hinter dem horizont - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Horizont“: Maskulinum

Horizont

[horiˈtsɔnt]Maskulinum | masculine m <Horizont(e)s; Horizonte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

horizon horizon zone, horizon gyro horizon indicator, artificial horizon stage horizon, cyclorama, cyke

horizon
Horizont Geografie | geographyGEOG

Horizont Geografie | geographyGEOG

Beispiele

geozentrischer (oder | orod wahrer) Horizont

celestial (oder | orod astronomical, geometrical, rational, true) horizon

geozentrischer (oder | orod wahrer) Horizont
natürlicher [scheinbarer] Horizont

natural [apparent, local, visible] horizon

natürlicher [scheinbarer] Horizont
das Schiff erscheint [verschwindet] am Horizont

the ship appears [disappears] on the horizon

das Schiff erscheint [verschwindet] am Horizont
die Sonne stieg über den Horizont

the sun rose above the horizon

die Sonne stieg über den Horizont
etwas hebt sich vom Horizont ab

etwas | somethingsth stands out against the horizon (oder | orod skyline)

etwas hebt sich vom Horizont ab
es zeigt sich ein Silberstreif am Horizont figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is a ray of light on the horizon

es zeigt sich ein Silberstreif am Horizont figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am politischen Horizont ziehen Wolken auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

clouds are gathering on the political horizon

am politischen Horizont ziehen Wolken auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

horizon
Horizont geistiger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Horizont geistiger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein beschränkter [enger, weiter] Horizont

a limited [narrow, broad] horizon (oder | orod mind)

ein beschränkter [enger, weiter] Horizont
seinen Horizont erweitern

to broaden (oder | orod widen) one’s (mental) horizons

seinen Horizont erweitern
das geht über seinen Horizont umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s beyond his comprehension, that’s beyond him

das geht über seinen Horizont umgangssprachlich | familiar, informalumg

zone
Horizont Geologie | geologyGEOL

horizon
Horizont Geologie | geologyGEOL

Horizont Geologie | geologyGEOL

gyro horizon (indicator), artificial horizon
Horizont Luftfahrt | aviationFLUG

Horizont Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

künstlicher Horizont

artificial horizon

künstlicher Horizont

stage horizon
Horizont Theater | theatre, theaterTHEAT

cyclorama
Horizont Theater | theatre, theaterTHEAT

cyke
Horizont Theater | theatre, theaterTHEAT

Horizont Theater | theatre, theaterTHEAT

„Silberstreif“: Maskulinum

Silberstreif

Maskulinum | masculine m <Silberstreifes; Silberstreife> SilberstreifenMaskulinum | masculine m besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

silver lining

silver lining
Silberstreif

Silberstreif

Beispiele

ein Silberstreif am Horizont

a ray of hope (on the horizon)

ein Silberstreif am Horizont
in der politischen Krise zeichnet sich ein Silberstreif (am Horizont) ab

there is a ray of hope on the horizon in the political crisis

in der politischen Krise zeichnet sich ein Silberstreif (am Horizont) ab

„Wetterleuchten“: Neutrum

Wetterleuchten

Neutrum | neuter n <Wetterleuchtens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sheet lightning Weitere Beispiele...

sheet lightning
Wetterleuchten Meteorologie | meteorologyMETEO

Wetterleuchten Meteorologie | meteorologyMETEO

Beispiele

ein Wetterleuchten am politischen Horizont figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cloudsPlural | plural pl (oder | orod a storm brewing) on the political horizon

ein Wetterleuchten am politischen Horizont figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„wetterleuchten“: unpersönliches Verb

Wetterleuchten

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <untrennbar | inseparableuntrennb; ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there is sheet lightning

Beispiele

es wetterleuchtet Meteorologie | meteorologyMETEO

there is sheet lightning

es wetterleuchtet Meteorologie | meteorologyMETEO

„aufhäufen“: transitives Verb

aufhäufen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heap up pile up, amass, accumulate

heap (oder | orod pile) up
aufhäufen Erde, Sand

aufhäufen Erde, Sand

pile (oder | orod lay, hoard) up, amass, accumulate
aufhäufen Reichtümer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufhäufen Reichtümer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„aufhäufen“: reflexives Verb

aufhäufen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clouds are amassing on the horizon...

