vertrauen aufbauen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Aufbau“: Maskulinum

Aufbau

Maskulinum | masculine m <Aufbau(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

building, rebuilding, erection, construction... erection, putting up structure, organization, system, set-up composition, constitution, make-up structure, construction, composition structure, synthesis, composition, anabolism assembly, mounting superstructure superstructure, upper works vehicle body

building
Aufbau Aufbauen

erection
Aufbau Aufbauen

construction
Aufbau Aufbauen

Aufbau Aufbauen
rebuilding
Aufbau Wiederaufbau

reconstruction
Aufbau Wiederaufbau

Aufbau Wiederaufbau

Beispiele

der Aufbau der zerstörten Häuser

the reconstruction of the damaged houses

der Aufbau der zerstörten Häuser
der Aufbau Ost

economic regeneration of the former East Germany

der Aufbau Ost
er hat viel für den Aufbau der Partei getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has contributed a great deal toward(s) the building up of the party

er hat viel für den Aufbau der Partei getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erection
Aufbau Errichtung

putting up
Aufbau Errichtung

Aufbau Errichtung

Beispiele

der Aufbau eines Gerüstes

the putting up of a scaffold

der Aufbau eines Gerüstes

structure
Aufbau Gefüge, Struktur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

organization
Aufbau Gefüge, Struktur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

system
Aufbau Gefüge, Struktur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

set-up
Aufbau Gefüge, Struktur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Aufbau Gefüge, Struktur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Aufbau der Wirtschaft [Gesellschaft]

the economic [social] structure

der Aufbau der Wirtschaft [Gesellschaft]
Aufbau der Industrie

industrial organization

Aufbau der Industrie

composition
Aufbau Zusammensetzung

constitution
Aufbau Zusammensetzung

make-up
Aufbau Zusammensetzung

Aufbau Zusammensetzung

structure
Aufbau eines Dramas etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

construction
Aufbau eines Dramas etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Aufbau eines Dramas etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
composition
Aufbau eines Kunstwerks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Aufbau eines Kunstwerks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

structure
Aufbau Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL eines Moleküls etc

composition
Aufbau Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL eines Moleküls etc

Aufbau Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL eines Moleküls etc
synthesis
Aufbau Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL

Aufbau Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL
anabolism
Aufbau Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL

Aufbau Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL

assembly
Aufbau Technik | engineeringTECH Montage

mounting
Aufbau Technik | engineeringTECH Montage

Aufbau Technik | engineeringTECH Montage

superstructure
Aufbau aufgebautes Stockwerk <Aufbau(e)s; Aufbauten>

Aufbau aufgebautes Stockwerk <Aufbau(e)s; Aufbauten>

superstructureSingular | singular sg
Aufbau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Aufbauten

upper works
Aufbau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Aufbauten

Aufbau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Aufbauten

(vehicle) body
Aufbau Auto | automobilesAUTO

Aufbau Auto | automobilesAUTO

„Vertrauen“: Neutrum

Vertrauen

Neutrum | neuter n <Vertrauens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

confidence, trust, faith reliance, dependence

confidence
Vertrauen Glauben

trust
Vertrauen Glauben

faith
Vertrauen Glauben

Vertrauen Glauben
Vertrauen erweckend → siehe „vertrauenerweckend“

Vertrauen erweckend → siehe „vertrauenerweckend“
Vertrauen schaffend → siehe „vertrauenschaffend“

Vertrauen schaffend → siehe „vertrauenschaffend“

Beispiele

das Vertrauen zu jemandem [etwas] verlieren

to lose confidence injemand | somebody sb [sth]

das Vertrauen zu jemandem [etwas] verlieren
zu jemandem Vertrauen haben

to have confidence injemand | somebody sb, to trustjemand | somebody sb

zu jemandem Vertrauen haben
sein Vertrauen in (oder | orod auf) seinen Bruder war unerschütterlich

his confidence in his brother was unshak(e)able

sein Vertrauen in (oder | orod auf) seinen Bruder war unerschütterlich
jemandes Vertrauen gewinnen [missbrauchen, verlieren]

to win [to abuse, to lose] sb’s confidence

jemandes Vertrauen gewinnen [missbrauchen, verlieren]
jemandes Vertrauen genießen eingeweiht sein

