Deutsch-Englisch Übersetzung für "Entwuerfe"

"Entwuerfe" Englisch Übersetzung

„Entwurf“: Maskulinum

Entwurf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

draft, outline sketch, outline draft, outline, blueprint, sketch sketch, clay model, study design, sketch, invention, production draft agreement, draft, framework, bill design design, outline, draft, sketch, draft, bluprint draft design Weitere Übersetzungen...

draft
Entwurf Konzept

outline
Entwurf Konzept

Entwurf Konzept

Beispiele

im Entwurf

in outline

im Entwurf
erster Entwurf

rough draft (oder | orod copy)

erster Entwurf

sketch
Entwurf eines Romans etc

outline
Entwurf eines Romans etc

Entwurf eines Romans etc

draft
Entwurf eines Projekts etc

outline
Entwurf eines Projekts etc

blueprint
Entwurf eines Projekts etc

sketch
Entwurf eines Projekts etc

Entwurf eines Projekts etc

Beispiele

ausgearbeiteter Entwurf

plan

ausgearbeiteter Entwurf
im Entwurf vorliegen

to be available in draft form

im Entwurf vorliegen

sketch
Entwurf Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST eines Gemäldes etc

study
Entwurf Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST eines Gemäldes etc

Entwurf Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST eines Gemäldes etc
clay model
Entwurf Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einer Skulptur

Entwurf Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einer Skulptur

design
Entwurf Mode | fashionMODE eines Kleids etc

Entwurf Mode | fashionMODE eines Kleids etc
sketch
Entwurf Mode | fashionMODE einer Modezeichnung

Entwurf Mode | fashionMODE einer Modezeichnung
invention
Entwurf Mode | fashionMODE eines Musters

production
Entwurf Mode | fashionMODE eines Musters

Entwurf Mode | fashionMODE eines Musters

draft (agreement)
Entwurf Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL eines Vertrags

Entwurf Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL eines Vertrags
draft
Entwurf Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL eines Gesetzes

bill
Entwurf Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL eines Gesetzes

Entwurf Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL eines Gesetzes
auch | alsoa. framework
Entwurf einer Verfassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

Entwurf einer Verfassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

design
Entwurf Bauwesen | buildingBAU

Entwurf Bauwesen | buildingBAU

Beispiele

Stadium des Entwurfs

design stage

Stadium des Entwurfs

design
Entwurf Technik | engineeringTECH einer Konstruktion

Entwurf Technik | engineeringTECH einer Konstruktion
outline
Entwurf Technik | engineeringTECH eines Projekts

Entwurf Technik | engineeringTECH eines Projekts
draft
Entwurf Technik | engineeringTECH einer Planung

bluprint
Entwurf Technik | engineeringTECH einer Planung

Entwurf Technik | engineeringTECH einer Planung
sketch
Entwurf Technik | engineeringTECH einer Zeichnung

Entwurf Technik | engineeringTECH einer Zeichnung
draft
Entwurf Technik | engineeringTECH einer Normvorschrift

Entwurf Technik | engineeringTECH einer Normvorschrift

draft
Entwurf Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Entwurf Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

design
Entwurf Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

Entwurf Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

plan
Entwurf Plan obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

design
Entwurf Plan obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

layout
Entwurf Plan obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Entwurf Plan obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„farbig“: Adjektiv

farbig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

colored, coloured stained, tinted colorful, colourful vivid colored, coloured coloured, chromatic

color(ed) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
farbig bunt

colour(ed) britisches Englisch | British EnglishBr
farbig bunt

farbig bunt

Beispiele

eine farbige Postkarte

a colo(u)r postcard

eine farbige Postkarte
ein farbiger Druck [Stich]

a colo(u)r reproduction [engraving]

ein farbiger Druck [Stich]
mit farbigen Abbildungen

with colo(u)r illustrations

mit farbigen Abbildungen
farbiges Herrenhemd

colo(u)red shirt

farbiges Herrenhemd

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stained
farbig besonders Technik | engineeringTECH gefärbt

farbig besonders Technik | engineeringTECH gefärbt
tinted
farbig leicht getönt besonders Technik | engineeringTECH

farbig leicht getönt besonders Technik | engineeringTECH

Beispiele

farbiges Glas

stained glass

farbiges Glas
ein farbiges Kirchenfenster

a stained-glass church window

ein farbiges Kirchenfenster

colorful amerikanisches Englisch | American EnglishUS
farbig lebendig

colourful britisches Englisch | British EnglishBr vivid
farbig lebendig

farbig lebendig

Beispiele

das farbige Bild eines italienischen Marktes

the colo(u)rful picture of an Italian market

das farbige Bild eines italienischen Marktes
eine farbige Schilderung von etwas geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give a colo(u)rful description ofetwas | something sth

