geplatzte traeume - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Traum“: Maskulinum

Traum

[traum]Maskulinum | masculine m <Traum(e)s; Träume>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dream wishful dream daydream, reverie, revery perfect dream dream man [woman]

dream
Traum während des Schlafes

Traum während des Schlafes

Beispiele

feuchter Traum

wet dream

feuchter Traum
ein schöner Traum

a beautiful (oder | orod lovely) dream

ein schöner Traum
heute Nacht hatte ich einen Traum

I had a dream last night

heute Nacht hatte ich einen Traum
einen Traum deuten (oder | orod auslegen)

to interpret a dream

einen Traum deuten (oder | orod auslegen)
ihr verstorbener Mann ist ihr im Traum erschienen

her late husband appeared to her in a dream

ihr verstorbener Mann ist ihr im Traum erschienen
der Wecker riss mich aus meinen Träumen

the alarm clock woke me from (oder | orod interrupted) my dreams

der Wecker riss mich aus meinen Träumen
du hast gestern im Traum gesprochen

you talked in your sleep last night

du hast gestern im Traum gesprochen
es ist (oder | orod es kommt mir vor) wie ein Traum, wenn ich daran denke

it is like a dream (oder | orod it seems like a dream to me) when I think about it

es ist (oder | orod es kommt mir vor) wie ein Traum, wenn ich daran denke
wie im Traum tat er die Handgriffe

he went through the movements like in a dream

wie im Traum tat er die Handgriffe
ich denke nicht im Traum daran, ihn zu heiraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I wouldn’t dream (oder | orod think) of marrying him

ich denke nicht im Traum daran, ihn zu heiraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Geschirr spülen? Fällt mir (ja) nicht im Traum ein! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

do the dishes? I wouldn’t dream (oder | orod think) of it!

Geschirr spülen? Fällt mir (ja) nicht im Traum ein! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Reich der Träume sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be in dreamland, to be in the land of dreams (oder | orod Nod)

im Reich der Träume sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Träume sind Schäume sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

dreams are but shadows (oder | orod are empty)

Träume sind Schäume sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(wishful) dream
Traum Wunschtraum

Traum Wunschtraum
Traum → siehe „kühn“

Traum → siehe „kühn“

Beispiele

der amerikanische Traum

the American dream

der amerikanische Traum
es war immer ihr Traum, Filmstar zu werden

she always dreamed of becoming a film star

es war immer ihr Traum, Filmstar zu werden
ihr Traum ist ein Eigenheim

it’s her dream to have a house of her own, she dreams of having a house of her own

ihr Traum ist ein Eigenheim
der Traum ist ausgeträumt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist aus)! aus der Traum! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the end of that! so much for that!

der Traum ist ausgeträumt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist aus)! aus der Traum! umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Träume erfüllten sich nicht (oder | orod gingen nicht in Erfüllung)

his dreams did not come true

seine Träume erfüllten sich nicht (oder | orod gingen nicht in Erfüllung)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(day)dream, reverie, revery
Traum Träumerei, Tagtraum

Traum Träumerei, Tagtraum

Beispiele

sie war in Träumen versunken

she was lost in reveries (oder | orod daydreams)

sie war in Träumen versunken
er wurde jäh aus seinen Träumen gerissen

he was rudely awakened from his dreaming

er wurde jäh aus seinen Träumen gerissen

(perfect) dream
Traum etwas traumhaft Schönes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traum etwas traumhaft Schönes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sein Haus ist ein Traum

his house is a (perfect) dream (oder | orod is heavenly)

sein Haus ist ein Traum
dieses Kleid ist ein Traum aus Taft und Seide

this dress is a dream of taffeta and silk

dieses Kleid ist ein Traum aus Taft und Seide

dream man [woman]
Traum Traummann, Traumfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traum Traummann, Traumfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Fruchtblase“: Femininum

Fruchtblase

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

amniotic sac, fetal membranes, foetal membranes, water bag

amniotic sac
Fruchtblase Medizin | medicineMED

fetal amerikanisches Englisch | American EnglishUS membranes
Fruchtblase Medizin | medicineMED

foetal britisches Englisch | British EnglishBr membranesPlural | plural pl
Fruchtblase Medizin | medicineMED

water bag
Fruchtblase Medizin | medicineMED

Fruchtblase Medizin | medicineMED

Beispiele

die Fruchtblase ist geplatzt

her waters have broken

die Fruchtblase ist geplatzt

„platzen“: intransitives Verb

platzen

[ˈplatsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burst burst, rip, split explode, detonate fail, come to nothing dissolve, be cancelled, split up be disbanded break, burst, rupture, perforate be dishonored, be dishonoured, bounce crack

burst
platzen bersten, zerspringen

platzen bersten, zerspringen
platzen → siehe „Kragen“

platzen → siehe „Kragen“

Beispiele

mir ist ein Reifen geplatzt

I had a flat tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod a puncture)

