Beitraege abfuehren - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Abfuhr“: Femininum

Abfuhr

Femininum | feminine f <Abfuhr; Abfuhren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

removal, disposal rebuff, brush-off thrashing disablement, state of being hors de combat

removal
Abfuhr Beseitigung, Fortschaffen

disposal
Abfuhr Beseitigung, Fortschaffen

Abfuhr Beseitigung, Fortschaffen

Beispiele

Abfuhr von Müll

refuse disposal

garbage amerikanisches Englisch | American EnglishUS disposal

Abfuhr von Müll

rebuff
Abfuhr derbe Abweisung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

brush-off
Abfuhr derbe Abweisung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Abfuhr derbe Abweisung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemandem eine Abfuhr erteilen

to givejemand | somebody sb the brush-off, to turnjemand | somebody sb down

jemandem eine Abfuhr erteilen
jemandem eine Abfuhr zuteilwerden lassen literarisch | literaryliter

to rebuffjemand | somebody sb

jemandem eine Abfuhr zuteilwerden lassen literarisch | literaryliter
jemandem eine schwere Abfuhr erteilen

to sendjemand | somebody sb away with a flea in his ear

jemandem eine schwere Abfuhr erteilen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Abfuhr holen

to meet with a rebuff

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Abfuhr holen
eine glatte Abfuhr

a point-blank refusal

eine glatte Abfuhr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thrashing
Abfuhr Sport | sportsSPORT hohe Niederlage umgangssprachlich | familiar, informalumg

Abfuhr Sport | sportsSPORT hohe Niederlage umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Abfuhr holen

to be (oder | orod get) thrashed

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Abfuhr holen
einer Mannschaft eine Abfuhr erteilen

to thrash a team

einer Mannschaft eine Abfuhr erteilen

disablement
Abfuhr bei der studentischen Mensur

state of being hors de combat
Abfuhr bei der studentischen Mensur

Abfuhr bei der studentischen Mensur

Beispiele

bis zur Abfuhr fechten

to fight until hors de combat

bis zur Abfuhr fechten

„Beitrag“: Maskulinum

Beitrag

[-ˌtraːk]Maskulinum | masculine m <Beitrag(e)s; Beiträge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contribution membership subscription ( contribution contingent

contribution
Beitrag Leistung

Beitrag Leistung

Beispiele

ein wertvoller Beitrag zur Erforschung dieses Gebiets

a valuable contribution to the investigation of this field

ein wertvoller Beitrag zur Erforschung dieses Gebiets
seinen Beitrag zu etwas leisten

to contribute toetwas | something sth

seinen Beitrag zu etwas leisten
finanzieller Beitrag

financial contribution

finanzieller Beitrag

(membership) subscription (oder | orod fee, duesPlural | plural pl)
Beitrag eines Mitglieds

Beitrag eines Mitglieds

contribution
Beitrag BUCHDRUCK Aufsatz

Beitrag BUCHDRUCK Aufsatz

Beispiele

einen Beitrag in einer Zeitschrift veröffentlichen

to contribute (an article) to a periodical

einen Beitrag in einer Zeitschrift veröffentlichen
Beiträge eines Korrespondenten

articles contributed by a correspondent

Beiträge eines Korrespondenten
kritischer Beitrag

critical essay, critique

kritischer Beitrag

contingent
Beitrag Militär, militärisch | military termMIL Truppen

Beitrag Militär, militärisch | military termMIL Truppen

„beitragen“: transitives Verb

beitragen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contribute

contribute
beitragen

beitragen

Beispiele

zu einer Sache etwas (oder | orod sein Teil) beitragen

to make a contribution toetwas | something sth

zu einer Sache etwas (oder | orod sein Teil) beitragen
etwas trägt viel dazu bei, dass …

etwas | somethingsth contributes a lot to the fact that …

etwas trägt viel dazu bei, dass …
nichts zur Unterhaltung beitragen

to take no part in the conversation

nichts zur Unterhaltung beitragen
nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do one’s bit towardsetwas | something sth, to make one’s contribution toetwas | something sth

nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to give (oder | orod put in) one’s two cents’ worth amerikanisches Englisch | American EnglishUS

nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„beitragen“: intransitives Verb

beitragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contribute

contribute
beitragen

beitragen

Beispiele

zum Unterhalt seiner Familie beitragen

to help support one’s family

zum Unterhalt seiner Familie beitragen
zum Erfolg einer Sache beitragen

to contribute to the success ofetwas | something sth

zum Erfolg einer Sache beitragen
dazu beitragen, etwas zu vollbringen

to contribute to the achievement ofetwas | something sth, to help bringetwas | something sth about

dazu beitragen, etwas zu vollbringen
zu jemandes Untergang beitragen

to contribute to sb’s downfall

zu jemandes Untergang beitragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„abführen“: transitives Verb

abführen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pay drain, divert, lead off exhaust remove train for hunting put hors de combat, disable draw off, take off, pass off, dissipate, carry off take away, lead off , march off take out of his way, lead off lead away

take (jemand | somebodysb) away, lead (jemand | somebodysb) off (oder | orod away)
abführen Verbrecher etc

march (oder | orod carry) (jemand | somebodysb) off
abführen Verbrecher etc

abführen Verbrecher etc

Beispiele

jemanden ins Gefängnis abführen

to takejemand | somebody sb away to prison

jemanden ins Gefängnis abführen
jemanden gefangen abführen

to leadjemand | somebody sb away captive

jemanden gefangen abführen
einen Gefangenen abführen lassen

to order a prisoner away, to remove a prisoner

einen Gefangenen abführen lassen
führen Sie ihn ab!