to be in sb’s confidence

jemandes Vertrauen genießen eingeweiht sein
jemandes Vertrauen genießen unterstützt werden

to enjoy sb’s confidence (oder | orod support)

jemandes Vertrauen genießen unterstützt werden
jemandes (oder | orod bei jemandem) Vertrauen erwecken

to gain sb’s confidence

jemandes (oder | orod bei jemandem) Vertrauen erwecken
(jemandem) Vertrauen einflößen

to inspire (jemand | somebodysb with) confidence

(jemandem) Vertrauen einflößen
jemandem sein Vertrauen schenken

to place one’s confidence injemand | somebody sb, to put one’s trust injemand | somebody sb

jemandem sein Vertrauen schenken
jemandem sein Vertrauen entziehen

to withdraw one’s confidence (oder | orod trust) injemand | somebody sb

jemandem sein Vertrauen entziehen
jemanden ins Vertrauen ziehen

to take (oder | orod draw)jemand | somebody sb into one’s confidence

jemanden ins Vertrauen ziehen
in jemanden sein Vertrauen setzen

to place one’s confidence injemand | somebody sb, to confide injemand | somebody sb

in jemanden sein Vertrauen setzen
sich in jemandes Vertrauen schleichen

to steal into sb’s confidence

sich in jemandes Vertrauen schleichen
(ganz) im Vertrauen (gesagt)

(strictly) confidentially, in (strict) confidence, between you and me (oder | orod ourselves)

(ganz) im Vertrauen (gesagt)
ein Wort im Vertrauen

a word in your ear

ein Wort im Vertrauen
im Vertrauen auf jemanden [etwas]

trusting injemand | somebody sb [sth]

im Vertrauen auf jemanden [etwas]
im Vertrauen auf sein Glück

trusting (in) his luck

im Vertrauen auf sein Glück
der Regierung das Vertrauen aussprechen Politik | politicsPOL

to express one’s confidence in the government

der Regierung das Vertrauen aussprechen Politik | politicsPOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reliance, dependence (inAkkusativ | accusative (case) akk [up]on), (zu, aufAkkusativ | accusative (case) akk)
Vertrauen Zuversicht, Hoffnung

Vertrauen Zuversicht, Hoffnung

„aufbauen“: transitives Verb

aufbauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

build, erect, construct arrange, set out build, base, found assemble, mount pitch, put up, erect synthesize set

build
aufbauen Gebäude

erect
aufbauen Gebäude

construct
aufbauen Gebäude

aufbauen Gebäude

Beispiele

wieder aufbauen

to build again, to rebuild, to reconstruct

wieder aufbauen
ein Haus schnell aufbauen

to throw up a house

ein Haus schnell aufbauen
einen neuen Staat aufbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to build (oder | orod set) up a new state

einen neuen Staat aufbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

put (oder | orod set) up, erect
aufbauen errichten

aufbauen errichten
pitch
aufbauen Zelt

aufbauen Zelt

arrange
aufbauen arrangieren

set out
aufbauen arrangieren

aufbauen arrangieren

build, base, found (auf etwasDativ | dative (case) dat onetwas | something sth)
aufbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Anklage wurde auf dem Gutachten aufgebaut

the charge was based on the opinion of experts

die Anklage wurde auf dem Gutachten aufgebaut

assemble
aufbauen besonders Technik | engineeringTECH

mount
aufbauen besonders Technik | engineeringTECH

aufbauen besonders Technik | engineeringTECH

synthesize
aufbauen Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL durch Synthese

aufbauen Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL durch Synthese

set
aufbauen Theater | theatre, theaterTHEAT Bühne

aufbauen Theater | theatre, theaterTHEAT Bühne

„aufbauen“: intransitives Verb

aufbauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

superstruct Weitere Beispiele...

