nichts gutes ahnen lassen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ahnen“: transitives Verb

ahnen

[ˈaːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have a presentiment of, forebode suspect, know guess, surmise, divine

have a presentiment of
ahnen vorausfühlen

ahnen vorausfühlen
forebode
ahnen meist Unheil etc

ahnen meist Unheil etc

Beispiele

seinen nahen Tod ahnen

to have a presentiment (oder | orod foreboding) of impending death

seinen nahen Tod ahnen
etwas ahnen lassen

to foreshadow, portend

etwas ahnen lassen

suspect
ahnen vermuten

know
ahnen vermuten

ahnen vermuten

Beispiele

ohne etwas zu ahnen von

unsuspecting of

ohne etwas zu ahnen von
ohne zu ahnen, dass

without dreaming that

ohne zu ahnen, dass
er ahnte nicht, dass

he had no idea that

er ahnte nicht, dass
als ob er es geahnt hätte

as though he had known

als ob er es geahnt hätte
ich habe es geahnt

I knew it

ich habe es geahnt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

guess
ahnen erraten

surmise
ahnen erraten

divine
ahnen erraten

ahnen erraten

Beispiele

ich ahne, was in dir vorgeht

I can guess what is going through your mind

ich ahne, was in dir vorgeht
du ahnst nicht, wie unglücklich ich bin

you have no idea (oder | orod you can’t imagine) how unhappy I am

du ahnst nicht, wie unglücklich ich bin
etwas ahnen lassen

to give an idea ofetwas | something sth

etwas ahnen lassen
(ach,) du ahnst es nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

goodness gracious!

(ach,) du ahnst es nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ahnen“: intransitives Verb

ahnen

[ˈaːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have misgivings

have misgivings (oder | orod forebodings)
ahnen

ahnen

Beispiele

mir ahnt (oder | orod es ahnt mir) Böses (oder | orod nichts Gutes)

I have a bad feeling about this

mir ahnt (oder | orod es ahnt mir) Böses (oder | orod nichts Gutes)
mir ahnt (oder | orod es ahnt mir) Böses (oder | orod nichts Gutes) stärker

I fear the worst

mir ahnt (oder | orod es ahnt mir) Böses (oder | orod nichts Gutes) stärker

„'Ahnen“: Neutrum

ahnen

Neutrum | neuter n <Ahnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Ahnen → siehe „Ahnung“

'Ahnen → siehe „Ahnung“

„Ahn“: Maskulinum

Ahn

[aːn]Maskulinum | masculine m <Ahn(e)sund | and u. Ahnen; Ahnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ancestor, forefather, forebear progenitor, primogenitor grandfather

ancestor, forefather, for(e)bear (meistPlural | plural pl)
Ahn Vorfahre

Ahn Vorfahre

Beispiele

seine Ahnen

his ancestors (oder | orod ancestrySingular | singular sg)

seine Ahnen
unsere Ahnen

our forefathers

unsere Ahnen
das Haus seiner Ahnen

his ancestral home

das Haus seiner Ahnen

progenitor
Ahn Stammvater

primogenitor
Ahn Stammvater

Ahn Stammvater

grandfather
Ahn süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr <nurSingular | singular sg>

Ahn süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr <nurSingular | singular sg>

„lass“: Adjektiv | Adverb

lass

[las]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv <lasser; lassest> laß <lasser; lassest> südwestd AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lass → siehe „schlaff“

lass → siehe „schlaff“

„nicht“: noun

nicht

[nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nacht Abend

Nachtfeminine | Femininum f
nicht night

nicht night

Abendmasculine | Maskulinum m
nicht evening

nicht evening
nicht Scottish English | schottisches Englischschott → siehe „morn“

nicht Scottish English | schottisches Englischschott → siehe „morn“

„Gute“: Neutrum

Gute

Neutrum | neuter n <Guten; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

good

good
Gute

Gute
Gute → siehe „gut“

Gute → siehe „gut“

Beispiele

das Gute

the good thing

das Gute
das Gute an der Sache ist …

the good thing about it is …

das Gute an der Sache ist …
etwas Gutes war doch daran

something good did come out of it

etwas Gutes war doch daran
was bringst du Gutes?

what’s the good news?

was bringst du Gutes?
das führt zu nichts Gutem

no(thing) good will come of that

das führt zu nichts Gutem
ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes

