etw tauschen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„tauschen“: transitives Verb

tauschen

[ˈtauʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exchange, trade, swap exchange, swap, barter

exchange
tauschen gegeneinander

trade
tauschen gegeneinander

swap
tauschen gegeneinander

tauschen gegeneinander

Beispiele

Briefmarken tauschen

to exchange stamps

Briefmarken tauschen
die Plätze tauschen

to exchange (oder | orod change) places (oder | orod seats)

die Plätze tauschen
den Arbeitsplatz [Studienplatz] mit jemandem tauschen

to exchange jobs [places at university] withjemand | somebody sb

den Arbeitsplatz [Studienplatz] mit jemandem tauschen
Blicke tauschen

to exchange glances

Blicke tauschen
die Rollen tauschen

to exchange roles (oder | orod parts)

die Rollen tauschen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

exchange, swap (gegen for)
tauschen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

tauschen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
barter
tauschen im Tauschhandel besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

tauschen im Tauschhandel besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

tausche Radio gegen Fernsehapparat Zeitungsinserat

exchange radio for television set

tausche Radio gegen Fernsehapparat Zeitungsinserat

„tauschen“: intransitives Verb

tauschen

[ˈtauʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

barter

Beispiele

mit jemandem tauschen

to swap withjemand | somebody sb

mit jemandem tauschen
(ich) suche jemanden, der mit mir tauscht

I am looking for someone to swap with me

(ich) suche jemanden, der mit mir tauscht
ich möchte um keinen Preis mit ihr tauschen

I would not change places with her for anything, I would not like to be in her shoes for anything

ich möchte um keinen Preis mit ihr tauschen

barter
tauschen im Tauschhandel

tauschen im Tauschhandel

„'Tauschen“: Neutrum

tauschen

Neutrum | neuter n <Tauschens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exchange, swap barter

exchange
tauschen

swap
tauschen

tauschen

barter
tauschen im Tauschhandel

tauschen im Tauschhandel

„Tausch“: Maskulinum

Tausch

[tauʃ]Maskulinum | masculine m <Tausch(e)s; Tausche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exchange, swap exchange, barter, swap

exchange
Tausch von Briefmarken, Arbeitsplätzen etc

swap
Tausch von Briefmarken, Arbeitsplätzen etc

Tausch von Briefmarken, Arbeitsplätzen etc

exchange
Tausch besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

swap
Tausch besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Tausch besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
barter
Tausch beim Tauschhandel besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Tausch beim Tauschhandel besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

einen guten [schlechten] Tausch machen

to make a good [bad] exchange

einen guten [schlechten] Tausch machen
etwas in Tausch geben [nehmen] für (oder | orod gegen) etwas anderes

to give [to take]etwas | something sth in exchange foretwas | something sth else

etwas in Tausch geben [nehmen] für (oder | orod gegen) etwas anderes
etwas zum Tausch anbieten

to offeretwas | something sth for exchange

etwas zum Tausch anbieten

„Täuscher“: Maskulinum

Täuscher

Maskulinum | masculine m <Täuschers; Täuscher> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deceiver, fraud, cheat, swindler, con artist

deceiver
Täuscher

fraud
Täuscher

cheat
Täuscher

swindler
Täuscher

con artist
Täuscher

Täuscher

„täuschen“: transitives Verb

täuschen

[ˈtɔyʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deceive, mislead, delude trick, fool, hoodwink, dupe cheat deceive disappoint feint, deceive

deceive
täuschen einen falschen Eindruck vermitteln

delude
täuschen einen falschen Eindruck vermitteln

täuschen einen falschen Eindruck vermitteln
mislead
täuschen irreführen

täuschen irreführen

Beispiele

ihre Verkleidung täuschte sogar ihre Freunde

her disguise even deceived her friends

ihre Verkleidung täuschte sogar ihre Freunde
lass dich durch seine Liebenswürdigkeit nicht täuschen!

don’t be misled (oder | orod don’t let yourself be deceived) by his friendliness!

lass dich durch seine Liebenswürdigkeit nicht täuschen!
jemandes Vertrauen täuschen

to betray sb’s trust

jemandes Vertrauen täuschen

trick
täuschen hinters Licht führen

fool
täuschen hinters Licht führen

hoodwink
täuschen hinters Licht führen

dupe
täuschen hinters Licht führen

täuschen hinters Licht führen

cheat
täuschen betrügen

täuschen betrügen

deceive
täuschen trügen

täuschen trügen

Beispiele

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

if I remember rightly (oder | orod correctly)

if my memory is not deceiving me (oder | orod serves me right)

