Fellen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Fell“: Neutrum

Fell

[fɛl]Neutrum | neuter n <Fell(e)s; Felle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coat hide, skin, pelt, fur, skin bark, hide, skin vellum, drumhead, parchment, hide, skin skin rough sheet, rolling sheet , sheet on the rolls Weitere Beispiele...

coat
Fell Zoologie | zoologyZOOL

Fell Zoologie | zoologyZOOL

hide
Fell LEDER von größeren Tieren

Fell LEDER von größeren Tieren
skin
Fell LEDER von kleineren Tieren

Fell LEDER von kleineren Tieren
pelt
Fell LEDER ungegerbtes

Fell LEDER ungegerbtes
fur
Fell LEDER besonders gegerbtes

Fell LEDER besonders gegerbtes
skin
Fell LEDER abgezogenes

Fell LEDER abgezogenes

Beispiele

ein Fell bearbeiten

to dress (oder | orod trim) a hide

ein Fell bearbeiten
das Fell von etwas abziehen

to skinetwas | something sth

das Fell von etwas abziehen
mit Fellen handeln

to trade in furs

mit Fellen handeln

bark
Fell des Menschen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

hide
Fell des Menschen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

skin
Fell des Menschen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Fell des Menschen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

rough sheet, rolling sheet (oder | orod hide)
Fell Technik | engineeringTECH Walzfell

sheet on the rolls (oder | orod from the two-roll-mill)
Fell Technik | engineeringTECH Walzfell

Fell Technik | engineeringTECH Walzfell

vellum
Fell Musik | musical termMUS eines Banjos

parchment
Fell Musik | musical termMUS eines Banjos

Fell Musik | musical termMUS eines Banjos
(drum)head, hide, skin
Fell Musik | musical termMUS einer Pauke etc

Fell Musik | musical termMUS einer Pauke etc

skin
Fell Sport | sportsSPORT der Skier <meistPlural | plural pl>

Fell Sport | sportsSPORT der Skier <meistPlural | plural pl>

Beispiele

ein dickes Fell haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a thick skin, to be thick-skinned

ein dickes Fell haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem das Fell gerben

to givejemand | somebody sb a good (oder | orod sound) thrashing, to tan sb’s hide

jemandem das Fell gerben
ihm (oder | orod ihn) juckt das Fell er braucht Prügel

he is asking for a thrashing (oder | orod trouble)

ihm (oder | orod ihn) juckt das Fell er braucht Prügel
ihm (oder | orod ihn) juckt das Fell er ist übermütig

he is in high spirits

ihm (oder | orod ihn) juckt das Fell er ist übermütig
das Fell versaufen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to drink to sb’s memory after the funeral

das Fell versaufen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem das Fell über die Ohren ziehen

to pull the wool over sb’s eyes

jemandem das Fell über die Ohren ziehen
seine Felle davonschwimmen sehen sich seiner Chancen beraubt sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to see one’s chances go up in smoke, to have one’s hopes dashed

seine Felle davonschwimmen sehen sich seiner Chancen beraubt sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm sind alle Felle weggeschwommen (oder | orod fortgeschwommen)

his chances have gone up in smoke, his hopes have been dashed

ihm sind alle Felle weggeschwommen (oder | orod fortgeschwommen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„drahtig“: Adjektiv

drahtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wirelike, wiry wiry

wirelike
drahtig Haar etc

wiry
drahtig Haar etc

drahtig Haar etc

Beispiele

drahtiges Fell Zoologie | zoologyZOOL

wire coat

drahtiges Fell Zoologie | zoologyZOOL

wiry
drahtig Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

drahtig Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„versaufen“: transitives Verb

versaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drink away, guzzle away

drink (away), guzzle away
versaufen Geld, Vermögen, Haus etc

versaufen Geld, Vermögen, Haus etc

Beispiele

seinen Verstand versaufen

to drink oneself stupid

seinen Verstand versaufen
das Fell versaufen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to drink to sb’s memory after the funeral

das Fell versaufen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„versaufen“: intransitives Verb

versaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> vulgär | vulgarvulg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drown, be drowned

