nie versiegende hoffnung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„versiegend“: Adjektiv

versiegend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inexhaustible...

Beispiele

nie versiegend

inexhaustible

nie versiegend
nie versiegende Hoffnung

never-failing (oder | orod undying) hope

nie versiegende Hoffnung

„Hoffnung“: Femininum

Hoffnung

[ˈhɔfnʊŋ]Femininum | feminine f <Hoffnung; Hoffnungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hope hope expectation trust Weitere Beispiele...

hope
Hoffnung Zuversicht

Hoffnung Zuversicht

Beispiele

begründete (oder | orod berechtigte) [einzige, geringe, übertriebene] Hoffnung

justified [only, faint, exaggerated] hope

begründete (oder | orod berechtigte) [einzige, geringe, übertriebene] Hoffnung
die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]

to abandon [to bury, to lose] hope

die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]
jemandes Hoffnungen vernichten

to dash sb’s hopes

jemandes Hoffnungen vernichten
sich an die letzte Hoffnung klammern

to cling to one’s last shred of hope

sich an die letzte Hoffnung klammern
sich (Dativ | dative (case)dat) Hoffnungen machen

to have (oder | orod entertain) hopes

sich (Dativ | dative (case)dat) Hoffnungen machen
sich (Dativ | dative (case)dat) falsche Hoffnungen machen

to have false hopes

sich (Dativ | dative (case)dat) falsche Hoffnungen machen
sich (Dativ | dative (case)dat) keine Hoffnungen machen

not to hold out any hope

sich (Dativ | dative (case)dat) keine Hoffnungen machen
jemandem Hoffnungen machen

to raise sb’s hopes

jemandem Hoffnungen machen
Hoffnungen haben [hegen, nähren]

to have [to cherish, to nourish] hope(s)

Hoffnungen haben [hegen, nähren]
gegen alle Hoffnung hoffen

to hope against hope

gegen alle Hoffnung hoffen
das ist meine letzte Hoffnung

that’s my last hope

das ist meine letzte Hoffnung
seine Hoffnung auf jemanden [etwas] setzen

to place one’s hopes injemand | somebody sb [sth]

seine Hoffnung auf jemanden [etwas] setzen
in seinen Hoffnungen enttäuscht werden

to have one’s hopes dashed

in seinen Hoffnungen enttäuscht werden
seiner Hoffnung Ausdruck verleihen

to express one’s hopes

seiner Hoffnung Ausdruck verleihen
in der Hoffnung auf Ihre baldige Genesung

hope (that) you get well soon

in der Hoffnung auf Ihre baldige Genesung
in der Hoffnung, Sie bald wiederzusehen

hope to see you soon

in der Hoffnung, Sie bald wiederzusehen
ohne Hoffnung sein

to (be in) despair

ohne Hoffnung sein
es ist (oder | orod besteht) noch Hoffnung

there is still hope

es ist (oder | orod besteht) noch Hoffnung
ist noch Hoffnung?

is there any hope left?

ist noch Hoffnung?
es gibt keine Hoffnung mehr für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a hopeless case, he is past (oder | orod beyond) redemption

es gibt keine Hoffnung mehr für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es gibt keine Hoffnung mehr für ihn Medizin | medicineMED

he is past recovery

es gibt keine Hoffnung mehr für ihn Medizin | medicineMED

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hope
Hoffnung Person

Hoffnung Person

Beispiele

er ist meine einzige Hoffnung

he is my only hope

er ist meine einzige Hoffnung
er zählt zu den Hoffnungen der neuen Literatur

he is a new literary hopeful

er zählt zu den Hoffnungen der neuen Literatur

expectation
Hoffnung Erwartung

Hoffnung Erwartung

Beispiele

sie ist guter Hoffnung schwanger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

she is expecting

sie ist guter Hoffnung schwanger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

trust
Hoffnung Vertrauen

Hoffnung Vertrauen

Beispiele

seine Hoffnung auf Gott setzen

to trust (oder | orod place one’s trust, put one’s trust) in God

seine Hoffnung auf Gott setzen

Beispiele

das Kap der Guten Hoffnung Geografie | geographyGEOG

the Cape of Good Hope

das Kap der Guten Hoffnung Geografie | geographyGEOG

„nie“: Adverb

nie

[niː]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

never, at no time

never
nie

at no time
nie

nie

Beispiele

fast nie

hardly ever

fast nie
nie mehr (oder | orod wieder)

never again

nie mehr (oder | orod wieder)
jetzt oder nie

(it’s) now or never

jetzt oder nie
nie und nimmer werde ich das vergessen

I will never forget that, never in my life will I forget that

nie und nimmer werde ich das vergessen
so etwas war noch nie da

nothing like that has never happened before

so etwas war noch nie da
es ist noch nie so gewesen

it has never been like that before

es ist noch nie so gewesen
eine nie wiederkehrende Gelegenheit

an opportunity that will never come up again, a never-to-be-repeated opportunity

eine nie wiederkehrende Gelegenheit
ich habe noch nie erlebt, dass er gedankt hat

