please get in touch with Mr X at Y

würden Sie bitte Herrn X bei der Firma Y kontakten

„kontakten“: intransitives Verb

kontakten

[kɔnˈtaktən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make contacts

make contacts
kontakten

kontakten

„kontakten“: reflexives Verb

kontakten

[kɔnˈtaktən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get in touch with each other

Beispiele

sich kontakten

get in touch with (oder | orod contact) each other

sich kontakten

„unterbrechen“: transitives Verb

unterbrechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interrupt interrupt, break interrupt hold up interrupt, break disconnect, cut off disconnect, break, interrupt suspend, interrupt, interrupt, stop cut off stop, suspend

Beispiele

jemanden unterbrechen

to interruptjemand | somebody sb, to cutjemand | somebody sb short, to stopjemand | somebody sb (short)

jemanden unterbrechen
bitte unterbrich (oder | orod unterbrechen Sie) mich nicht!

please don’t interrupt!

bitte unterbrich (oder | orod unterbrechen Sie) mich nicht!
verzeihen Sie, wenn ich (Sie) unterbreche

pardon me for interrupting (you)

verzeihen Sie, wenn ich (Sie) unterbreche

Beispiele

ein Gespräch unterbrechen

to interrupt (a conversation), to break (oder | orod cut, chime) in, to butt in (on a conversation)

ein Gespräch unterbrechen
er unterbrach das Gespräch mit der Bemerkung, dass …

he interrupted (the conversation) by remarking that …

er unterbrach das Gespräch mit der Bemerkung, dass …

interrupt
unterbrechen Arbeit, Verhandlung, Sendung etc

unterbrechen Arbeit, Verhandlung, Sendung etc

interrupt
unterbrechen Schlaf etc

unterbrechen Schlaf etc
auch | alsoa. break
unterbrechen Schweigen

unterbrechen Schweigen

interrupt
unterbrechen Tradition, Studium etc

unterbrechen Tradition, Studium etc

Beispiele

er unterbrach sein Studium für drei Jahre

he interrupted his studies for three years

er unterbrach sein Studium für drei Jahre

hold up
unterbrechen Verkehr etc

unterbrechen Verkehr etc

interrupt
unterbrechen Eisenbahn | railwaysBAHN Fahrt etc

break
unterbrechen Eisenbahn | railwaysBAHN Fahrt etc

unterbrechen Eisenbahn | railwaysBAHN Fahrt etc

Beispiele

die Reise unterbrechen

to interrupt one’s journey, to stop over

die Reise unterbrechen

disconnect
unterbrechen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

unterbrechen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung
cut off
unterbrechen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Gesprächspartner

unterbrechen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Gesprächspartner

Beispiele

wir sind unterbrochen worden

we were cut off

wir sind unterbrochen worden

disconnect
unterbrechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis, Kontakt

break
unterbrechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis, Kontakt

interrupt
unterbrechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis, Kontakt

unterbrechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis, Kontakt

suspend
unterbrechen Sport | sportsSPORT Spiel etc, von Schiedsrichter

interrupt
unterbrechen Sport | sportsSPORT Spiel etc, von Schiedsrichter

stop
unterbrechen Sport | sportsSPORT Spiel etc, von Schiedsrichter

unterbrechen Sport | sportsSPORT Spiel etc, von Schiedsrichter
interrupt
unterbrechen Sport | sportsSPORT Spiel etc, von äußeren Ereignissen

unterbrechen Sport | sportsSPORT Spiel etc, von äußeren Ereignissen

Beispiele

der Schiedsrichter unterbrach das Spiel für zehn Minuten

the referee suspended play for ten minutes

der Schiedsrichter unterbrach das Spiel für zehn Minuten
das Spiel wurde vom Regen unterbrochen

the match was interrupted (oder | orod stopped) by the rain

das Spiel wurde vom Regen unterbrochen

cut off
unterbrechen Medizin | medicineMED Blutzufuhr etc

unterbrechen Medizin | medicineMED Blutzufuhr etc

stop
unterbrechen Militär, militärisch | military termMIL Feuer etc

suspend
unterbrechen Militär, militärisch | military termMIL Feuer etc

unterbrechen Militär, militärisch | military termMIL Feuer etc

„unterbrechen“: reflexives Verb

unterbrechen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pause...

Beispiele

sich unterbrechen

pause, stop short

sich unterbrechen

„Unterbrechen“: Neutrum

unterbrechen

Neutrum | neuter n <Unterbrechens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unterbrechen → siehe „Unterbrechung“

Unterbrechen → siehe „Unterbrechung“

„Kontakter“: Maskulinum

Kontakter

Maskulinum | masculine m <Kontakters; Kontakter> KontakterinFemininum | feminine f <Kontakterin; Kontakterinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

account executive, contact man [woman]

account executive
Kontakter besonders in Werbeagentur

contact man [woman]
Kontakter besonders in Werbeagentur

Kontakter besonders in Werbeagentur

„Unterbrecher“: Maskulinum

Unterbrecher

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interrupter, circuit breaker

interrupter, circuit (oder | orod contact) breaker
Unterbrecher Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Unterbrecher Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„mitmenschlich“: Adjektiv

mitmenschlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

human relations...