I had a flat tyre britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod a puncture)

one of my tires amerikanisches Englisch | American EnglishUS burst

one of my tyres britisches Englisch | British EnglishBr burst

mir ist ein Reifen geplatzt
die Flasche wird gleich platzen

the cork’s about to pop

die Flasche wird gleich platzen
sie ist vor Lachen [Neid, Neugierde] fast geplatzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she was bursting with laughter [envy, curiosity]

sie ist vor Lachen [Neid, Neugierde] fast geplatzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Wut platzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to blow up, to explode

vor Wut platzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Wut platzen

to blow one’s top

vor Wut platzen
vor Wut platzen

to hit the roof

vor Wut platzen
ich bin fast geplatzt

I could hardly contain myself

ich bin fast geplatzt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

burst
platzen reißen

rip
platzen reißen

split
platzen reißen

platzen reißen

Beispiele

mir ist der Rock geplatzt

my skirt burst at the seam

mir ist der Rock geplatzt
die Stadt platzt aus allen Nähten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the city is bursting at the seams

die Stadt platzt aus allen Nähten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

explode
platzen explodieren

detonate
platzen explodieren

platzen explodieren

Beispiele

gleich platzt die Bombe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all hell’s going to break loose!

gleich platzt die Bombe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gleich platzt die Bombe!

the shit’s going to hit the fan!

gleich platzt die Bombe!

Beispiele

ins Haus [in eine Versammlung] platzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to burst (oder | orod barge) into a room [meeting]

ins Haus [in eine Versammlung] platzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fail
platzen scheitern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

come to nothing
platzen scheitern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

platzen scheitern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dissolve
platzen von Veranstaltungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

split up
platzen von Veranstaltungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

platzen von Veranstaltungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
be cancelled
platzen nicht stattfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

platzen nicht stattfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die Verlobung ist geplatzt

the engagements off

die Verlobung ist geplatzt
etwas platzen lassen Pläne

to ruinetwas | something sth

etwas platzen lassen Pläne
etwas platzen lassen Verlobung, Veranstaltung

to calletwas | something sth off

etwas platzen lassen Verlobung, Veranstaltung
etwas platzen lassen Theorie

to put the skids underetwas | something sth

etwas platzen lassen Theorie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be disbanded
platzen auffliegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

platzen auffliegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Spionagering ist geplatzt

the spy ring was disbanded

der Spionagering ist geplatzt
einen Drogenring platzen lassen

to bust a drug trafficking ring

einen Drogenring platzen lassen

break
platzen Medizin | medicineMED von Gefäßen, Trommelfell etc

burst
platzen Medizin | medicineMED von Gefäßen, Trommelfell etc

rupture
platzen Medizin | medicineMED von Gefäßen, Trommelfell etc

perforate
platzen Medizin | medicineMED von Gefäßen, Trommelfell etc

platzen Medizin | medicineMED von Gefäßen, Trommelfell etc

Beispiele

ihm ist eine Ader geplatzt

he ruptured a blood vessel

ihm ist eine Ader geplatzt

be dishonored amerikanisches Englisch | American EnglishUS
platzen von Wechselnund | and u. Schecks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

platzen von Wechselnund | and u. Schecks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
be dishonoured britisches Englisch | British EnglishBr
platzen

bounce
platzen

platzen

crack
platzen Technik | engineeringTECH von Schweißnähten

platzen Technik | engineeringTECH von Schweißnähten

„'Platzen“: Neutrum

platzen

Neutrum | neuter n <Platzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

explosion, detonation rupture, perforation

Beispiele

zum Platzen voll <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

full to bursting

zum Platzen voll <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

explosion
platzen Explodieren

detonation
platzen Explodieren

platzen Explodieren

Beispiele

die Bombe zum Platzen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cause all hell to break loose

die Bombe zum Platzen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Bombe zum Platzen bringen

to cause the shit to hit the fan

die Bombe zum Platzen bringen

rupture
platzen Medizin | medicineMED

perforation
platzen Medizin | medicineMED

platzen Medizin | medicineMED

„Traum…“: Zusammensetzung, Kompositum

Traum…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dream

dream
Traum… fantastisch

Traum… fantastisch

Beispiele

ein Traumjob

a dream job

ein Traumjob
ein Traumkandidat

a dream candidate

ein Traumkandidat

„träumen“: transitives Verb

träumen

[ˈtrɔymən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dream dream up

dream
träumen während des Schlafs

träumen während des Schlafs

Beispiele

hast duetwas | something etwas geträumt?

did you dream anything? did you have a dream (oder | orod any dreams)?

hast duetwas | something etwas geträumt?
ich habeetwas | something etwas Furchtbares geträumt

I had a horrible dream

ich habeetwas | something etwas Furchtbares geträumt
ich träumte, es hätte geschneit

I dreamed (that) it had snowed

ich träumte, es hätte geschneit
träum(e) (et)was Schönes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

sweet (oder | orod pleasant) dreams!

träum(e) (et)was Schönes! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hätte ich mir nicht träumen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I would never have dreamed of that

das hätte ich mir nicht träumen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dream (etwas | somethingsth) up
träumen sich etwas einbilden, zusammenträumen

träumen sich etwas einbilden, zusammenträumen

Beispiele

das hast du ja nur geträumt!

you’ve dreamt that up!

das hast du ja nur geträumt!

