Haupt gehalt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Haupt“: Neutrum

Haupt

[haupt]Neutrum | neuter n <Haupt(e)s; Häupter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

head man head top, peak, summit head face head head

head
Haupt Kopf literarisch | literaryliter

Haupt Kopf literarisch | literaryliter
jemandem das Haupt abschlagen → siehe „enthaupten“

jemandem das Haupt abschlagen → siehe „enthaupten“

Beispiele

entblößten Hauptes

bareheaded

auch | alsoa. bare-headed britisches Englisch | British EnglishBr

entblößten Hauptes
erhobenen Hauptes

with one’s head held high

erhobenen Hauptes
gesenkten Hauptes

with bowed head

gesenkten Hauptes
sein greises Haupt schütteln umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to shake one’s wise old head

sein greises Haupt schütteln umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
das Haupt entblößen

to bare one’s head, to remove one’s hat

das Haupt entblößen
zu jemandes Häupten

selten at sb’s head

zu jemandes Häupten
Unheil schwebt (oder | orod hängt) über seinem Haupt

he has the prospect of ruin hanging over him

Unheil schwebt (oder | orod hängt) über seinem Haupt
jemanden aufs Haupt schlagen besonders Gegner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to defeatjemand | somebody sb decisively, to vanquishjemand | somebody sb

jemanden aufs Haupt schlagen besonders Gegner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Sack und Asche gehen, sich (Dativ | dative (case)dat) Asche aufs Haupt streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wear sackcloth and ashes, to do penance

in Sack und Asche gehen, sich (Dativ | dative (case)dat) Asche aufs Haupt streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to heap coals of fire on sb’s head

feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

man
Haupt Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Haupt Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein graues (oder | orod greises) Haupt

an old man

ein graues (oder | orod greises) Haupt
ein bemoostes Haupt umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

a perpetual student

ein bemoostes Haupt umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

head
Haupt Oberhaupt, Führer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Haupt Oberhaupt, Führer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Haupt der Christenheit

the Pope

das Haupt der Christenheit
das Haupt einer Verschwörung

the mastermind behind a plot (oder | orod conspiracy)

das Haupt einer Verschwörung
etwas an Haupt und Gliedern reformieren

to reformetwas | something sth thoroughly

etwas an Haupt und Gliedern reformieren
Reform an Haupt und Gliedern

root and branch reformation

Reform an Haupt und Gliedern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

top
Haupt eines Berges etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

peak
Haupt eines Berges etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

summit
Haupt eines Berges etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Haupt eines Berges etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

head
Haupt von Salat

Haupt von Salat

face
Haupt Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc

Haupt Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc

Beispiele

drei Haupt Rinder <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

three head of cattle

drei Haupt Rinder <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

head
Haupt Kopf größerer Tiere literarisch | literaryliter

Haupt Kopf größerer Tiere literarisch | literaryliter

head
Haupt Jagd | huntingJAGD des Hirsches, Elches

Haupt Jagd | huntingJAGD des Hirsches, Elches

„Gehalt“: Neutrum

Gehalt

Neutrum | neuter n <Gehalt(e)s; Gehälte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pay, salary, remuneration, earnings pay

pay
Gehalt monatliche Zahlung

salary
Gehalt monatliche Zahlung

remuneration
Gehalt monatliche Zahlung

auch | alsoa. earningsPlural | plural pl
Gehalt monatliche Zahlung

Gehalt monatliche Zahlung

Beispiele

das Gehalt eines Geistlichen

the salary (oder | orod stipend) of a clergyman

das Gehalt eines Geistlichen
ein festes Gehalt beziehen

to be paid (oder | orod get) a fixed salary

ein festes Gehalt beziehen
Gehälter kürzen

to cut pay

Gehälter kürzen
sein Gehalt wurde erhöht

his salary has been raised, he has had a raise amerikanisches Englisch | American EnglishUS

his salary has been raised, he has had a pay rise britisches Englisch | British EnglishBr

sein Gehalt wurde erhöht
mit einem Gehalt von …

with a salary of …

mit einem Gehalt von …
mit seinem Gehalt auskommen

to manage on one’s salary

mit seinem Gehalt auskommen
mit vollem Gehalt pensioniert werden

to retire on full pay

mit vollem Gehalt pensioniert werden
sein Gehalt weiterbeziehen

to be kept on the payroll, to continue to receive one’s pay

sein Gehalt weiterbeziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pay
Gehalt eines Offiziers etc

