leiblicher onkel - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Onkel“: Maskulinum

Onkel

[ˈɔŋkəl]Maskulinum | masculine m <Onkels; Onkel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

uncle uncle

uncle
Onkel Verwandter

Onkel Verwandter

Beispiele

angeheirateter Onkel

uncle by marriage, uncle-in-law

angeheirateter Onkel
Rat eines Onkels

an uncle’s (oder | orod avuncular) advice

Rat eines Onkels

uncle
Onkel bekannter Erwachsener kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

Onkel bekannter Erwachsener kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

„leiblich“: Adjektiv

leiblich

[ˈlaiplɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bodily, corporeal, physical, material real, natural somatic

bodily, corpor(e)al, physical, material
leiblich den Körper betreffend

leiblich den Körper betreffend

Beispiele

für jemandes leibliches Wohl sorgen für Bequemlichkeit

to provide for sbs (physical) comfort

für jemandes leibliches Wohl sorgen für Bequemlichkeit
für jemandes leibliches Wohl sorgen für Essen und Trinken

to providejemand | somebody sb with food and drink

für jemandes leibliches Wohl sorgen für Essen und Trinken
leibliche Genüsse (oder | orod Freuden)

physical (oder | orod worldly) pleasures

leibliche Genüsse (oder | orod Freuden)
leibliche Bedürfnisse

bodily needs

leibliche Bedürfnisse
die leibliche Hülle des Toten

the mortal remainsPlural | plural pl of the deceased

die leibliche Hülle des Toten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

real
leiblich blutsverwandt

natural
leiblich blutsverwandt

leiblich blutsverwandt

Beispiele

die leibliche Mutter

the biological (oder | orod natural, birth) mother

die leibliche Mutter
der leibliche Vater

the biological (oder | orod natural) father

der leibliche Vater
meine leibliche Schwester

my full (oder | orod real) sister

meine leibliche Schwester
mein leiblicher Sohn

my real son

mein leiblicher Sohn
ein leiblicher Vetter

a first cousin

ein leiblicher Vetter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

somatic
leiblich Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED körperlich

leiblich Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED körperlich

„Onkel“: Maskulinum

Onkel

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to walk pigeon-toed

Beispiele

nur in über den großen Onkel gehen (oder | orod laufen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to walk pigeon-toed

nur in über den großen Onkel gehen (oder | orod laufen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Schwester“: Femininum

Schwester

[ˈʃvɛstər]Femininum | feminine f <Schwester; Schwestern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sister nurse, sister sister, nun

sister
Schwester

Schwester

Beispiele

leibliche Schwester

full sister

leibliche Schwester

nurse
Schwester Krankenschwester

Schwester Krankenschwester
sister
Schwester Krankenschwester, Oberschwester

Schwester Krankenschwester, Oberschwester

sister
Schwester Religion | religionREL

Schwester Religion | religionREL
nun
Schwester Religion | religionREL eines Ordens

Schwester Religion | religionREL eines Ordens

Beispiele

Barmherzige Schwester

Sister of Charity, Sister of Mercy

Barmherzige Schwester
Schwester X

Sister X

Schwester X

„Onkel Sam“: Maskulinum

Onkel Sam

[ˈzam; ˈzɛm]Maskulinum | masculine m (Engl.) humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Uncle Sam

Uncle Sam
Onkel Sam für USA

Onkel Sam für USA

„Eltern“: Plural

Eltern

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parents

parents
Eltern

Eltern

Beispiele

leibliche Eltern

natural parents

leibliche Eltern
für zukünftige Eltern

for parents-to-be, preparental

für zukünftige Eltern
er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s too much (of a handful) for his parents

er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Witz [die Ohrfeige] war nicht von schlechten Eltern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

that was a good one

der Witz [die Ohrfeige] war nicht von schlechten Eltern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Erbe“: Maskulinum

Erbe

[ˈɛrbə]Maskulinum | masculine m <Erben; Erben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heir, inheritor, beneficiary in a will, legatee, devisee heir, successor successor

heir
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Person

successor
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Person

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Person
auch | alsoa. inheritor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR
beneficiary (in a will)
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Begünstigter

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Begünstigter
legatee
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermächtnisnehmer

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermächtnisnehmer
devisee
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR von Immobilien

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR von Immobilien

Beispiele

alleiniger Erbe

sole heir, universal successor

alleiniger Erbe
gesetzlicher Erbe

legal heir, distributee, heir-at-law (in common law)

gesetzlicher Erbe
gesetzmäßiger Erbe eines noch Lebenden

heir apparent

gesetzmäßiger Erbe eines noch Lebenden
leiblicher Erbe

heir of one’s body

leiblicher Erbe
mutmaßlicher Erbe

heir presumptive

mutmaßlicher Erbe
rechtmäßiger Erbe

right (oder | orod true) heir

rechtmäßiger Erbe
testamentarischer Erbe

heir testamentary

testamentarischer Erbe
Erbe nach Mannesstamm

heir male

Erbe nach Mannesstamm
ohne leiblichen Erben

without issue

ohne leiblichen Erben
jemanden zum Erben einsetzen (oder | orod machen)

to make (oder | orod appoint)jemand | somebody sb one’s heir

jemanden zum Erben einsetzen (oder | orod machen)
es fällt an die Erben

it passes to the heirs

es fällt an die Erben
die lachenden Erben umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the laughing (oder | orod delighted) heirs

die lachenden Erben umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

heir
Erbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

successor
Erbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Erbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Vormundschaft“: Femininum