drown
versaufen ertrinken

be drowned
versaufen ertrinken

versaufen ertrinken

„Fell…“: Zusammensetzung, Kompositum

Fell…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fur sheepskin lambskin

fur
Fell… Kleidung

Fell… Kleidung

sheepskin
Fell… aus Schaffell

Fell… aus Schaffell

lambskin
Fell… aus Lammfell

Fell… aus Lammfell

„versohlen“: transitives Verb

versohlen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to give a hiding to spank to tan sb’s hide

versohlen → siehe „Hintern“

versohlen → siehe „Hintern“

Beispiele

jemanden versohlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a hiding

jemanden versohlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden versohlen schwächer

to spankjemand | somebody sb

jemanden versohlen schwächer
jemandem das Fell versohlen

to tan sb’s hide

jemandem das Fell versohlen

„Abzeichen“: Neutrum

Abzeichen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

badge, color, colour decoration ensign, stripe, badge marking, insignia cognizance -s- mark of different colo[u]r, macula sign) of distinction

badge
Abzeichen eines Vereins, einer Partei etc

Abzeichen eines Vereins, einer Partei etc
color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Abzeichen im weiteren Sinne

Abzeichen im weiteren Sinne
colour britisches Englisch | British EnglishBr
Abzeichen

Abzeichen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Abzeichen anstecken

to pin on a badge

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Abzeichen anstecken

badge (oder | orod insignia) (of gradeoder | or od rank)
Abzeichen Militär, militärisch | military termMIL Rangabzeichen

Abzeichen Militär, militärisch | military termMIL Rangabzeichen
ensign
Abzeichen

Abzeichen
stripe
Abzeichen Militär, militärisch | military termMIL Streifen

Abzeichen Militär, militärisch | military termMIL Streifen

decoration
Abzeichen Ehrenabzeichen

Abzeichen Ehrenabzeichen

mark (oder | orod sign) (of distinction)
Abzeichen Merkmal

Abzeichen Merkmal

marking
Abzeichen Luftfahrt | aviationFLUG Flugkennzeichen

Abzeichen Luftfahrt | aviationFLUG Flugkennzeichen
auch | alsoa. insignia amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Abzeichen Luftfahrt | aviationFLUG

Abzeichen Luftfahrt | aviationFLUG

cognizanceauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Abzeichen HERALDIK

Abzeichen HERALDIK

mark (of different colo[u]r), macula
Abzeichen Zoologie | zoologyZOOL Farbfleck

Abzeichen Zoologie | zoologyZOOL Farbfleck

Beispiele

er hat ein braunes Fell mit weißem Abzeichen

he has brown fur with a white mark

er hat ein braunes Fell mit weißem Abzeichen

„kraulen“: transitives Verb

kraulen

[ˈkraulən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ruffle, run one’s fingers through tickle

ruffle
kraulen Fell, Bart, Haare etc

run one’s fingers through
kraulen Fell, Bart, Haare etc

kraulen Fell, Bart, Haare etc

Beispiele

dem Hund das Fell kraulen

to ruffle the dog’s coat

dem Hund das Fell kraulen

tickle
kraulen streicheln

kraulen streicheln

Beispiele

jemandem das Kinn kraulen

to tickle (oder | orod chuck)jemand | somebody sb under the chin

jemandem das Kinn kraulen
eine Katze am Ohr kraulen

to tickle a cat under the ear

eine Katze am Ohr kraulen

„gerben“: transitives Verb

gerben

[ˈgɛrbən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tan

tan
gerben LEDER

gerben LEDER

Beispiele

etwas weiß gerben

to tawetwas | something sth

etwas weiß gerben
etwas sämisch gerben

to chamoisetwas | something sth

etwas sämisch gerben
Wind und Wetter hatten seine Haut gegerbt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his skin was weather-beaten (auch | alsoa. weather-beat amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Wind und Wetter hatten seine Haut gegerbt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem (tüchtig) das Fell gerben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a (good) hiding

jemandem (tüchtig) das Fell gerben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem (tüchtig) das Fell gerben

to tan sb’s hide

jemandem (tüchtig) das Fell gerben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Gerben“: Neutrum

gerben

Neutrum | neuter n <Gerbens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Gerben → siehe „Gerbung“

'Gerben → siehe „Gerbung“

„sträuben“: transitives Verb

sträuben

[ˈʃtrɔybən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bristle up

bristle
sträuben Fell

sträuben Fell

Beispiele

die Katze sträubt ihr Fell

the cat bristles

die Katze sträubt ihr Fell

ruffle (etwas | somethingsth) (up)
sträuben Gefieder

sträuben Gefieder

„sträuben“: reflexives Verb

sträuben

[ˈʃtrɔybən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ruffle up stand on end refuse