I have never seen him say thank you

ich habe noch nie erlebt, dass er gedankt hat
nie im Leben!

never ever! not on your life!

nie im Leben!
besser spät als nie sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

better late than never

besser spät als nie sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„glimmen“: intransitives Verb

glimmen

[ˈglɪmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <glimmt; glommund | and u. glimmte; geglommenund | and u. geglimmt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glow smoulder glimmer, gleam remain

glow
glimmen von Zigarette, Glut etc

glimmen von Zigarette, Glut etc

smo(u)lder
glimmen schwelen

glimmen schwelen

glimmer
glimmen schimmern literarisch | literaryliteroder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

gleam
glimmen schimmern literarisch | literaryliteroder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

glimmen schimmern literarisch | literaryliteroder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

remain
glimmen von Hoffnung, Ehrgefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glimmen von Hoffnung, Ehrgefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Hoffnung glomm noch in ihr

she still had some hope, she still had a flicker of hope

die Hoffnung glomm noch in ihr

„'Glimmen“: Neutrum

glimmen

Neutrum | neuter n <Glimmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glow

glow
glimmen der Zigarette, Glut etc

glimmen der Zigarette, Glut etc

„Kap“: Neutrum

Kap

[kap]Neutrum | neuter n <Kaps; Kaps>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cape headland, promontory

cape
Kap Geografie | geographyGEOG

Kap Geografie | geographyGEOG

Beispiele

Kap der Guten Hoffnung Geografie | geographyGEOG

Cape of Good Hope

Kap der Guten Hoffnung Geografie | geographyGEOG

headland
Kap Geografie | geographyGEOG Vorgebirge

promontory
Kap Geografie | geographyGEOG Vorgebirge

Kap Geografie | geographyGEOG Vorgebirge

„krepieren“: intransitives Verb

krepieren

[kreˈpiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burst, explode, detonate die, kick the bucket, snuff it, peg out die a wretched death

burst
krepieren besonders Militär, militärisch | military termMIL von Explosivgeschossen

explode
krepieren besonders Militär, militärisch | military termMIL von Explosivgeschossen

detonate
krepieren besonders Militär, militärisch | military termMIL von Explosivgeschossen

krepieren besonders Militär, militärisch | military termMIL von Explosivgeschossen

die
krepieren von Menschund | and u. Tier Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

krepieren von Menschund | and u. Tier Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
auch | alsoa. kick the bucket, snuff it, peg out
krepieren von Mensch

krepieren von Mensch

Beispiele

der krepiert nie

he’ll never peg out

der krepiert nie

die a wretched death
krepieren elend sterben Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

krepieren elend sterben Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„ermüdend“: Adjektiv

ermüdend

Adjektiv | adjective adj <ermüdender; ermüdendst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tiring

tiring
ermüdend Arbeit etc

ermüdend Arbeit etc

Beispiele

nie ermüdend

never-tiring (attributiv, beifügend | attributive useattr)

nie ermüdend

„Projektionsfläche“: Femininum

Projektionsfläche

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

projection area projection screen focus

projection area
Projektionsfläche Fotografie | photographyFOTO Film, Kino | filmFILM

Projektionsfläche Fotografie | photographyFOTO Film, Kino | filmFILM

(projection) screen
Projektionsfläche Fotografie | photographyFOTO Film, Kino | filmFILM Leinwand

Projektionsfläche Fotografie | photographyFOTO Film, Kino | filmFILM Leinwand

focus
Projektionsfläche Fotografie | photographyFOTO Film, Kino | filmFILM figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Projektionsfläche Fotografie | photographyFOTO Film, Kino | filmFILM figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er dient als Projektionsfläche für Ängste und Hoffnungen

he is a focus for people’s hopes and fears, people project their hopes and fears onto him

er dient als Projektionsfläche für Ängste und Hoffnungen

„auslernen“: intransitives Verb

auslernen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finish learning complete one’s training

complete (oder | orod finish) one’s training
auslernen besonders von Lehrlingen

auslernen besonders von Lehrlingen

finish learning
auslernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auslernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

man lernt nie aus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you live and learn

man lernt nie aus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„aufkeimend“: Adjektiv

aufkeimend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nascent, growing, burgeoning

nascent
aufkeimend

growing
aufkeimend

burgeoning
aufkeimend

aufkeimend

Beispiele

aufkeimende Neigung

budding affection

aufkeimende Neigung
aufkeimende Hoffnung

dawning hope

aufkeimende Hoffnung

Deutsch-Englisch Übersetzung für "nie versiegende hoffnung"