„träumen“: intransitives Verb

träumen

[ˈtrɔymən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dream Weitere Beispiele...

dream
träumen nachts

träumen nachts

Beispiele

ich habe schlecht [schwer] geträumt

I had bad [oppressive] dreams

ich habe schlecht [schwer] geträumt
von jemandem träumen

to dream aboutjemand | somebody sb

von jemandem träumen
von jemandem träumen für jemanden schwärmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a crush onjemand | somebody sb

to fancyjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr

von jemandem träumen für jemanden schwärmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
vonetwas | something etwas träumen

to dream about (oder | orod of)etwas | something sth

vonetwas | something etwas träumen
vonetwas | something etwas träumen sich etwas sehnlich wünschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dream of (having)etwas | something sth

vonetwas | something etwas träumen sich etwas sehnlich wünschen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie träumt davon, Stewardess zu werden

she dreams of becoming a stewardess

sie träumt davon, Stewardess zu werden
mir träumte, sie wäre gekommen literarisch | literaryliter

I dreamed (that) she had come

mir träumte, sie wäre gekommen literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(mit offenen Augen) träumen

to (day)dream

(mit offenen Augen) träumen
träume nicht!

stop (day)dreaming!

träume nicht!
vor sich (Akkusativ | accusative (case)akk) hin träumen

to daydream

vor sich (Akkusativ | accusative (case)akk) hin träumen
er saß am Ufer und träumte vor sich hin (oder | orod in den Tag hinein ins Blaue umgangssprachlich | familiar, informalumg)

he sat on the bank daydreaming (oder | orod dreaming away to himself, and daydreamed)

er saß am Ufer und träumte vor sich hin (oder | orod in den Tag hinein ins Blaue umgangssprachlich | familiar, informalumg)
du träumst wohl (oder | orod ja)! du passt ja nicht auf umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you (day)dreaming?

du träumst wohl (oder | orod ja)! du passt ja nicht auf umgangssprachlich | familiar, informalumg
du träumst wohl (oder | orod ja)! du fantasierst ja umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you must be dreaming!

du träumst wohl (oder | orod ja)! du fantasierst ja umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du träumst wohl (oder | orod ja)! das kommt überhaupt nicht in Frage umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you must bonkers!

du träumst wohl (oder | orod ja)! das kommt überhaupt nicht in Frage umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Träumer“: Maskulinum

Träumer

Maskulinum | masculine m <Träumers; Träumer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dreamer daydreamer dreamer

dreamer
Träumer Träumende

Träumer Träumende

(day)dreamer
Träumer verträumter Mensch

Träumer verträumter Mensch

dreamer
Träumer Fantast, Schwärmer

Träumer Fantast, Schwärmer

„Traum-“: zssgn

Traum-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dream

dream
Traum- Beruf, Mann etc

Traum- Beruf, Mann etc

„Spekulationsblase“: Femininum

Spekulationsblase

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

speculative bubble

speculative bubble
Spekulationsblase Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Spekulationsblase Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Beispiele

am Börsenplatz Kabutocho ist die Spekulationsblase geplatzt

the Tokyo Stock Exchange bubble has burst

am Börsenplatz Kabutocho ist die Spekulationsblase geplatzt

„zerplatzen“: intransitives Verb

zerplatzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burst, bust burst, explode

burst
zerplatzen von Flasche, Ballon, Seifenblase etc

bust
zerplatzen von Flasche, Ballon, Seifenblase etc

zerplatzen von Flasche, Ballon, Seifenblase etc

Beispiele

seine Träume zerplatzten wie Seifenblasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his dreams were shattered

seine Träume zerplatzten wie Seifenblasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

burst
zerplatzen von Granaten etc

explode
zerplatzen von Granaten etc

zerplatzen von Granaten etc

„austräumen“: intransitives Verb

austräumen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cease dreaming

cease dreaming
austräumen

austräumen

Beispiele

wir haben ausgeträumt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we have woken up to reality

wir haben ausgeträumt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hast du nun endlich ausgeträumt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

have you finished dreaming?

hast du nun endlich ausgeträumt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„austräumen“: transitives Verb

austräumen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dream to the end

dream (a dream) to the end
austräumen Traum

austräumen Traum

Beispiele

der Traum ist ausgeträumt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s the end of a (beautiful) dream, it was too good to last

der Traum ist ausgeträumt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Deutsch-Englisch Übersetzung für "geplatzte traeume"