Deutsch-Englisch Übersetzung für "-lein"

"-lein" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Lehn, Leid oder leis?
Leine
[ˈlainə]Femininum | feminine f <Leine; Leinen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
line, cord, thin rope clothesline, clothes-line leash, lead, slip fishing line heaving line, log line tape rein
Beispiele
  • zieh Leine! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    push off! beat it!
    zieh Leine! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • (clothes)line
    Leine Wäscheleine
    Leine Wäscheleine
  • auch | alsoa. (clothes-)line britisches Englisch | British EnglishBr
    Leine
    Leine
Beispiele
  • leash amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Leine Hundeleine
    Leine Hundeleine
  • lead britisches Englisch | British EnglishBr
    Leine
    Leine
  • auch | alsoa. slip amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Leine Jagd | huntingJAGD
    Leine Jagd | huntingJAGD
Beispiele
  • den Hund an die Leine nehmen
    to put a dog on the leash amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    to put a dog on the lead britisches Englisch | British EnglishBr
    den Hund an die Leine nehmen
  • jemanden an der Leine haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to keepjemand | somebody sb on a tight rein
    jemanden an der Leine haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • „Hunde sind an der Leine zu führen!“
    “dogs must be kept on the leash amerikanisches Englisch | American EnglishUS!”
    “dogs must be kept on the lead britisches Englisch | British EnglishBr!”
    „Hunde sind an der Leine zu führen!“
Beispiele
  • rein(sPlural | plural pl)
    Leine Pferdeleine beim Gespann
    Leine Pferdeleine beim Gespann
Beispiele
  • heaving line
    Leine Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wurfleine
    Leine Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wurfleine
  • log line
    Leine Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Logleine
    Leine Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Logleine
  • tape
    Leine Sport | sportsSPORT beim Faustball etc
    Leine Sport | sportsSPORT beim Faustball etc
Leinen
[ˈlainən]Neutrum | neuter n <Leinens; Leinen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
linen cloth, holland linen paper
  • linen
    Leinen Textilindustrie | textilesTEX
    Leinen Textilindustrie | textilesTEX
Beispiele
  • grobes Leinen
    coarse linen
    grobes Leinen
  • cloth
    Leinen BUCHDRUCK
    auch | alsoa. holland
    Leinen BUCHDRUCK
    Leinen BUCHDRUCK
Beispiele
Leinen
Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
made of linen
  • (made of) linen
    Leinen Tischwäsche etc
    Leinen Tischwäsche etc
Jesuskind
Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
the baby Jesus the child Jesus
  • the child (oder | orod infant) Jesus
    Jesuskind(lein)
    Jesuskind(lein)
  • (the) baby Jesus
    Jesuskind(lein) kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr
    Jesuskind(lein) kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr
bläuen
[ˈblɔyən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
blue beat, thrash make blue, blue
  • make (oder | orod dye) (etwas | somethingsth) blue, blue
    bläuen blau färben
    bläuen blau färben
Beispiele
  • blue
    bläuen Metallurgie | metallurgyMETALL Oberflächenbehandlung
    bläuen Metallurgie | metallurgyMETALL Oberflächenbehandlung
  • bläuen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR → siehe „blauen“
    bläuen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR → siehe „blauen“
  • beat
    bläuen verprügeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
    thrash
    bläuen verprügeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
    bläuen verprügeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
Lein
[lain]Maskulinum | masculine m <Lein(e)s; Leine>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
flax
  • flax
    Lein Botanik | botanyBOT Gattg Linum
    Lein Botanik | botanyBOT Gattg Linum
leinen
Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
linen, canvas, cloth
  • linen
    leinen
    leinen
  • canvas
    leinen grob
    leinen grob
  • cloth
    leinen Bucheinband
    leinen Bucheinband
festfrieren
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
freeze freeze freeze
  • freeze (upoder | or od in)
    festfrieren zufrieren
    festfrieren zufrieren
Beispiele
  • freeze
    festfrieren kleben bleiben
    festfrieren kleben bleiben
Beispiele
  • freeze
    festfrieren von einem Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    festfrieren von einem Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
fransen
[ˈfranzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
fray, unravel
  • fray, (un)ravel
    fransen ausfransen
    fransen ausfransen
Beispiele
fransen
[ˈfranzən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
fringe, put a fringe on
Biest
[biːst]Neutrum | neuter n <Biestes; Biester>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
beast, brute damned thing
  • beast
    Biest Mensch, Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
    brute
    Biest Mensch, Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
    Biest Mensch, Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
Beispiele
  • damned thing
    Biest Gegenstand umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
    Biest Gegenstand umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
Beispiele
  • das Biest funktioniert nicht
    the damned thing won’t go (oder | orod doesn’t work)
    das Biest funktioniert nicht
behängen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
leash
Beispiele
  • leash (while following a trail)
    behängen Jagd | huntingJAGD Hunde
    behängen Jagd | huntingJAGD Hunde
behängen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
drape oneself to drape oneself with jewellery
Beispiele
  • sich behängen umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
    drape oneself (mit with)
    sich behängen umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
  • sich mit Schmuck behängen
    to drape oneself with jewel(le)ry
    sich mit Schmuck behängen