Beispiele

sich aufhäufen

pile (oder | orod heap) up, accumulate

sich aufhäufen
(die) Wolken häufen sich am Horizont auf

clouds are amassing on the horizon

(die) Wolken häufen sich am Horizont auf

„Silberstreifen“: Maskulinum

Silberstreifen

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you/they could see light at the end of the tunnel

Beispiele

es zeichnete sich ein Silberstreif(en) am Horizont ab

you/theyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc could see light at the end of the tunnel

es zeichnete sich ein Silberstreif(en) am Horizont ab

„begrenzt“: Adjektiv

begrenzt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

limited, restricted

limited
begrenzt Anzahl, Mittel etc

restricted
begrenzt Anzahl, Mittel etc

begrenzt Anzahl, Mittel etc

Beispiele

ein begrenzter Horizont figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

limited horizonsPlural | plural pl

ein begrenzter Horizont figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Zeit ist begrenzt

his time is limited

seine Zeit ist begrenzt

„begrenzt“: Adverb

begrenzt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

only up to a point

only up to a point
begrenzt

begrenzt

Beispiele

begrenzt haltbare Waren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

perishable goods

begrenzt haltbare Waren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
das trifft nur begrenzt zu

that is only true up to a point

das trifft nur begrenzt zu

„säumen“: transitives Verb

säumen

[ˈzɔymən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hem edge, border, trim, fringe line, border, skirt square trim

hem
säumen umsäumen

säumen umsäumen

edge
säumen besetzen, einfassen

border
säumen besetzen, einfassen

trim
säumen besetzen, einfassen

fringe
säumen besetzen, einfassen

säumen besetzen, einfassen

line
säumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

border
säumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

skirt
säumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

säumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

viele Menschen säumten die Straßen

crowds of people lined the streets

viele Menschen säumten die Straßen
ein heller Streifen säumt den Horizont

a bright strip of light borders the horizon

ein heller Streifen säumt den Horizont

square
säumen Technik | engineeringTECH rohe Bretter

säumen Technik | engineeringTECH rohe Bretter

trim
säumen Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL

säumen Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL
säumen Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL → siehe „besäumen“

säumen Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL → siehe „besäumen“

„Saum“: Maskulinum

Saum

[zaum]Maskulinum | masculine m <Saum(e)s; Säume>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hem seam edging, border, trimming selvage, selvedge boltrope, doubling edge, fringe, margin, border margin, edge, fringe, fimbria fimbria

hem
Saum an Kleidungsstück

Saum an Kleidungsstück

Beispiele

ein schmaler [breiter] Saum

a narrow [wide] hem

ein schmaler [breiter] Saum
ein falscher Saum

a false hem

ein falscher Saum
den Saum heften [abstecken]

to tack [to pin up] the hem

den Saum heften [abstecken]

seam
Saum Naht

Saum Naht

edging
Saum Rand, Besatz

border
Saum Rand, Besatz

trimming
Saum Rand, Besatz

Saum Rand, Besatz

selvage
Saum Webkante

selvedge
Saum Webkante

Saum Webkante

border(sPlural | plural pl)
Saum Rand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

edge
Saum Rand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fringe
Saum Rand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

margin
Saum Rand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Saum Rand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

der Saum des Waldes

the edge of the forest

der Saum des Waldes
ein schmaler Saum am Horizont

a narrow margin on the horizon

ein schmaler Saum am Horizont

boltrope
Saum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels

doubling
Saum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels

Saum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels

margin
Saum Botanik | botanyBOT

edge
Saum Botanik | botanyBOT

fringe
Saum Botanik | botanyBOT

fimbria
Saum Botanik | botanyBOT

Saum Botanik | botanyBOT

Beispiele

mit behaartem Saum

fimbriate(d)