superstruct (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
aufbauen Architektur | architectureARCH

aufbauen Architektur | architectureARCH

Beispiele

auf (Dativ | dative (case)dat) etwas aufbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be based (oder | orod founded) onetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)dat) etwas aufbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Theorie baut auf ganz neuen Erkenntnissen auf

the theory is based on the most recent findings

die Theorie baut auf ganz neuen Erkenntnissen auf

„aufbauen“: reflexives Verb

aufbauen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be based pile up

Beispiele

sich aufbauen zusammensetzen

be composed (aus of)

sich aufbauen zusammensetzen

be based (oder | orod founded, built) (aufDativ | dative (case) dat on)
aufbauen basieren

aufbauen basieren

Beispiele

sich (vor jemandem) aufbauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to plant oneself (in front ofjemand | somebody sb)

sich (vor jemandem) aufbauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

pile (oder | orod build) up
aufbauen von Wolken etc literarisch | literaryliter

aufbauen von Wolken etc literarisch | literaryliter

„Aufbauen“: Neutrum

aufbauen

Neutrum | neuter n <Aufbauens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufbauen → siehe „Aufbau“

Aufbauen → siehe „Aufbau“

„vertrauen“: intransitives Verb

vertrauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to trust [sth] to trust in God... she trusts him blindly to have confidence in oneself you can have absolute trust in his honesty I trust you to keep your word...

Beispiele

jemandem [etwas] vertrauen

to trustjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] vertrauen
sie vertraut ihm blind

she trusts him blindly

sie vertraut ihm blind
du kannst seiner Ehrlichkeit unbedingt vertrauen

you can have absolute trust in his honesty

du kannst seiner Ehrlichkeit unbedingt vertrauen
sich selbst vertrauen

to have confidence in oneself

sich selbst vertrauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf jemanden [etwas] vertrauen

to trust (oder | orod have confidence, have faith) injemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] vertrauen
auf Gott vertrauen

to trust in God

auf Gott vertrauen
er vertraute zu sehr auf seine eigene Kraft

he had too much confidence in his own strength

er vertraute zu sehr auf seine eigene Kraft
ich vertraue darauf, dass du Wort hältst

I trust you to keep your word, I trust (that) you will keep your word

ich vertraue darauf, dass du Wort hältst
auf sein Glück vertrauen

to trust to luck

auf sein Glück vertrauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Sozialismus“: Maskulinum

Sozialismus

[zotsɪ̆aˈlɪsmʊs]Maskulinum | masculine m <Sozialismus; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

socialism

socialism
Sozialismus Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Sozialismus Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Aufbau des Sozialismus Entwicklung

development of socialism

Aufbau des Sozialismus Entwicklung
Aufbau des Sozialismus Struktur

structure of socialism

Aufbau des Sozialismus Struktur

„zerstört“: Adjektiv

zerstört

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

destroyed, ruined

destroyed
zerstört

ruined
zerstört

zerstört

Beispiele

eine zerstörte Stadt wieder aufbauen

to rebuild a destroyed city

eine zerstörte Stadt wieder aufbauen
am Boden zerstört sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be shattered

am Boden zerstört sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Feindbild“: Neutrum

Feindbild

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bogeyman

bogeyman
Feindbild

Feindbild

Beispiele

ein Feindbild von jemandem aufbauen

to make a bogeyman out ofjemand | somebody sb

ein Feindbild von jemandem aufbauen

„vertrauern“: transitives Verb

vertrauern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spend in mourning

spend (time) in mourning
vertrauern Zeit

vertrauern Zeit

„einstehlen“: reflexives Verb

einstehlen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

insinuate oneself

sich einstehlen → siehe „einschleichen“

sich einstehlen → siehe „einschleichen“

insinuate oneself (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
einstehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

einstehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

sich in jemandes Vertrauen einstehlen

to insinuate oneself (oder | orod to worm one’s way) into sb’s confidence

sich in jemandes Vertrauen einstehlen

„vergleichbar“: Adjektiv

vergleichbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comparable

comparable (mit with, to)
vergleichbar

vergleichbar

Beispiele

zwei im Aufbau vergleichbare Gedichte

two poems which are comparable with regard to structure, two structurally comparable poems

zwei im Aufbau vergleichbare Gedichte
dieses System ist mit dem anderen nicht vergleichbar

this system cannot be compared (oder | orod does not compare) with the other

dieses System ist mit dem anderen nicht vergleichbar

„vergleichbar“: Adverb

vergleichbar

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comparably

comparably
vergleichbar

vergleichbar

Beispiele

ein vergleichbar großes Angebot von Konsumgütern

a comparably large range of consumer goods

ein vergleichbar großes Angebot von Konsumgütern

Deutsch-Englisch Übersetzung für "vertrauen aufbauen"