Vormundschaft

Femininum | feminine f <Vormundschaft; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guardianship

guardianship
Vormundschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vormundschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

jemanden unter Vormundschaft stellen

to place (oder | orod put)jemand | somebody sb under guardianship (oder | orod the care of a guardian)

jemanden unter Vormundschaft stellen
unter Vormundschaft stehen

to be under guardianship (oder | orod the care of a guardian)

to be in ward

unter Vormundschaft stehen
sie steht unter der Vormundschaft ihres Onkels

she is under the guardianship of her uncle, her uncle is her legal guardian

sie steht unter der Vormundschaft ihres Onkels
die Vormundschaft für (oder | orod über) jemanden übernehmen

to take over sb’s guardianship (oder | orod the guardianship ofjemand | somebody sb)

die Vormundschaft für (oder | orod über) jemanden übernehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verehren“: transitives Verb

verehren

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honor, honour, venerate, revere admire venerate, worship, adore worship, adore Weitere Beispiele...

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verehren hoch schätzen

verehren hoch schätzen
honour britisches Englisch | British EnglishBr
verehren

verehren
venerate
verehren besonders ehrfurchtsvoll

revere amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verehren besonders ehrfurchtsvoll

verehren besonders ehrfurchtsvoll

Beispiele

er verehrte seinen Onkel wie einen Vater

he respected his uncle like a father

er verehrte seinen Onkel wie einen Vater

admire
verehren bewundern

verehren bewundern

Beispiele

er verehrte sie als Künstlerin

he admired her as an artist

er verehrte sie als Künstlerin

venerate
verehren Religion | religionREL Heilige, Gott

verehren Religion | religionREL Heilige, Gott
worship
verehren Religion | religionREL Heilige, Gott, anbeten

adore
verehren Religion | religionREL Heilige, Gott, anbeten

verehren Religion | religionREL Heilige, Gott, anbeten

Beispiele

sie wird in Italien als Heilige verehrt

she is venerated in Italy as a saint

sie wird in Italien als Heilige verehrt

worship
verehren schwärmerisch lieben

adore
verehren schwärmerisch lieben

verehren schwärmerisch lieben

Beispiele

jemandem etwas verehren schenken

to presentjemand | somebody sb withetwas | something sth, to makejemand | somebody sb a present ofetwas | something sth

jemandem etwas verehren schenken
er verehrte ihr einen Blumenstrauß

he presented her with a bouquet of flowers

er verehrte ihr einen Blumenstrauß

„Verehren“: Neutrum

verehren

Neutrum | neuter n <Verehrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verehren → siehe „Verehrung“

Verehren → siehe „Verehrung“

„Hütte“: Femininum

Hütte

[ˈhʏtə]Femininum | feminine f <Hütte; Hütten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hut, cabin refuge hunting lodge dog kennel building shed poop foundry, blast-furnace plant, glassworks... screen tabernacle mountain hut

hut
Hütte einfaches kleines Haus

Hütte einfaches kleines Haus
cabin
Hütte Blockhütte

Hütte Blockhütte

Beispiele

ärmliche Hütte

hovel, shanty, shack

ärmliche Hütte
die Hütten der Eingeborenen

the natives’ huts

die Hütten der Eingeborenen
welch ein Glanz in meiner (armen) Hütte! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

what an hono(u)r!

welch ein Glanz in meiner (armen) Hütte! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Raum ist in der kleinsten Hütte (für ein glücklich liebend Paar)

there is room in the smallest hut (for a happy pair of lovers)

Raum ist in der kleinsten Hütte (für ein glücklich liebend Paar)
hier lasst uns Hütten bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

here let us stay (oder | orod settle down)

hier lasst uns Hütten bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
„Onkel Toms Hütte“

“Uncle Tom’s Cabin.”

„Onkel Toms Hütte“

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mountain hut (oder | orod lodge)
Hütte Berghütte

Hütte Berghütte

refuge
Hütte Schutzhütte

Hütte Schutzhütte

hunting lodge
Hütte Jagdhütte

Hütte Jagdhütte

(dog) kennel
Hütte Hundehütte

Hütte Hundehütte

(building) shed
Hütte Bauhütte etc

Hütte Bauhütte etc

smelting works (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl) for nonferrous (non-ferrous britisches Englisch | British EnglishBr ) metals
Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL Metallhütte

Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL Metallhütte
foundry britisches Englisch | British EnglishBr )
Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL Gießerei

Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL Gießerei
blast-furnace plant britisches Englisch | British EnglishBr )
Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL Hochofenwerk

Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL Hochofenwerk
glassworks (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl) britisches Englisch | British EnglishBr )
Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL Glashütte

Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL Glashütte
Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL → siehe „Hüttenwerk“

Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL → siehe „Hüttenwerk“

poop
Hütte Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Deckshütte

Hütte Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Deckshütte

screen
Hütte Meteorologie | meteorologyMETEO

Hütte Meteorologie | meteorologyMETEO

tabernacle
Hütte Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Hütte Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Deutsch-Englisch Übersetzung für "leiblicher onkel"