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht
wenn mich meine Augen nicht täuschen

if my eyes do not deceive me

wenn mich meine Augen nicht täuschen

disappoint
täuschen enttäuschen

täuschen enttäuschen

Beispiele

ich sah mich in meinen Erwartungen getäuscht

my expectations were disappointed

ich sah mich in meinen Erwartungen getäuscht

Beispiele

sich in seiner Annahme getäuscht sehen

to be mistaken in one’s assumption

sich in seiner Annahme getäuscht sehen

feint
täuschen Sport | sportsSPORT Militär, militärisch | military termMIL durch eine Finte

deceive
täuschen Sport | sportsSPORT Militär, militärisch | military termMIL durch eine Finte

täuschen Sport | sportsSPORT Militär, militärisch | military termMIL durch eine Finte

„täuschen“: intransitives Verb

täuschen

[ˈtɔyʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be deceptive cheat make a feint, cheat

be deceptive
täuschen trügen

täuschen trügen

Beispiele

der Schein täuscht

appearances are deceptive

der Schein täuscht
sein harmloses Äußeres täuscht gewaltig

his harmless outward appearance is very deceptive

sein harmloses Äußeres täuscht gewaltig

cheat
täuschen Schulwesen | schoolSCHULE in der Schule etc

täuschen Schulwesen | schoolSCHULE in der Schule etc

(make a) feint
täuschen Sport | sportsSPORTauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL durch eine Finte

täuschen Sport | sportsSPORTauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL durch eine Finte
cheat
täuschen Sport | sportsSPORT betrügen

täuschen Sport | sportsSPORT betrügen

„täuschen“: reflexives Verb

täuschen

[ˈtɔyʃən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be mistaken... you are completely mistaken!... if I am not altogether mistaken... she has been completely mistaken about him...

Beispiele

sich täuschen

be mistaken, be wrong

sich täuschen
sie hat sich gründlich in ihm getäuscht

she has been completely mistaken about him

sie hat sich gründlich in ihm getäuscht
ich kann mich natürlich täuschen, aber …

I may be wrong (oder | orod mistaken) but …

ich kann mich natürlich täuschen, aber …
da täuschst du dich aber gewaltig!

you are completely mistaken!

da täuschst du dich aber gewaltig!
wenn mich nicht alles täuscht

if I am not altogether mistaken

wenn mich nicht alles täuscht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Täuschen“: Neutrum

täuschen

Neutrum | neuter n <Täuschens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

delusion, deception deception

delusion
täuschen falscher Eindruck

deception
täuschen falscher Eindruck

täuschen falscher Eindruck

deception
täuschen Hintergehung

täuschen Hintergehung

'Täuschen → siehe „Täuschung“

'Täuschen → siehe „Täuschung“

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„Kunstgriff“: Maskulinum

Kunstgriff

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trick, dodge turn of the hand chip

trick
Kunstgriff Trick

dodge
Kunstgriff Trick

Kunstgriff Trick

Beispiele

er wandte allerlei Kunstgriffe an, um mich zu täuschen

he tried all kinds of tricks to deceive me

er wandte allerlei Kunstgriffe an, um mich zu täuschen
das war ein genialer Kunstgriff

that was a stroke of genius

das war ein genialer Kunstgriff

turn of the hand
Kunstgriff Handgriff <meistPlural | plural pl>

Kunstgriff Handgriff <meistPlural | plural pl>

Beispiele

mit einigen Kunstgriffen war der Schaden behoben <meistPlural | plural pl>

the damage was repaired with a few turns of the hand

mit einigen Kunstgriffen war der Schaden behoben <meistPlural | plural pl>

chip
Kunstgriff beim Ringen

Kunstgriff beim Ringen

„hinwegtäuschen“: transitives Verb

hinwegtäuschen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to blind to...

Beispiele

jemanden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegtäuschen

to blindjemand | somebody sb toetwas | something sth, to misleadjemand | somebody sb with regard to (oder | orod as to)etwas | something sth

jemanden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegtäuschen
sie täuschte ihn über ihre Situation hinweg

she misled (oder | orod deceived) him as to the real state of affairs

sie täuschte ihn über ihre Situation hinweg

„hinwegtäuschen“: intransitives Verb

hinwegtäuschen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to obscure the fact the outward gloss could not obscure the fact that …

Beispiele

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegtäuschen

to obscure the fact

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegtäuschen
der äußere Glanz konnte nicht darüber (oder | orod über die Tatsache) hinwegtäuschen, dass …

the outward gloss could not obscure the fact that …

der äußere Glanz konnte nicht darüber (oder | orod über die Tatsache) hinwegtäuschen, dass …

„hinwegtäuschen“: reflexives Verb

hinwegtäuschen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be blind to we should not be blind to the fact that …