Gehalt eines Offiziers etc

„Gehalt“: Maskulinum

Gehalt

Maskulinum | masculine m <Gehalt(e)s; Gehalte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

content, proportion percentage richness body, richness, strength content substance, value concentration fineness, titer, standard, assayed value, fineness, title substance, subject matter, content titre

content, proportion (anDativ | dative (case) dat of)
Gehalt Anteil

Gehalt Anteil

Beispiele

der Gehalt an Alkohol

the alcohol content

der Gehalt an Alkohol
der Gehalt an Feuchtigkeit

the moisture content (oder | orod degree of moisture)

der Gehalt an Feuchtigkeit

percentage
Gehalt prozentualer

Gehalt prozentualer

richness
Gehalt in Nahrungsmitteln

Gehalt in Nahrungsmitteln

Beispiele

Nahrung mit Gehalt

rich (oder | orod nourishing, substantial) food

Nahrung mit Gehalt
Nahrung ohne Gehalt

unnourishing food

Nahrung ohne Gehalt

body
Gehalt eines Weins etc

richness
Gehalt eines Weins etc

strength
Gehalt eines Weins etc

Gehalt eines Weins etc

content
Gehalt im Gegensatz zu Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gehalt im Gegensatz zu Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Gehalt und Gestalt eines literarischen Werkes

content and form (oder | orod matter and manner) of a work of literature

Gehalt und Gestalt eines literarischen Werkes

substance
Gehalt Wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

value
Gehalt Wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gehalt Wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der sittliche Gehalt einer Weltanschauung

the ethical substance (oder | orod the ethos) of a philosophy

der sittliche Gehalt einer Weltanschauung
ohne tieferen Gehalt

without much substance, superficial

ohne tieferen Gehalt
der eigentliche Gehalt dieser Rede

the real substance (the meat) of this speech

der eigentliche Gehalt dieser Rede
der Gehalt macht’s sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa it’s quality that counts

der Gehalt macht’s sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

concentration
Gehalt Chemie | chemistryCHEM Dichte, Sättigung

Gehalt Chemie | chemistryCHEM Dichte, Sättigung

fineness
Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL Feingehalt

title
Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL Feingehalt

Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL Feingehalt
titer amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL

titre britisches Englisch | British EnglishBr
Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL

Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL
standard
Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL gesetzlich festgelegter

Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL gesetzlich festgelegter
assay(ed) value
Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL von Edelmetall

Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL von Edelmetall
fineness
Gehalt von Gold Metallurgie | metallurgyMETALL

Gehalt von Gold Metallurgie | metallurgyMETALL

content(sPlural | plural pl)
Gehalt Inhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

substance
Gehalt Inhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

subject matter
Gehalt Inhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gehalt Inhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„erhoben“: Partizip Perfekt

erhoben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erhoben → siehe „erheben“

erhoben → siehe „erheben“

„erhoben“: Adjektiv

erhoben

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

raised elevated, elated

raised
erhoben Hand, Finger, Stimme etc

erhoben Hand, Finger, Stimme etc

Beispiele

erhobenen Hauptes (oder | orod mit erhobenem Haupte) schritt sie vorüber

she passed by with (her) head held high

erhobenen Hauptes (oder | orod mit erhobenem Haupte) schritt sie vorüber

elevated
erhoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

elated
erhoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erhoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„gekrönt“: Adjektiv

gekrönt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crowned heads

Beispiele

gekrönte Häupter

crowned heads

gekrönte Häupter

„Haupt-“: zssgn

Haupt-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

main

main
Haupt-

Haupt-

„haupts.“: Abkürzung

haupts.

Abkürzung | abbreviation abk (= hauptsächlich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mainly, chiefly, principally principal, primary, essential

mainly
haupts.

chiefly
haupts.

principally
haupts.

haupts.

principal
haupts. adj

primary
haupts. adj

essential
haupts. adj

haupts. adj

„bemoost“: Adjektiv

bemoost

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

covered with moss, mossy old

covered with moss
bemoost moosbedeckt

mossy
bemoost moosbedeckt

bemoost moosbedeckt

old
bemoost figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bemoost figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein bemoostes Haupt Schulwesen | schoolSCHULE umgangssprachlich | familiar, informalumg

a perpetual (oder | orod veteran) student

ein bemoostes Haupt Schulwesen | schoolSCHULE umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Haupt- und Staatsaktion“: Femininum

Haupt- und Staatsaktion

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to make a big deal out of everything...

Beispiele

nur in aus allem eine Haupt- und Staatsaktion machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a big deal out of everything, to make a big to-do about everything

nur in aus allem eine Haupt- und Staatsaktion machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Hpt.“: Abkürzung

Hpt.

Abkürzung | abbreviation abk (= Haupt…)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

main, chief, principal

main
Hpt.

chief
Hpt.

principal
Hpt.

Hpt.

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Haupt gehalt"