take him away!

führen Sie ihn ab!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take (jemand | somebodysb) out of his way, lead (jemand | somebodysb) off (oder | orod away)
abführen abbringen

abführen abbringen

Beispiele

der Weg führt uns von der Straße ab

this path leads us away from the road

der Weg führt uns von der Straße ab

lead (oder | orod take) (jemand | somebodysb) away (von from)
abführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das führt uns zu weit vom Thema ab

this is leading us too far (away) from the subject

das führt uns zu weit vom Thema ab

take (oder | orod carry) (etwas | somethingsth,jemand | somebody sb) away, transport (etwas | somethingsth) away, remove
abführen fortschaffen

abführen fortschaffen
abführen → siehe „wegschaffen“

abführen → siehe „wegschaffen“

pay
abführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern

abführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern

Beispiele

einen Betrag an jemanden abführen

to pay an amount over tojemand | somebody sb

einen Betrag an jemanden abführen
abgeführte Mehrwertsteuer

value-added tax paid, VAT paid

abgeführte Mehrwertsteuer

Beispiele

etwas an jemanden abführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gutschreiben

to creditetwas | something sth to sb’s account

etwas an jemanden abführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gutschreiben

dissipate, carry off (oder | orod away)
abführen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Wärme

abführen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Wärme
draw off
abführen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Gase

take off
abführen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Gase

pass off
abführen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Gase

abführen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Gase

drain
abführen Bauwesen | buildingBAU Wasser etc

abführen Bauwesen | buildingBAU Wasser etc
divert
abführen Bauwesen | buildingBAU Flüsse

lead off
abführen Bauwesen | buildingBAU Flüsse

abführen Bauwesen | buildingBAU Flüsse

exhaust
abführen Technik | engineeringTECH Dampf

abführen Technik | engineeringTECH Dampf

remove
abführen Bergbau | miningBERGB

abführen Bergbau | miningBERGB

train (for hunting)
abführen Jagd | huntingJAGD abrichten

abführen Jagd | huntingJAGD abrichten

put (jemand | somebodysb) hors de combat, disable
abführen bei der studentischen Mensur

abführen bei der studentischen Mensur

„abführen“: intransitives Verb

abführen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loosen the bowels, be a laxative, act as a purgative relieve the bowels

act as a purgative (oder | orod an aperient)
abführen Medizin | medicineMED von Mitteln

loosen the bowels
abführen Medizin | medicineMED von Mitteln

be a laxative
abführen Medizin | medicineMED von Mitteln

abführen Medizin | medicineMED von Mitteln

Beispiele

stark abführen

to be a drastic laxative

stark abführen

relieve (oder | orod evacuate) the bowels
abführen Medizin | medicineMED Darm entleeren

abführen Medizin | medicineMED Darm entleeren

„Abführen“: Neutrum

abführen

Neutrum | neuter n <Abführens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abführen → siehe „Abführung“

Abführen → siehe „Abführung“

„Polizeigriff“: Maskulinum

Polizeigriff

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arm-lock

arm-lock
Polizeigriff

Polizeigriff

Beispiele

jemanden im Polizeigriff abführen

frogmarchjemand | somebody sb away

jemanden im Polizeigriff abführen

„An- und Abfuhr“: Femininum

An- und Abfuhr

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collecting and forwarding, carrying

(collecting and) forwarding, carrying
An- und Abfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Gütern

An- und Abfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Gütern

„Scherflein“: Neutrum

Scherflein

[ˈʃɛrflain]Neutrum | neuter n <Scherfleins; Scherflein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to do one’s bit towards...

Beispiele

nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do one’s bit towardsetwas | something sth, to make one’s contribution toetwas | something sth

nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to give (oder | orod put in) one’s two cents’ worth amerikanisches Englisch | American EnglishUS

nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Schreibmaschinenseite“: Femininum

Schreibmaschinenseite

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

typed page

typed page
Schreibmaschinenseite

Schreibmaschinenseite

Beispiele

ein Beitrag vonzirka | about ca. 10 Schreibmaschinenseiten

an article of about 10 typed pages

ein Beitrag vonzirka | about ca. 10 Schreibmaschinenseiten

„Beiträger“: Maskulinum

Beiträger

Maskulinum | masculine m <Beiträgers; Beiträger> BeiträgerinFemininum | feminine f <Beiträgerin; Beiträgerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contributor

contributor
Beiträger

Beiträger

„literaturkritisch“: Adjektiv

literaturkritisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

literary-critical

literary-critical
literaturkritisch

literaturkritisch

Beispiele

einen literaturkritischen Beitrag zum Feuilleton schreiben

to write a piece of literary criticism for the arts pages

einen literaturkritischen Beitrag zum Feuilleton schreiben

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Beitraege abfuehren"