Deutsch-Englisch Übersetzung für "etwas todernst meinen"

"etwas todernst meinen" Englisch Übersetzung

„todernst“: Adjektiv

todernst

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deadly serious

deadly (oder | orod very) serious
todernst

todernst

„etwas“: Indefinitpronomen

etwas

[ˈɛtvas]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something, anything

something
etwas

etwas
anything
etwas irgendetwas

etwas irgendetwas

Beispiele

hat er etwas davon gesagt?

did he say something about it?

hat er etwas davon gesagt?
sonst (noch) etwas?

(is there) anything else?

sonst (noch) etwas?
das ist immerhin etwas

that’s something at least

das ist immerhin etwas
das wäre etwas für mich

that’s something in my line, that would suit me

das wäre etwas für mich
etwas haben wir vergessen: das Geld

there is one thing we have forgotten: the money

etwas haben wir vergessen: das Geld
so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen

I have never seen anything as beautiful as that

so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen
das ist etwas anderes verschieden

that’s something else

das ist etwas anderes verschieden
das ist etwas anderes eine andere Geschichte

that’s a different story (oder | orod another matter)

das ist etwas anderes eine andere Geschichte
so etwas könnte mir nie passieren

something (oder | orod a thing) like that could never happen to me

so etwas könnte mir nie passieren
nein so etwas!

would you believe it!

nein so etwas!
so etwas kommt vor

such things (do) happen

so etwas kommt vor
so etwas Dummes!

what a stupid thing! how stupid!

so etwas Dummes!
ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem

something is bothering me

ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem
ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte

I would like to ask you something

ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte
er hat etwas gegen mich

he has got something against me

er hat etwas gegen mich
das ist so sicher wie nur etwas

that’s as sure as anything

das ist so sicher wie nur etwas
da kannst du aber etwas erleben!

you’ll catch it!

da kannst du aber etwas erleben!
er wird es noch zu etwas bringen

he’ll get somewhere yet

er wird es noch zu etwas bringen
sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

she wanted to kill herself

sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran

there is something to be said for this plan

der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran
er hat etwas von einem Gelehrten an sich

there is something scholarly about him

er hat etwas von einem Gelehrten an sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„etwas“: Adjektiv

etwas

[ˈɛtvas]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a little, some

a little
etwas ein klein wenig

some
etwas ein klein wenig

etwas ein klein wenig

Beispiele

lass mir etwas Zeit

give me some time

lass mir etwas Zeit
mit etwas Geduld geht alles

everything is possible with a little (oder | orod a bit of) patience

mit etwas Geduld geht alles
er spricht etwas Englisch

he speaks a little (oder | orod a bit of) English

er spricht etwas Englisch
in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to some (oder | orod a certain) extent

in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„etwas“: Adverb

etwas

[ˈɛtvas]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

some, a little somewhat, a little somewhat, rather, fairly

some
etwas ein bisschen

a little
etwas ein bisschen

etwas ein bisschen

Beispiele

möchten Sie etwas mehr davon?

would you like a little more of it?

möchten Sie etwas mehr davon?

somewhat
etwas ein klein wenig

a little
etwas ein klein wenig

etwas ein klein wenig

Beispiele

dem Patienten geht es etwas besser

the patient is a little better (now)

dem Patienten geht es etwas besser
eine etwas schwierigere Frage

a somewhat more difficult question, a question which is a little more difficult

eine etwas schwierigere Frage

somewhat
etwas ziemlich

rather
etwas ziemlich

fairly
etwas ziemlich

etwas ziemlich

Beispiele

ein etwas schwieriges Problem

a rather difficult problem

ein etwas schwieriges Problem

„etwas.“: Abkürzung

etwas.

Abkürzung | abbreviation abk (= etwaig)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

any, possible poss.

any
etwas.

possible (poss.)
etwas.

etwas.

„etwas.“: Abkürzung

etwas.

Abkürzung | abbreviation abk (= etwas)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something sth, anything

something (etwas | somethingsth), anything
etwas.

etwas.

„Etwas“: Neutrum

Etwas

Neutrum | neuter n <Etwas; Etwas>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something little thing this-quiddity

something
Etwas

Etwas

Beispiele

sie hat das gewisse Etwas

she has that certain something

sie hat das gewisse Etwas
ein unbestimmbares Etwas

an undefinable something

ein unbestimmbares Etwas

(little) thing
Etwas Baby, Mensch

Etwas Baby, Mensch

Beispiele

ein winziges Etwas lag in der Wiege

a tiny little thing lay in the cradle

ein winziges Etwas lag in der Wiege
Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej

you silly thing!

Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej

this-quiddity
Etwas Philosophie | philosophyPHIL

Etwas Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

ein Etwas

an existent

ein Etwas

„meinen“: transitives Verb

meinen

[ˈmainən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mean mean, intend think, believe, be of the opinion say suggest say like, wish, want mean, speak of

mean
meinen sagen wollen

meinen sagen wollen

Beispiele

wie meinen Sie das?

how do you mean?

wie meinen Sie das?
meinen Sie das ernst?

do you really mean that (oder | orod it)?

meinen Sie das ernst?
ich meine das nicht so

I don’t mean it that way

ich meine das nicht so

mean
meinen beabsichtigen

auch | alsoa. intend
meinen beabsichtigen

meinen beabsichtigen

Beispiele

ich habe es doch nicht böse (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg so) gemeint

I really meant no harm

ich habe es doch nicht böse (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg so) gemeint
sein Brief war doch nur gut gemeint

his letter was well meant

sein Brief war doch nur gut gemeint
du meinst es aber gut mit mir! mit zu großer Portion Essen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are too generous! that’s too much for me!

du meinst es aber gut mit mir! mit zu großer Portion Essen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er meint es gut (oder | orod ehrlich, redlich) mit dir

he has your best interests at heart

er meint es gut (oder | orod ehrlich, redlich) mit dir
die Sonne meint es heute gut mit uns figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the sun is being kind to us today

die Sonne meint es heute gut mit uns figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mean, speak (oder | orod talk) of
meinen sprechen von

meinen sprechen von

Beispiele

ich meine dieses Buch hier

I mean this book here

ich meine dieses Buch hier
er meinte mich redete von mir

he was talking about me

er meinte mich redete von mir
er meinte mich redete mit mir

he was speaking to (oder | orod addressing) me

er meinte mich redete mit mir
meinen Sie mich damit?

do you mean me (by that)?

meinen Sie mich damit?
er war nicht gemeint war nicht auf ihn gemünzt

that was not meant for him

er war nicht gemeint war nicht auf ihn gemünzt
er war nicht gemeint von ihm war nicht die Rede

he wasn’t the one that was meant

er war nicht gemeint von ihm war nicht die Rede

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

think
meinen einer Ansicht sein

believe
meinen einer Ansicht sein

be of the opinion
meinen einer Ansicht sein

meinen einer Ansicht sein

Beispiele

was meinst du dazu?

what do you think about that? what is your opinion about that?

was meinst du dazu?
meinen Sie das im Ernst?

do you really believe that? are you serious?

meinen Sie das im Ernst?
ich meine, es sei (so) das Beste

I think that this is best (oder | orod that this is the best solution)

ich meine, es sei (so) das Beste
ich meine dich im Recht

selten I believe you are right

ich meine dich im Recht
meinst du, deiner Strafe zu entgehen?

do you think you can avoid punishment?

meinst du, deiner Strafe zu entgehen?
man könnte meinen, sie sei krank

one might think she is ill

man könnte meinen, sie sei krank
man sollte meinen, er hätte inzwischen Vernunft angenommen

one would think he would know better than that by now

man sollte meinen, er hätte inzwischen Vernunft angenommen
sie meint Wunder, wer sie ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

she thinks she is something special, she has a good opinion of herself

sie meint Wunder, wer sie ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
das will ich (aber) meinen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I should think so!

das will ich (aber) meinen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
meinen Sie?

do you think so?

meinen Sie?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

say (zu to)
meinen sagen zu

meinen sagen zu

Beispiele

was meinen Sie zu Schnitzel?

what do you say to cutlets? how (oder | orod what) about cutlets?

was meinen Sie zu Schnitzel?

suggest
meinen anregen

meinen anregen

Beispiele

er meinte, wir sollten in aller Frühe losfahren

he suggested we leave (oder | orod that we should leave) early in the morning

er meinte, wir sollten in aller Frühe losfahren
ich meine ja nur (so)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was just a thought (oder | orod suggestion)

ich meine ja nur (so)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

say
meinen sagen

meinen sagen

Beispiele

er meinte: „Wir gehen sofort“

he said, “we’re leaving immediately”

er meinte: „Wir gehen sofort“
er meinte, wir würden sofort gehen

he said we would be leaving immediately

er meinte, wir würden sofort gehen
wie meinen Sie?

what did you say? (höflicher) I beg your pardon

wie meinen Sie?

like
meinen wollen

wish
meinen wollen

want
meinen wollen

meinen wollen

Beispiele

wie Sie meinen

if you say so

wie Sie meinen