jdn etw anhalten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„anhalten“: transitives Verb

anhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stop, bring to rest, arrest, kill hold, catch urge halt, stop, bring to a stop up against hold, sustain arrest, detain stop, block

stop, bring (etwas | somethingsth) to a stop (oder | orod halt, standstill)
anhalten zum Stehen bringen

halt
anhalten zum Stehen bringen

anhalten zum Stehen bringen

Beispiele

einen Wagen anhalten

to stop a car

einen Wagen anhalten
die Pferde anhalten

to pull up (oder | orod rein back) the horses

die Pferde anhalten

stop, bring (etwas | somethingsth) to rest
anhalten Technik | engineeringTECH Maschine etc

anhalten Technik | engineeringTECH Maschine etc
arrest
anhalten Technik | engineeringTECH Maschine etc, drosseln

kill
anhalten Technik | engineeringTECH Maschine etc, drosseln

anhalten Technik | engineeringTECH Maschine etc, drosseln

Beispiele

eine Uhr anhalten

to stop a clock

eine Uhr anhalten

hold
anhalten Atem

anhalten Atem
catch
anhalten vor Schreck etc

anhalten vor Schreck etc

Beispiele

er hielt vor Entsetzen den Atem an

he gasped in terror

er hielt vor Entsetzen den Atem an
die Luft anhalten

to catch (oder | orod hold) one’s breath

die Luft anhalten

urge
anhalten veranlassen

anhalten veranlassen

Beispiele

jemanden zur Arbeit anhalten

to keepjemand | somebody sb at his work

jemanden zur Arbeit anhalten
jemanden zur Pünktlichkeit anhalten

to getjemand | somebody sb into the way of being punctual

jemanden zur Pünktlichkeit anhalten

hold (etwas | somethingsth) up (against)
anhalten prüfend

anhalten prüfend

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas anhalten

to holdetwas | something sth (up) to oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas anhalten

hold
anhalten Musik | musical termMUS Ton

sustain
anhalten Musik | musical termMUS Ton

anhalten Musik | musical termMUS Ton

arrest
anhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren

anhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren
detain
anhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR Person besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

anhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR Person besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

stop
anhalten Sport | sportsSPORT Ball

anhalten Sport | sportsSPORT Ball
block
anhalten Mann Sport | sportsSPORT

anhalten Mann Sport | sportsSPORT

„anhalten“: intransitives Verb

anhalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

last, continue, go on ask, apply dwell stop, come to a stop

stop, come to a stop (oder | orod halt, standstill)
anhalten stoppen

anhalten stoppen

Beispiele

das Auto hielt neben mir an

the car drew (oder | orod pulled) up beside me

das Auto hielt neben mir an
er hielt kurz vor dem Ziel an

he stopped (oder | orod pulled up) short of the finishing line

er hielt kurz vor dem Ziel an
plötzlich anhalten

to stop (oder | orod pull up) short, to come to a dead stop

plötzlich anhalten

last
anhalten andauern

continue
anhalten andauern

go on
anhalten andauern

anhalten andauern

Beispiele

der Regen hielt an

the rain continued

der Regen hielt an
wenn das schöne Wetter anhält

if the weather holds

wenn das schöne Wetter anhält

ask
anhalten fragen, bitten

apply
anhalten fragen, bitten

anhalten fragen, bitten

Beispiele

bei jemandem um etwas anhalten

to apply tojemand | somebody sb foretwas | something sth

bei jemandem um etwas anhalten
ich hielt um die Hand seiner Tochter an, ich hielt um seine Tochter an

I asked for his daughter’s hand (in marriage)

ich hielt um die Hand seiner Tochter an, ich hielt um seine Tochter an

dwell
anhalten Technik | engineeringTECH von Maschinentisch

anhalten Technik | engineeringTECH von Maschinentisch

„anhalten“: reflexives Verb

anhalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hold on to me [the railing]...

Beispiele

sich anhalten (anDativ | dative (case) dat to)

hold on (oder | orod tight)

sich anhalten (anDativ | dative (case) dat to)
halte dich an mir [dem Geländer] an

hold on to me [the railing]

halte dich an mir [dem Geländer] an

„Anhalten“: Neutrum

anhalten

Neutrum | neuter n <Anhaltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stopping, halt, standstill stopping, stoppage, rest, arrest holding, catching continuance application offer of marriage arrest

stop(ping), halt, standstill
anhalten eines Fahrzeugs

anhalten eines Fahrzeugs

Beispiele

etwas zum Anhalten bringen

to stop (oder | orod halt)etwas | something sth, to bringetwas | something sth to a standstill

etwas zum Anhalten bringen

stop(ping), stoppage, rest
anhalten Technik | engineeringTECH von Maschinen etc

anhalten Technik | engineeringTECH von Maschinen etc
arrest
anhalten Technik | engineeringTECH Drosselung