Beispiele

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegtäuschen

to be blind toetwas | something sth

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegtäuschen
täuschen wir uns nicht darüber hinweg, dass …

we should not be blind to the fact that …

täuschen wir uns nicht darüber hinweg, dass …

„Anzeichen“: Neutrum

Anzeichen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sign, indication, mark, token symptom omen, portent, foreboding

sign
Anzeichen Zeichen

indication
Anzeichen Zeichen

mark
Anzeichen Zeichen

token
Anzeichen Zeichen

Anzeichen Zeichen

Beispiele

die ersten Anzeichen eines aufziehenden Gewitters

the first signs of a gathering thunderstorm

die ersten Anzeichen eines aufziehenden Gewitters
allen Anzeichen nach wird es Krieg geben

there is every indication that there will be a war, everything points to there being a war

allen Anzeichen nach wird es Krieg geben
ein sicheres Anzeichen für …

a sure sign (oder | orod indication) of …

ein sicheres Anzeichen für …
das ist ein Anzeichen von …

that is a sign of …, that indicates …

das ist ein Anzeichen von …
wenn nicht alle Anzeichen trügen (oder | orod täuschen)

unless we are greatly mistaken (oder | orod deceived)

unless all the signs are misleading

wenn nicht alle Anzeichen trügen (oder | orod täuschen)
es sind alle Anzeichen dafür vorhanden, dass …, alle Anzeichen sprechen dafür, dass …

all the signs point (oder | orod everything points) to the fact that …

es sind alle Anzeichen dafür vorhanden, dass …, alle Anzeichen sprechen dafür, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

symptom
Anzeichen auch | alsoa. Medizin | medicineMED

Anzeichen auch | alsoa. Medizin | medicineMED

Beispiele

bedrohliche Anzeichen

serious symptoms

bedrohliche Anzeichen
Anzeichen der Tuberkulose Medizin | medicineMED

symptoms of tuberculosis

Anzeichen der Tuberkulose Medizin | medicineMED

omen
Anzeichen Vorzeichen

portent
Anzeichen Vorzeichen

Anzeichen Vorzeichen
foreboding
Anzeichen Vorzeichen, meist negativ

Anzeichen Vorzeichen, meist negativ

„Trick“: Maskulinum

Trick

[trɪk]Maskulinum | masculine m <Tricks; Tricks; auch | alsoa. Tricke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trick knack trick, game, ruse, artifice, dodge trick stunt, gimmick trick trick, chip special effect

trick
Trick Kniff

Trick Kniff

Beispiele

einen Trick anwenden

to use a trick

einen Trick anwenden
einen Trick für etwas haben

to know a trick for doingetwas | something sth

einen Trick für etwas haben
das ist der ganze Trick umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s all there is to it

das ist der ganze Trick umgangssprachlich | familiar, informalumg

knack
Trick Dreh

Trick Dreh

Beispiele

den Trick heraushaben

to have (got) the knack of it

den Trick heraushaben

trick
Trick List, Täuschung

game
Trick List, Täuschung

ruse
Trick List, Täuschung

artifice
Trick List, Täuschung

dodge
Trick List, Täuschung

Trick List, Täuschung

Beispiele

keine Tricks!

none of your tricks!

keine Tricks!
sie kennt alle Tricks

she knows all the tricks

sie kennt alle Tricks
mit allerlei Tricks

with all sorts of tricks (oder | orod ruses)

mit allerlei Tricks
er fiel auf den billigsten Trick herein

he fell for the cheapest trick

er fiel auf den billigsten Trick herein
ein raffinierter Trick

a clever trick

ein raffinierter Trick
ein neuer Trick, den Gegner zu täuschen Sport | sportsSPORT

a new trick for deceiving one’s opponent

ein neuer Trick, den Gegner zu täuschen Sport | sportsSPORT
rhetorische Tricks

rhetorical tricks

rhetorische Tricks
der Trick eines Schwindlers

a swindler’s trick

der Trick eines Schwindlers

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trick
Trick eines Zauberkünstlers

Trick eines Zauberkünstlers

Beispiele

da ist ein Trick dabei

there is a trick to it

da ist ein Trick dabei
einen Trick vorführen

to perform a trick

einen Trick vorführen

stunt
Trick Reklametrick

gimmick
Trick Reklametrick

Trick Reklametrick

trick
Trick Stich über Sechs im Whist

Trick Stich über Sechs im Whist

trick
Trick Sport | sportsSPORT beim Wasserski-Figurenlauf

Trick Sport | sportsSPORT beim Wasserski-Figurenlauf
chip
Trick Sport | sportsSPORT beim Ringen

Trick Sport | sportsSPORT beim Ringen

special effect(sPlural | plural pl)
Trick Film, Kino | filmFILM

Trick Film, Kino | filmFILM

Deutsch-Englisch Übersetzung für "etw tauschen"