Deutsch-Englisch Übersetzung für "Karten sammlung"

"Karten sammlung" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Karmen oder …kartei?

„abgelegt“: Adjektiv

abgelegt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

castoff, discarded, left-off filed away discarded, outgrown dead exuviated, molted, moulted discarded

castoff
abgelegt Kleid etc

discarded
abgelegt Kleid etc

left-off
abgelegt Kleid etc

abgelegt Kleid etc

filed away
abgelegt Akten etc

abgelegt Akten etc

discarded
abgelegt Gewohnheit etc

outgrown
abgelegt Gewohnheit etc

abgelegt Gewohnheit etc

dead
abgelegt BUCHDRUCK Satz

abgelegt BUCHDRUCK Satz

exuviated
abgelegt Zoologie | zoologyZOOL

abgelegt Zoologie | zoologyZOOL
molted amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abgelegt Zoologie | zoologyZOOL

moulted britisches Englisch | British EnglishBr
abgelegt Zoologie | zoologyZOOL

abgelegt Zoologie | zoologyZOOL

discarded
abgelegt SPIEL

abgelegt SPIEL

Beispiele

abgelegte Karte (oder | orod Karten)

discard

abgelegte Karte (oder | orod Karten)

„Samml.“: Abkürzung

Samml.

Abkürzung | abbreviation abk (= Sammlung)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collection

collection
Samml.

Samml.

„Sammlung“: Femininum

Sammlung

Femininum | feminine f <Sammlung; Sammlungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collection collection compilation anthology, compilation selection, digest miscellany, book of miscellanies art gallery composure, collectedness, calmness concentration

collection
Sammlung von Geld, Kleidung etc

Sammlung von Geld, Kleidung etc

Beispiele

eine Sammlung veranstalten (oder | orod durchführen)

to organize (oder | orod institute, hold) a collection, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod institute, hold) a collection

eine Sammlung veranstalten (oder | orod durchführen)
die Sammlung ergab (oder | orod brachte) tausend Euro

the collection brought in (oder | orod yielded) a thousand euros

die Sammlung ergab (oder | orod brachte) tausend Euro

collection
Sammlung von Kunstschätzen, Marken etc

Sammlung von Kunstschätzen, Marken etc

compilation
Sammlung Zusammenstellung

Sammlung Zusammenstellung

anthology
Sammlung von Gedichten, ausgewählten Texten etc

compilation
Sammlung von Gedichten, ausgewählten Texten etc

Sammlung von Gedichten, ausgewählten Texten etc

selection
Sammlung Auslese, Auswahl

digest
Sammlung Auslese, Auswahl

Sammlung Auslese, Auswahl

miscellany
Sammlung Sammelband vermischter Schriften

book of miscellanies
Sammlung Sammelband vermischter Schriften

Sammlung Sammelband vermischter Schriften

(art) gallery
Sammlung Kunstgalerie

Sammlung Kunstgalerie

composure, collectedness, calm(ness)
Sammlung Ruhe, Gefasstheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Sammlung Ruhe, Gefasstheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

concentration
Sammlung Konzentration figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Sammlung Konzentration figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

„Karte“: Femininum

Karte

[ˈkartə]Femininum | feminine f <Karte; Karten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

postcard, postal card picture postcard, postcard greeting card announcement ration card, coupon card card phonecard credit card map Weitere Übersetzungen...

(post)card
Karte Postkarte

postal card amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Karte Postkarte

Karte Postkarte

picture postcard, (post)card
Karte Ansichtskarte

Karte Ansichtskarte

Beispiele

jemandem eine Karte aus dem Urlaub schicken

to sendjemand | somebody sb a (post)card while on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to sendjemand | somebody sb a (post)card while on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem eine Karte aus dem Urlaub schicken

(greeting) card
Karte Glückwunschkarte

Karte Glückwunschkarte

Beispiele

jemandem eine Karte zum Geburtstag schicken

to sendjemand | somebody sb a birthday card

jemandem eine Karte zum Geburtstag schicken

announcement
Karte Anzeige

Karte Anzeige

Beispiele

zur Verlobung [Hochzeit] Karten verschicken

to send out engagement [wedding] announcements

zur Verlobung [Hochzeit] Karten verschicken
statt Karten in einer Annonce

etwa instead of sending out individual announcements

statt Karten in einer Annonce

(callingoder | or od visiting) card
Karte Visitenkarte

Karte Visitenkarte

Beispiele

seine Karte abgeben (oder | orod hinterlassen)

to leave one’s (calling) card

seine Karte abgeben (oder | orod hinterlassen)

ration card
Karte Lebensmittelkarte

coupon
Karte Lebensmittelkarte

Karte Lebensmittelkarte

Beispiele

etwas | somethingetwas auf Karten kaufen

to buyetwas | something sth on coupons

with besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS coupons

etwas | somethingetwas auf Karten kaufen

card
Karte Computer | computersCOMPUT

Karte Computer | computersCOMPUT

card
Karte Sport | sportsSPORT des Schiedsrichters

Karte Sport | sportsSPORT des Schiedsrichters

Beispiele

die Gelbe [Rote] Karte

the yellow [red] card

die Gelbe [Rote] Karte
die Gelb-Rote Karte

the second yellow and the red card

die Gelb-Rote Karte

(phone)card
Karte Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonkarte

Karte Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonkarte

(credit) card
Karte Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kreditkarte