eine farbige Schilderung von etwas geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
farbiger Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

colo(u)rful (oder | orod vivid) style

farbiger Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

colored amerikanisches Englisch | American EnglishUS
farbig Hautfarbe

coloured britisches Englisch | British EnglishBr
farbig Hautfarbe

farbig Hautfarbe

Beispiele

die farbigen Rassen

the colo(u)red races

die farbigen Rassen
ein farbiges Mädchen

a colo(u)red girl

ein farbiges Mädchen

colo(u)red, chromatic
farbig Fotografie | photographyFOTO Optik | opticsOPT

farbig Fotografie | photographyFOTO Optik | opticsOPT

„farbig“: Adverb

farbig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in color, in colour colorfully, colourfully, ividly

in color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
farbig bunt

in colour britisches Englisch | British EnglishBr
farbig bunt

farbig bunt

Beispiele

eine farbig bemalte Wand

a wall painted in colo(u)r

eine farbig bemalte Wand
einen Entwurf farbig ausführen

to do a sketch in colo(u)r (oder | orod a colo(u)r sketch)

einen Entwurf farbig ausführen

colorfully amerikanisches Englisch | American EnglishUS
farbig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

colourfully britisches Englisch | British EnglishBr
farbig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ividly
farbig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

farbig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„roh“: Adjektiv

roh

[roː]Adjektiv | adjective adj <roher; rohst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

raw, uncooked crude rough, unhewn, in its natural state rough unbroken rough, brutal, rude, coarse, uncouth unbleached, raw, gray, crude, grey, natural untanned, undressed gross in sheets Weitere Beispiele...

raw
roh Ei, Fleisch, Obst, Gemüse etc

uncooked
roh Ei, Fleisch, Obst, Gemüse etc

roh Ei, Fleisch, Obst, Gemüse etc
roh → siehe „Ei“

roh → siehe „Ei“

Beispiele

roher Schinken

raw (oder | orod uncooked smoked) ham

roher Schinken

crude
roh Öl, Metalle, Erze etc

roh Öl, Metalle, Erze etc

Beispiele

rohes Kupfer

crude (oder | orod native) copper

rohes Kupfer
roher Zucker

unrefined sugar

roher Zucker
rohes Erz

crude ore

rohes Erz

rough
roh Stein etc

unhewn
roh Stein etc

in its natural state
roh Stein etc

roh Stein etc

rough
roh Entwurf, Plan etc

roh Entwurf, Plan etc

Beispiele

das ist erst ein roher Entwurf

it’s only a rough draft

das ist erst ein roher Entwurf
die rohe Fassung eines Buches

the rough draft of a book

die rohe Fassung eines Buches
nach roher Schätzung

according to a rough estimate

nach roher Schätzung

unbroken
roh Pferde

roh Pferde

rough
roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rude
roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coarse
roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uncouth
roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
brutal
roh stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roh stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein roher Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

a rough type

ein roher Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein roher Kerl stärker

a brute

ein roher Kerl stärker
mit roher Gewalt kann man da nichts erreichen

brute force will get you nowhere

mit roher Gewalt kann man da nichts erreichen

unbleached
roh Textilindustrie | textilesTEX besonders Leinen

roh Textilindustrie | textilesTEX besonders Leinen
raw
roh Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc

crude
roh Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc

roh Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc
gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS
roh Textilindustrie | textilesTEX

grey, natural britisches Englisch | British EnglishBr
roh Textilindustrie | textilesTEX

roh Textilindustrie | textilesTEX

untanned
roh LEDER Fell

undressed
roh LEDER Fell

roh LEDER Fell

in (looseoder | or od flat) sheets
roh BUCHDRUCK Buch

roh BUCHDRUCK Buch

gross
roh Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH brutto

roh Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH brutto

Beispiele

der rohe Betrag

the gross amount

der rohe Betrag

Beispiele

im Rohen substantiviert

in (the) rough

im Rohen substantiviert
die Statue ist im Rohen fertig

the statue has been finished in the rough

die Statue ist im Rohen fertig

„roh“: Adverb

roh

[roː]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roughly roughly, rudely roughly, brutally, rudely, coarsely