anhalten Technik | engineeringTECH Drosselung

holding
anhalten von Atem

anhalten von Atem
catching
anhalten vor Schreck

anhalten vor Schreck

continuance
anhalten Fortdauer

anhalten Fortdauer

application
anhalten Bitte

anhalten Bitte

offer of marriage
anhalten um ein Mädchen

anhalten um ein Mädchen

arrest
anhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

anhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Anhalt“: Maskulinum

Anhalt

Maskulinum | masculine m <Anhalt(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clue, idea stop, halt

clue
Anhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

idea
Anhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Anhalt gewähren [suchen]

to give [to look for] a clue

einen Anhalt gewähren [suchen]
einen ungefähren Anhalt geben

to give a rough idea (oder | orod indication)

einen ungefähren Anhalt geben
als Anhalt dienen

to serve as a guide

als Anhalt dienen
es gibt keinen Anhalt für diesen Verdacht

there are no grounds for this suspicion

es gibt keinen Anhalt für diesen Verdacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stop
Anhalt Halt

halt
Anhalt Halt

Anhalt Halt
Anhalt → siehe „Stütze“

Anhalt → siehe „Stütze“

„fortloben“: transitives Verb

fortloben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get rid of by singing his praises...

Beispiele

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb by singing his (oder | orod her) praises

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jdn in eine andere Abteilung fortloben

to getjemand | somebody sb transferred to a different department by singing his (oder | orod her) praises

jdn in eine andere Abteilung fortloben

„Anhalter“: Maskulinum

Anhalter

Maskulinum | masculine m <Anhalters; Anhalter> AnhalterinFemininum | feminine f <Anhalterin; Anhalterinnen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hitchhiker

hitchhiker
Anhalter

Anhalter

Beispiele

per Anhalter fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hitchhike, to thumb a lift (oder | orod ride)

per Anhalter fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Anhalten“: Neutrum

Anhalten

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stop

stop
Anhalten

Anhalten

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„Sachsen-Anhalt“: Neutrum

Sachsen-Anhalt

Neutrum | neuter n <Sachsen-Anhalts; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Saxony-Anhalt

Saxony-Anhalt
Sachsen-Anhalt Geografie | geographyGEOG

Sachsen-Anhalt Geografie | geographyGEOG

„Sachsen-Anhalter“: Maskulinum

Sachsen-Anhalter

Maskulinum | masculine m <Sachsen-Anhalters; Sachsen-Anhalter> Sachsen-AnhalterinFemininum | feminine f <Sachsen-Anhalterin; Sachsen-Anhalterinnen> Sachsen-AnhaltinerMaskulinum | masculine m <Sachsen-Anhaltiners; Sachsen-Anhaltiner> Sachsen-AnhaltinerinFemininum | feminine f <Sachsen-Anhaltinerin; Sachsen-Anhaltinerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inhabitant of Saxony-Anhalt

inhabitant of Saxony-Anhalt
Sachsen-Anhalter

Sachsen-Anhalter

„Koffer“: Maskulinum

Koffer

[ˈkɔfər]Maskulinum | masculine m <Koffers; Koffer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suitcase, overnighter, bag, case, overnight bag trunk, footlocker, box trunk roadbed idiot, div, jerk heavy stuff

suitcase
Koffer Reisekoffer

bag
Koffer Reisekoffer

case
Koffer Reisekoffer

Koffer Reisekoffer
auch | alsoa. overnight bag (oder | orod case)
Koffer kleiner

Koffer kleiner
overnighter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Koffer

Koffer

Beispiele

die Koffer zur Bahn bringen

to take one’s luggage to the station

die Koffer zur Bahn bringen
die Koffer packen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pack one’s bags

die Koffer packen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn der Regen anhält, packen wir morgen unsere Koffer

if it keeps on raining we’ll leave tomorrow

wenn der Regen anhält, packen wir morgen unsere Koffer
die Koffer geben wir auf

we’ll check in our luggage

die Koffer geben wir auf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trunk
Koffer Überseekoffer

footlocker
Koffer Überseekoffer

Koffer Überseekoffer
auch | alsoa. box britisches Englisch | British EnglishBr
Koffer

Koffer

trunk
Koffer Schrankkoffer

Koffer Schrankkoffer

heavy (oder | orod big) stuff
Koffer Militär, militärisch | military termMIL schweres Geschoss Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Koffer Militär, militärisch | military termMIL schweres Geschoss Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

roadbed
Koffer Bauwesen | buildingBAU Straßenkoffer

Koffer Bauwesen | buildingBAU Straßenkoffer

idiot
Koffer Idiot österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

div britisches Englisch | British EnglishBr
Koffer Idiot österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

jerk amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Koffer Idiot österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Koffer Idiot österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Deutsch-Englisch Übersetzung für "jdn etw anhalten"