Karte Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kreditkarte

Beispiele

mit Karte bezahlen

to pay by (credit) card

mit Karte bezahlen

map
Karte Landkarte

Karte Landkarte

Beispiele

eine Karte von Europa

a map of Europe

eine Karte von Europa
Karten lesen können

to be able to read maps

Karten lesen können
fotogrammetrische Karte

photomap

fotogrammetrische Karte
einen Ort auf der Karte suchen

to look for (oder | orod up) a place on the map

einen Ort auf der Karte suchen
eine Karte von einem Gebiet anlegen

to make a map of a district, to map a district

eine Karte von einem Gebiet anlegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chart
Karte See-, Flugkarte

Karte See-, Flugkarte

Beispiele

den Kurs auf der Karte eintragen

to chart the course

den Kurs auf der Karte eintragen

menu
Karte Speisekarte

Karte Speisekarte

Beispiele

Herr Ober, bitte die Karte

waiter, (could I have) the menu, please

Herr Ober, bitte die Karte
was steht auf der Karte?

what’s on the menu?

was steht auf der Karte?
wir essen nach der Karte

we are eating à la carte

wir essen nach der Karte
nach der Karte bestellen

to order from the menu, to order à la carte

nach der Karte bestellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(wine) list
Karte Weinkarte

Karte Weinkarte

ticket
Karte Fahrkarte

Karte Fahrkarte

Beispiele

eine Karte lochen (oder | orod knipsen) [kontrollieren]

to punch [to checkoder | or od inspect] a ticket

eine Karte lochen (oder | orod knipsen) [kontrollieren]
eine Karte kaufen (oder | orod lösen)

to buy a ticket

eine Karte kaufen (oder | orod lösen)
seine Karte vorzeigen

to show one’s ticket

seine Karte vorzeigen

ticket
Karte Eintrittskarte

Karte Eintrittskarte

Beispiele

die Karten sind ausverkauft

the tickets are sold out

die Karten sind ausverkauft
es gibt keine Karten mehr

there are no more tickets available

es gibt keine Karten mehr

time card
Karte Stempelkarte

Karte Stempelkarte
auch | alsoa. time-card britisches Englisch | British EnglishBr
Karte

Karte

Beispiele

die Karte stempeln bei Arbeitsbeginn

to clock in

die Karte stempeln bei Arbeitsbeginn
die Karte stempeln bei Arbeitsende

to clock out

die Karte stempeln bei Arbeitsende

graph
Karte statistics

chart
Karte statistics

Karte statistics

(playing) card
Karte SPIEL

Karte SPIEL
hand, cardsPlural | plural pl
Karte SPIEL kollektiv: Blatt

Karte SPIEL kollektiv: Blatt

Beispiele

ein Spiel Karten

a pack (oder | orod deck) of cards

ein Spiel Karten
Karten spielen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dreschen)

to play cards

Karten spielen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dreschen)
die Karten abheben [geben, mischen, vergeben]

to cut [to deal, to shuffle, to misdeal] the cards

die Karten abheben [geben, mischen, vergeben]
eine gute [schlechte] Karte haben, gute [schlechte] Karten haben SPIEL

to have a good [bad] hand

eine gute [schlechte] Karte haben, gute [schlechte] Karten haben SPIEL
eine gute [schlechte] Karte haben, gute [schlechte] Karten haben SPIEL gute [schlechte] Chancen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have good [bad] prospects

eine gute [schlechte] Karte haben, gute [schlechte] Karten haben SPIEL gute [schlechte] Chancen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schlechte Karten bekommen

to get (oder | orod be dealt) a bad hand

schlechte Karten bekommen
gut Karten spielen

to play a good game of cards

gut Karten spielen
jemandem die Karten legen (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial schlagen)

to tell sb’s fortune from cards, to read sb’s cards

jemandem die Karten legen (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial schlagen)
die Karten neu mischen neue Voraussetzungen schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change things (oder | orod circumstances)

die Karten neu mischen neue Voraussetzungen schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt sind die Karten neu gemischt

things have changed (oder | orod are different) now

jetzt sind die Karten neu gemischt
eine Karte ausspielen [stechen]