Beispiele

sich sträuben von Fell

bristle, stand on end

sich sträuben von Fell

ruffle (up)
sträuben von Gefieder

sträuben von Gefieder

stand on end
sträuben von Haaren

sträuben von Haaren

Beispiele

ihm sträubten sich vor Entsetzen die Haare

his hair stood on end with fright

ihm sträubten sich vor Entsetzen die Haare
da sträuben sich einem ja die Haare!

that’s enough to make your hair stand on end!

da sträuben sich einem ja die Haare!

refuse
sträuben sich widersetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sträuben sich widersetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie sträubte sich mit Händen und Füßen dagegen

she really balked (at it), she kicked against it, she dug her heels in

sie sträubte sich mit Händen und Füßen dagegen
die Feder sträubt sich, das Erlebte zu schildern

my pen refuses to describe the experience

die Feder sträubt sich, das Erlebte zu schildern

„'Sträuben“: Neutrum

sträuben

Neutrum | neuter n <Sträubens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

refusal, resistance

refusal
sträuben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

resistance
sträuben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sträuben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

da hilft keinSträuben

there is no use (in) resisting

da hilft keinSträuben

„abstreifen“: transitives Verb

abstreifen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slip off, take off slip strip, pick, pluck knock off scrape, wipe scour, beat patrol slough, cast off, shed strip squeegee Weitere Übersetzungen...

slip off
abstreifen Kleidungsstück, Ring etc

take off
abstreifen Kleidungsstück, Ring etc

abstreifen Kleidungsstück, Ring etc

Beispiele

den Ring abstreifen

to slip (oder | orod pull) off one’s ring

den Ring abstreifen
sie streifte ihre Kleider ab

she slipped (oder | orod stripped, took) off her clothes

sie streifte ihre Kleider ab

slip
abstreifen Leine, Zaum etc

abstreifen Leine, Zaum etc

Beispiele

der Hund hat die Leine abgestreift

the dog has slipped his leash amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the dog has slipped his lead britisches Englisch | British EnglishBr

der Hund hat die Leine abgestreift

strip
abstreifen Beeren etc

pick
abstreifen Beeren etc

pluck
abstreifen Beeren etc

abstreifen Beeren etc

Beispiele

Beeren von den Stielen abstreifen

to strip berries from the stalks

Beeren von den Stielen abstreifen

knock (the ash) off
abstreifen Asche

abstreifen Asche

scrape
abstreifen säubern

wipe
abstreifen säubern

abstreifen säubern

Beispiele

er streifte seine (oder | orod sichDativ | dative (case) dat die) Schuhe an der Matte ab

he wiped his shoes on the mat

er streifte seine (oder | orod sichDativ | dative (case) dat die) Schuhe an der Matte ab

free (oder | orod rid) oneself of, get rid of, cast off, throw off
abstreifen ablegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abstreifen ablegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Hemmungen abstreifen

to cast off one’s inhibitions

seine Hemmungen abstreifen
ein Vorurteil abstreifen

to shed a prejudice

ein Vorurteil abstreifen

scour, beat (nach for, in search of)
abstreifen Gelände

abstreifen Gelände

patrol
abstreifen Militär, militärisch | military termMIL

abstreifen Militär, militärisch | military termMIL

slough, cast (off), shed
abstreifen Zoologie | zoologyZOOL Haut etc

abstreifen Zoologie | zoologyZOOL Haut etc

strip
abstreifen Metallurgie | metallurgyMETALL Kokille

abstreifen Metallurgie | metallurgyMETALL Kokille

squeegee
abstreifen BUCHDRUCK

abstreifen BUCHDRUCK

skin
abstreifen Tiere

flay
abstreifen Tiere

abstreifen Tiere

Beispiele

Tieren das Fell (oder | orod den Balg) abstreifen

to skin animals

Tieren das Fell (oder | orod den Balg) abstreifen

„abstreifen“: intransitives Verb

abstreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glance off, ricochet rove off

rove (oder | orod roam, wander) off
abstreifen abgehen

abstreifen abgehen

glance (off), ricochet
abstreifen abgleiten

abstreifen abgleiten

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Fellen"