I have a bad feeling about this

ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes
nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)

to be up to no good

nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)
es hat alles sein Gutes

there is a good side to everything

es hat alles sein Gutes
es hat sich zum Guten gewandt

it has taken a turn for the better

es hat sich zum Guten gewandt
eine Sache zum Guten lenken

to cause a matter to take a turn for the better

eine Sache zum Guten lenken
er hat des Guten zu viel getan

he has overdone it

er hat des Guten zu viel getan
das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron

that’s too much of a good thing

das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron
alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

all good things come from above

alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem alles Gute wünschen

to wishjemand | somebody sb all the best

jemandem alles Gute wünschen
alles Gute!

all the best!

alles Gute!
alles Gute zum Geburtstag!

many happy returns (of the day)! happy birthday!

alles Gute zum Geburtstag!
heute gibt es etwas Gutes (zu essen)

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc are having something nice (to eat) today

heute gibt es etwas Gutes (zu essen)
Gutes tun

to do good

Gutes tun
sie glaubt an das Gute in ihm

she believes that there is good in him

sie glaubt an das Gute in ihm
er hat mir nur Gutes erwiesen

he has shown me nothing but kindness

er hat mir nur Gutes erwiesen
das Bessere ist der Feind des Guten

etwa better is the enemy of good

das Bessere ist der Feind des Guten
Gutes mit Bösem vergelten

to repay good with evil

Gutes mit Bösem vergelten
er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

he has had his ups and downs in life

er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ahne“: Maskulinum

Ahne

Maskulinum | masculine m <Ahnen; Ahnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ancestor, predecessor

Ahne → siehe „Ahn“

Ahne → siehe „Ahn“

ancestor
Ahne Philosophie | philosophyPHIL Logik

predecessor (in a progression or inductive class)
Ahne Philosophie | philosophyPHIL Logik

Ahne Philosophie | philosophyPHIL Logik

„Ahne“: Femininum

Ahne

[ˈaːnə]Femininum | feminine f <Ahne; Ahnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ancestress progenitrix, progenitress grandmother

ancestress
Ahne Vorfahrin

Ahne Vorfahrin

progenitrix
Ahne Stammmutter

auch | alsoa. progenitress
Ahne Stammmutter

Ahne Stammmutter

grandmother
Ahne süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Ahne süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Güte“: Femininum

Güte

[ˈgyːtə]Femininum | feminine f <Güte; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kindness, goodness quality excellence, superior quality fidelity

kindness
Güte Freundlichkeit

goodness
Güte Freundlichkeit

Güte Freundlichkeit

Beispiele

in (aller) Güte

in a friendly way, amicably

in (aller) Güte
wenn ihr euch nicht einigen könnt, wohin ihr fahren sollt, ich hätte da einen Vorschlag zur Güte

if you cant agree where to go I could suggest something which might help you decide

wenn ihr euch nicht einigen könnt, wohin ihr fahren sollt, ich hätte da einen Vorschlag zur Güte
die Güte seines Herzens

the kindness of his heart

die Güte seines Herzens
die Güte Gottes

the goodness (oder | orod grace) of God

die Güte Gottes
er ist die Güte selbst

he is kindness itself

er ist die Güte selbst
haben Sie die Güte zu warten

will you be so kind as to wait, would you mind waiting

haben Sie die Güte zu warten
(ach, du) meine Güte!

good(ness) gracious! dear me! good Lord! good heavens!

(ach, du) meine Güte!
das hieße, seine Güte missbrauchen

that would be an imposition on his good nature

das hieße, seine Güte missbrauchen
und seine Güte währet ewiglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

and his mercy endureth for ever

und seine Güte währet ewiglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quality
Güte Qualität, Beschaffenheit etc

Güte Qualität, Beschaffenheit etc

Beispiele

Waren erster Güte

top quality (oder | orod first-class) goods

Waren erster Güte
von ausgezeichneter [mittlerer, verschiedener] Güte

of excellent [middling, varying] quality

von ausgezeichneter [mittlerer, verschiedener] Güte

excellence
Güte Vortrefflichkeit

superior quality
Güte Vortrefflichkeit

Güte Vortrefflichkeit

fidelity
Güte der Tonwiedergabe

Güte der Tonwiedergabe

„Güter“: Plural

Güter

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Güter → siehe „Gut“

Güter → siehe „Gut“

„Lasse“: Maskulinum

Lasse

[ˈlasə]Maskulinum | masculine m <Lassen; Lassen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bondsman, thrall, serf

bondsman
Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

thrall
Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

serf
Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

Deutsch-Englisch Übersetzung für "nichts gutes ahnen lassen"