roughly
roh grob

roh grob

Beispiele

ein roh gearbeiteter Tisch

a roughly made table

ein roh gearbeiteter Tisch
ein roh behauener Stein

a roughhewn stone

ein roh behauener Stein

roughly
roh ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rudely
roh ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roh ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

roh geschätzt

roughly estimated

roh geschätzt

roughly
roh unsanft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rudely
roh unsanft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coarsely
roh unsanft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roh unsanft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
brutally
roh stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roh stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden roh behandeln

to treatjemand | somebody sb roughly

jemanden roh behandeln
jemanden roh behandeln stärker

to treatjemand | somebody sb brutally

jemanden roh behandeln stärker

„vorlegen“: transitives Verb

vorlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put across put on serve present present, submit produce, submit, present, show, produce present put in front Weitere Beispiele...

put (etwas | somethingsth) across
vorlegen Riegel etc

vorlegen Riegel etc

put (etwas | somethingsth) on
vorlegen Schloss, Kette etc

vorlegen Schloss, Kette etc

put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) in front
vorlegen davor legen

vorlegen davor legen

Beispiele

leg noch einen Stein vor, damit das Auto nicht wegrollt

put another stone in front to prevent the car from rolling away

leg noch einen Stein vor, damit das Auto nicht wegrollt

serve
vorlegen Speisen

vorlegen Speisen

Beispiele

sie legten ihm nur die besten Sachen vor

they served him only the best things (oder | orod food)

sie legten ihm nur die besten Sachen vor

present
vorlegen zeigen

vorlegen zeigen

Beispiele

hiermit legt der Verlag ein völlig neues Wörterbuch vor

with this publication the publishing house is pleased to present a completely new dictionary

hiermit legt der Verlag ein völlig neues Wörterbuch vor
das Zeugnis muss den Eltern vorgelegt werden

the report must be shown to the parents

das Zeugnis muss den Eltern vorgelegt werden

present
vorlegen einreichen, unterbreiten

submit
vorlegen einreichen, unterbreiten

vorlegen einreichen, unterbreiten

Beispiele

das Schreiben wurde ihm zur Unterschrift vorgelegt

the letter was given to him for signature

das Schreiben wurde ihm zur Unterschrift vorgelegt
den Haushalt vorlegen Politik | politicsPOL

to present the budget

den Haushalt vorlegen Politik | politicsPOL
er legte dem Richter die Liste der Geschworenen vor

he presented (oder | orod returned) the list of the jury to the judge

er legte dem Richter die Liste der Geschworenen vor
der Architekt legte der Kommission mehrere Entwürfe vor

the architect presented several plans to the committee

der Architekt legte der Kommission mehrere Entwürfe vor

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

produce
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente etc

present
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente etc

show
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente etc

vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente etc
submit
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise etc

produce
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise etc

vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise etc

Beispiele

können Sie keinen Ausweis vorlegen?

can’t you produce any identification?

können Sie keinen Ausweis vorlegen?
der Anwalt legte neue Beweise vor

the attorney submitted (oder | orod produced) new evidence

der Anwalt legte neue Beweise vor

present
vorlegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck, Wechsel etc

vorlegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck, Wechsel etc

Beispiele

einen Wechsel [erneut] zur Annahme vorlegen

to [re-]present a bill for acceptance

einen Wechsel [erneut] zur Annahme vorlegen

Beispiele

jemandem eine Frage vorlegen in Wendungen wie

to put (oder | orod address, pose) a question tojemand | somebody sb, to askjemand | somebody sb a question

jemandem eine Frage vorlegen in Wendungen wie
ein schnelles [rasendesoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg tolles] Tempo vorlegen

to go at a fast [breakneck] pace (oder | orod speed)

ein schnelles [rasendesoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg tolles] Tempo vorlegen
sie legten ein schnelleres Tempo vor

they went at a faster pace, they quickened their pace, they speeded up

sie legten ein schnelleres Tempo vor
jemandem den Ball vorlegen Sport | sportsSPORT

to pass the ball tojemand | somebody sb, to passjemand | somebody sb the ball

jemandem den Ball vorlegen Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vorlegen“: intransitives Verb

vorlegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

serve

serve
vorlegen von Kellner

vorlegen von Kellner

„vorlegen“: reflexives Verb

vorlegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lean forward

Beispiele

sich vorlegen

lean forward

sich vorlegen

„Vorlegen“: Neutrum

vorlegen

Neutrum | neuter n <Vorlegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorlegen → siehe „Vorlegung“

Vorlegen → siehe „Vorlegung“