to play [to trump] a card

eine Karte ausspielen [stechen]
alle diese Karten stechen nicht mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all these arguments are no longer valid

alle diese Karten stechen nicht mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Karten aufdecken (oder | orod auf den Tisch legen, offen hinlegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s cards (oder | orod hand)

to lay (oder | orod put) one’s cards on the table

seine Karten aufdecken (oder | orod auf den Tisch legen, offen hinlegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Karten aufdecken (oder | orod auf den Tisch legen, offen hinlegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. to come clean (oder | orod out into the open)

seine Karten aufdecken (oder | orod auf den Tisch legen, offen hinlegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine letzte Karte ausspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make one’s last bid, to play one’s last card

seine letzte Karte ausspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf die falsche Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to back the wrong horse

auf die falsche Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alles auf eine Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put all one’s eggs in one basket

alles auf eine Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem in die Karten sehen (oder | orod gucken) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look at sb’s cards

jemandem in die Karten sehen (oder | orod gucken) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lässt sich nicht in die Karten sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he doesn’t give anything away, he keeps his cards close to his chest

er lässt sich nicht in die Karten sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lässt sich in die Karten sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’s showing his hand, he is giving the whole show away

er lässt sich in die Karten sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat alle Karten in der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he holds all the cards

er hat alle Karten in der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wollte alle Karten in der Hand behalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he wanted to keep his grip (oder | orod hold) on things

er wollte alle Karten in der Hand behalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit offenen Karten spielen

to play a game with exposed cards

mit offenen Karten spielen
mit offenen Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s hand

mit offenen Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit verdeckten Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s cards close to one’s chest

mit verdeckten Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kart.“: Abkürzung

kart.

Abkürzung | abbreviation abk (= kartoniert)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hardcover

hardcover
kart.

kart.

„…sammlung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…sammlung

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collection of waste glass collection of antiques house-to-house collection old clothes collection collection of mineral samples

Beispiele

Altglassammlung Aktion

collection of waste glass

Altglassammlung Aktion
Haus- und Straßensammlung

house-to-house collection

Haus- und Straßensammlung
Kleidersammlung

old clothes collection

Kleidersammlung

Beispiele

Antiquitätensammlung Gegenstände

collection of antiques

Antiquitätensammlung Gegenstände
Mineraliensammlung

collection of mineral samples

Mineraliensammlung

„atmosphärisch“: Adjektiv

atmosphärisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

atmospheric, atmospherical

atmospheric
atmosphärisch

auch | alsoa. atmospherical
atmosphärisch

atmosphärisch

Beispiele

atmosphärische Absorption

atmospheric absorption

atmosphärische Absorption
atmosphärische Störungen Radio, Rundfunk | radioRADIO

atmospheric disturbances, atmospherics

atmosphärische Störungen Radio, Rundfunk | radioRADIO
atmosphärische Störungen radar

statics

atmosphärische Störungen radar
Sammlung der atmosphärischen Niederschläge Geologie | geologyGEOL

catchment

Sammlung der atmosphärischen Niederschläge Geologie | geologyGEOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„karteln“

karteln

[ˈkartəln], karten [ˈkartən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

play cards

play cards
karteln

karteln

„maßstabsgerecht“: Adjektiv

maßstabsgerecht

Adjektiv | adjective adj, maßstabsgetreu

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

true to scale

(true) to scale
maßstabsgerecht

maßstabsgerecht

Beispiele

eine maßstabsgerechte Karte

a map drawn to scale

eine maßstabsgerechte Karte
ein maßstabsgerechtes Modell

a scale model

ein maßstabsgerechtes Modell

„maßstabsgerecht“: Adverb

maßstabsgerecht

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

true to scale

(true) to scale
maßstabsgerecht

maßstabsgerecht

Beispiele

eine Karte maßstabsgerecht zeichnen

to draw a map to scale, to scale a map

eine Karte maßstabsgerecht zeichnen
etwas maßstabsgerecht nachbilden

to make a scale copy ofetwas | something sth

etwas maßstabsgerecht nachbilden

„maßstabgerecht“: Adjektiv

maßstabgerecht

Adjektiv | adjective adj, maßstabgetreu

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

true to scale

(true) to scale
maßstabgerecht

maßstabgerecht

Beispiele

eine maßstabgerechte Karte

a map drawn to scale

eine maßstabgerechte Karte
ein maßstabgerechtes Modell

a scale model

ein maßstabgerechtes Modell

„maßstabgerecht“: Adverb

maßstabgerecht

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

true to scale

(true) to scale
maßstabgerecht

maßstabgerecht

Beispiele

eine Karte maßstabgerecht zeichnen

to draw a map to scale, to scale a map

eine Karte maßstabgerecht zeichnen
etwas maßstabgerecht nachbilden

to make a scale copy ofetwas | something sth

etwas maßstabgerecht nachbilden