Beispiele

mitmenschliche Beziehungen

human relations

mitmenschliche Beziehungen
mitmenschliche Kontakte

social (oder | orod human) contactSingular | singular sg

mitmenschliche Kontakte

„fasten“: intransitives Verb

fasten

[ˈfastən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fast, abstain from food and drink, go without food fast, abstain from meat

fast, abstain from food (and drink), go without food
fasten nichts essen

fasten nichts essen

Beispiele

einen Tag in der Woche fasten

to fast (for) one day of the week

einen Tag in der Woche fasten

fast
fasten Religion | religionREL

fasten Religion | religionREL
abstain from meat
fasten Religion | religionREL kein Fleisch essen

fasten Religion | religionREL kein Fleisch essen

Beispiele

an bestimmten Tagen streng fasten

to fast rigorously on certain days

an bestimmten Tagen streng fasten

„'Fasten“: Neutrum

fasten

Neutrum | neuter n <Fastens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fast, abstinence

fast
fasten

abstinence
fasten

fasten

Beispiele

das Fasten unterbrechen

to break one’s fast

das Fasten unterbrechen
Fasten vor einem Eingriff Medizin | medicineMED

preoperative fast(ing)

auch | alsoa. pre-operative britisches Englisch | British EnglishBr fast(ing)

Fasten vor einem Eingriff Medizin | medicineMED

„Schwangerschaft“: Femininum

Schwangerschaft

Femininum | feminine f <Schwangerschaft; Schwangerschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pregnancy, gestation

pregnancy
Schwangerschaft Medizin | medicineMED

Schwangerschaft Medizin | medicineMED
gestation
Schwangerschaft

Schwangerschaft

Beispiele

eingebildete Schwangerschaft

pseudocyesis, pseudopregnancy, phantom (oder | orod hysteric, nervous) pregnancy

eingebildete Schwangerschaft
mehrfache (oder | orod wiederholte) Schwangerschaft

multiple pregnancy, polycyesis

mehrfache (oder | orod wiederholte) Schwangerschaft
normale Schwangerschaft

eucyesis

normale Schwangerschaft
unterbrochene Schwangerschaft

incomplete pregnancy

unterbrochene Schwangerschaft
vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft

premature termination of pregnancy

vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft
die Schwangerschaft unterbrechen

to terminate pregnancy

die Schwangerschaft unterbrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kollege“: Maskulinum

Kollege

[kɔˈleːgə]Maskulinum | masculine m <Kollegen; Kollegen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

colleague, associate opposite number, counterpart, colleague chum, pal, buddy, friend

colleague
Kollege im Berufsleben

associate
Kollege im Berufsleben

Kollege im Berufsleben

Beispiele

guten Morgen, Herr Kollege

good morning, Mr. X

guten Morgen, Herr Kollege
er ist ein alter (oder | orod früherer) Kollege von mir

he used to be a colleague of mine, he is an ex-colleague of mine

er ist ein alter (oder | orod früherer) Kollege von mir
er hat kaum Kontakt zu seinen Kollegen in der Schule [unter den Ärzten]

he hardly has any contact with his fellow teachers [doctors]

er hat kaum Kontakt zu seinen Kollegen in der Schule [unter den Ärzten]
Kollege kommt gleich!

someone will be right with you

Kollege kommt gleich!
mein (Herr) Kollege

my colleague

mein (Herr) Kollege
mein (Herr) Kollege Rechtswesen | legal term, lawJUR

my learned friend

mein (Herr) Kollege Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

opposite number
Kollege in Staatsämtern etc

counterpart
Kollege in Staatsämtern etc

colleague
Kollege in Staatsämtern etc

Kollege in Staatsämtern etc

Beispiele

der deutsche Außenminister und sein belgischer Kollege

the German Foreign Minister and his Belgian opposite number

der deutsche Außenminister und sein belgischer Kollege

chum
Kollege Freund umgangssprachlich | familiar, informalumg

pal
Kollege Freund umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. buddy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kollege Freund umgangssprachlich | familiar, informalumg

friend
Kollege Freund umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kollege Freund umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Sendung“: Femininum

Sendung

Femininum | feminine f <Sendung; Sendungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

radio broadcast, program, telecast, programme television broadcast

(radio) broadcast
Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO im Rundfunk

Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO im Rundfunk
program amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO

programme britisches Englisch | British EnglishBr
Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO

Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO
television (oder | orod TV) broadcast (oder | orod program[me])
Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO im Fernsehen

Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO im Fernsehen
telecast amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO

Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO

Beispiele

eine Sendung des Werbefunks

a commercial

eine Sendung des Werbefunks
eine gute [lehrreiche] Sendung

a good [an informative] program[me]

eine gute [lehrreiche] Sendung
eine Sendung ausstrahlen (oder | orod bringen)

to broadcast a program(me)

eine Sendung ausstrahlen (oder | orod bringen)
wir unterbrechen unsere Sendung

we are interrupting our program(me)

wir unterbrechen unsere Sendung
wir beginnen unsere Sendungen täglich um …

we go on the air at … every day

wir beginnen unsere Sendungen täglich um …
auf Sendung gehen

to go on the air

auf Sendung gehen
nicht auf Sendung

off-air

nicht auf Sendung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Kontakt unterbrechen"