zu viel des lobes - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Lob“: Neutrum

Lob

[loːp]Neutrum | neuter n <Lob(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

praise approval speech of praise, eulogium, eulogy, encomium, panegyric good mark

praise
Lob Anerkennung

Lob Anerkennung

Beispiele

Lob verdienen

to deserve praise, to be deserving of praise

Lob verdienen
Lob ernten

to receive praise, to be commended

Lob ernten
ein Lob aussprechen (oder | orod erteilen)

to say a word of praise

ein Lob aussprechen (oder | orod erteilen)
jemandes Lob singen

to sing sbs praises

jemandes Lob singen
er geizte (oder | orod kargte) (bei ihr) nicht mit Lob

he wasnt sparing in his praise (of her)

er geizte (oder | orod kargte) (bei ihr) nicht mit Lob
jemandem Lob spenden (oder | orod zollen)

to praisejemand | somebody sb, to say kind things aboutjemand | somebody sb

jemandem Lob spenden (oder | orod zollen)
sie bekam (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegte) ein Lob

she received praise, she got a pat on the back

sie bekam (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegte) ein Lob
sie war des Lobes voll über ihre Köchin

she had nothing but praise for her cook

sie war des Lobes voll über ihre Köchin
seine Verdienste sind über alles (oder | orod jedes) Lob erhaben

his merits are beyond (oder | orod above all) praise

seine Verdienste sind über alles (oder | orod jedes) Lob erhaben
es gereicht ihm zum Lobe literarisch | literaryliter

it does him credit

es gereicht ihm zum Lobe literarisch | literaryliter
ihm gebührt großes (oder | orod hohes) Lob literarisch | literaryliter

he deserves great credit

ihm gebührt großes (oder | orod hohes) Lob literarisch | literaryliter
Lob und Tadel

praise and criticism

Lob und Tadel
Gott sei Lob (und Dank)!

thank God!

Gott sei Lob (und Dank)!
zum Lobe Gottes

in praise of the Lord

zum Lobe Gottes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

approval
Lob Beifall

Lob Beifall

Beispiele

unser Plan fand sein Lob

our plan met with his approval

unser Plan fand sein Lob

speech of praise
Lob Lobrede

eulogy
Lob Lobrede

Lob Lobrede
eulogium
Lob

encomium
Lob

panegyric
Lob

Lob

good mark
Lob Schulwesen | schoolSCHULE

Lob Schulwesen | schoolSCHULE

„Lob“: Maskulinum

Lob

[lɔp]Maskulinum | masculine m <Lob(s); Lobs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lob

lob
Lob Sport | sportsSPORT besonders beim Tennis

Lob Sport | sportsSPORT besonders beim Tennis

Beispiele

einen Lobschlagen (oder | orod spielen)

to play a lob

einen Lobschlagen (oder | orod spielen)

„loben“: transitives Verb

loben

[ˈloːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

praise, commend approve of, applaud

praise
loben preisen

commend
loben preisen

loben preisen
loben → siehe „Krämer“

loben → siehe „Krämer“

Beispiele

jemanden wegen seines Mutes loben

to praisejemand | somebody sb for his courage

jemanden wegen seines Mutes loben
jemanden überschwänglich loben

to praisejemand | somebody sb excessively (oder | orod lavishly)

jemanden überschwänglich loben
jemanden uneingeschränkt (oder | orod rückhaltlos) loben

to praisejemand | somebody sb unreservedly, to givejemand | somebody sb boundless praise

jemanden uneingeschränkt (oder | orod rückhaltlos) loben
er lobte ihren Fleiß

he praised her hard work

er lobte ihren Fleiß
er lobte mir seinen Freund als zuverlässig

he commended his friend to me as trustworthy

er lobte mir seinen Freund als zuverlässig
das lob ich mir oft | oftenoft ironisch | ironicallyiron

thats just what I like

das lob ich mir oft | oftenoft ironisch | ironicallyiron
da lob ich mir doch Spanien [meine alten Stiefel]

Id rather have Spain [my old boots] any day

da lob ich mir doch Spanien [meine alten Stiefel]
da lob ich mir doch die gute alte Zeit

give me (oder | orod Id take) the good old days any day

da lob ich mir doch die gute alte Zeit
das Werk lobt den Meister sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a man is known by the quality of his work

das Werk lobt den Meister sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

don’t count your chickens before they’re hatched

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jemanden über den grünen Klee loben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to praisejemand | somebody sb to the skies

jemanden über den grünen Klee loben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

approve of
loben billigen

applaud
loben billigen

loben billigen

„loben“: intransitives Verb

loben

[ˈloːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

praise

praise
loben

loben

Beispiele

er lobt nicht gern

he is not one to praise readily, he is not quick to praise

er lobt nicht gern

„loben“: reflexives Verb

loben

[ˈloːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brag... quality speaks for itself...

Beispiele

sich loben

brag, blow ones own horn amerikanisches Englisch | American EnglishUS

blow ones own trumpet britisches Englisch | British EnglishBr

pat oneself on the back

sich loben
gute Ware lobt sich selbst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

quality speaks for itself

gute Ware lobt sich selbst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„'Loben“: Neutrum

loben

Neutrum | neuter n <Lobens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

praise

praise
loben Lob

loben Lob

„Schellenkönig“: Maskulinum

Schellenkönig

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

king of diamonds

king of diamonds
Schellenkönig SPIEL

Schellenkönig SPIEL

Beispiele

jemanden über den Schellenkönig loben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to praisejemand | somebody sb to the skies (oder | orod to high heaven)

jemanden über den Schellenkönig loben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Spender“: Maskulinum

Spender

Maskulinum | masculine m <Spenders; Spender>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

donor, giver, contributor, donator donor administrator dispenser

donor
Spender Schenkender

giver
Spender Schenkender

contributor
Spender Schenkender

donator
Spender Schenkender

Spender Schenkender

Beispiele

ein Lob dem edlen Spender! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

thanks to the munificent donor!

ein Lob dem edlen Spender! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

donor
Spender Medizin | medicineMED von Blut, Organen etc

Spender Medizin | medicineMED von Blut, Organen etc

administrator
Spender Religion | religionREL der Sakramente

Spender Religion | religionREL der Sakramente

dispenser
Spender von Seife etc

Spender von Seife etc

„freigebig“: Adjektiv

freigebig

[-ˌgeːbɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

generous, open-handed, lavish, liberal, openhanded munificent

generous
freigebig

liberal
freigebig

openhanded
freigebig

freigebig
auch | alsoa. open-handed britisches Englisch | British EnglishBr
freigebig

freigebig
lavish
freigebig stärker

munificent
freigebig stärker

freigebig stärker

Beispiele

er ist freigebig zu jedem (oder | orod jedem gegenüber, gegen jeden)

he is very generous with everyone

er ist freigebig zu jedem (oder | orod jedem gegenüber, gegen jeden)
er ist sehr freigebig mit seinem Geld [Lob]

he is very generous with his money [praise]

er ist sehr freigebig mit seinem Geld [Lob]

„Vorbildlichkeit“: Femininum

Vorbildlichkeit

Femininum | feminine f <Vorbildlichkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exemplary nature

exemplary nature
Vorbildlichkeit

Vorbildlichkeit

Beispiele

die Vorbildlichkeit seines Verhaltens verdient besonderes Lob

the exemplary nature of his behavio(u)r deserves special commendation

die Vorbildlichkeit seines Verhaltens verdient besonderes Lob

„einstimmen“: transitives Verb

einstimmen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tune up Weitere Beispiele...

tune up
einstimmen Musik | musical termMUS Instrument

einstimmen Musik | musical termMUS Instrument

Beispiele

jemanden für (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk) etwas einstimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb in the right mood foretwas | something sth

jemanden für (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk) etwas einstimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden gegen etwas einstimmen

to putjemand | somebody sb offetwas | something sth

jemanden gegen etwas einstimmen

„einstimmen“: reflexives Verb

einstimmen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get oneself in the right mood for

Beispiele

sich für (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk) etwas einstimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get oneself in the right mood (oder | orod frame of mind) foretwas | something sth

sich für (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk) etwas einstimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„einstimmen“: intransitives Verb

einstimmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

join in

join in
einstimmen

einstimmen

Beispiele

in ein Lied [das Gelächter] einstimmen

to join in a song [the laughter]

in ein Lied [das Gelächter] einstimmen
sie stimmten alle in das Lob ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they all joined in the praise

sie stimmten alle in das Lob ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„einbeziehen“: transitives Verb

einbeziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

include incorporate

include
einbeziehen mitberücksichtigen

einbeziehen mitberücksichtigen

Beispiele

er bezog alle Angestellten in das Lob (mit) ein

he included all employees in his praise (oder | orod commendation)

er bezog alle Angestellten in das Lob (mit) ein
Jugendliche wurden nicht in diese Zahlen einbezogen

young people were not included in these figures

Jugendliche wurden nicht in diese Zahlen einbezogen
die Versicherung bezieht alle Familienmitglieder (mit) ein

the insurance includes (oder | orod covers) all members of the family

die Versicherung bezieht alle Familienmitglieder (mit) ein

incorporate
einbeziehen besonders Fremdkörper

einbeziehen besonders Fremdkörper

„geizen“: intransitives Verb

geizen

[ˈgaitsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be covetous of... one should not be sparing with one’s praise...

Beispiele

mit etwas geizen sparsam umgehen

to be sparing with (oder | orod of)etwas | something sth

mit etwas geizen sparsam umgehen
mit etwas geizen knausern

to be miserly (oder | orod stingy, niggardly, parsimonious) withetwas | something sth

mit etwas geizen knausern
mit jeder Minute geizen

to be sparing with one’s time, to make use of (oder | orod use) every minute

mit jeder Minute geizen
mit Lob soll man nicht geizen

one should not be sparing with one’s praise

mit Lob soll man nicht geizen
sie geizt nicht mit ihren Reizen

she does not stint (oder | orod she is lavish with) her charms

sie geizt nicht mit ihren Reizen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nach etwas geizen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to be covetous ofetwas | something sth, to covetetwas | something sth, to be greedy foretwas | something sth

nach etwas geizen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
nach Ruhm geizen

to be hungry (oder | orod thirsty) for fame

nach Ruhm geizen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "zu viel des lobes"