mit behaartem Saum

fimbria
Saum Zoologie | zoologyZOOL

Saum Zoologie | zoologyZOOL

„übersteigen“: transitives Verb

übersteigen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

climb over cross exceed, go beyond, surpass transcend climb over

climb over
übersteigen Mauer etc

übersteigen Mauer etc

climb (mit einem Schritt step) over
übersteigen Zaun etc

übersteigen Zaun etc

cross
übersteigen Hindernis

übersteigen Hindernis

Beispiele

Hannibals Truppen überstiegen die Alpen

Hannibal’s troops crossed the Alps

Hannibals Truppen überstiegen die Alpen

exceed, go beyond, (sur)pass
übersteigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

übersteigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das übersteigt alle unsere Erwartungen

that exceeds all our expectations

das übersteigt alle unsere Erwartungen
das übersteigt unsere Kräfte

that exceeds (oder | orod is beyond) our strength

das übersteigt unsere Kräfte
das übersteigt meine Fähigkeiten

that’s beyond me (oder | orod my abilities)

das übersteigt meine Fähigkeiten
das Angebot übersteigt die Nachfrage

supply exceeds (oder | orod outstrips) demand

das Angebot übersteigt die Nachfrage
eine Frechheit, die alle Grenzen übersteigt

an impudence that is beyond the pale

eine Frechheit, die alle Grenzen übersteigt
das übersteigt meinen Horizont

that is beyond me

das übersteigt meinen Horizont
das übersteigt alles!

that beats it all!

das übersteigt alles!
das übersteigt (ja) alles, was ich bisher gehört habe

I never heard the like of that, that beats it all

das übersteigt (ja) alles, was ich bisher gehört habe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

transcend
übersteigen Deutung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

übersteigen Deutung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„beschränkt“: Adjektiv

beschränkt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

limited, restricted slow-witted, stupid, narrow-minded, dense, parochial bounded

limited
beschränkt begrenzt

restricted
beschränkt begrenzt

beschränkt begrenzt
beschränkt → siehe „Gesellschaft“

beschränkt → siehe „Gesellschaft“

Beispiele

eine beschränkte Anzahl

a limited number

eine beschränkte Anzahl
in beschränkten Verhältnissen leben

to live in modest (oder | orod straitened) circumstances

in beschränkten Verhältnissen leben
unsere Mittel sind nur beschränkt

our means are limited

unsere Mittel sind nur beschränkt
in beschränktem Maße zutreffend

partially true, true up to a point

in beschränktem Maße zutreffend
beschränktes Wahlrecht Politik | politicsPOL

limited suffrage

beschränktes Wahlrecht Politik | politicsPOL
beschränktes Giro Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

restrictive (oder | orod qualified) endorsement

beschränktes Giro Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
beschränkte Sicht

low (oder | orod restricted) visibility

beschränkte Sicht
das bleibt auf ein Land beschränkt

it remains confined to one country

das bleibt auf ein Land beschränkt
eine Seuche auf ein Gebiet beschränkt halten

to keep an epidemic confined within an area

eine Seuche auf ein Gebiet beschränkt halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

slow-witted
beschränkt geistig, unintelligent

dense
beschränkt geistig, unintelligent

beschränkt geistig, unintelligent
stupid
beschränkt stärker

beschränkt stärker
narrow-minded
beschränkt geistig, engstirnig

auch | alsoa. parochial
beschränkt geistig, engstirnig

beschränkt geistig, engstirnig

Beispiele

beschränkte Ansichten

narrow-minded views

beschränkte Ansichten
ein beschränkter Horizont figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

limited horizonsPlural | plural pl

ein beschränkter Horizont figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bounded
beschränkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

beschränkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

nach oben [unten] beschränkt

bounded from above [below]

nach oben [unten] beschränkt

„beschränkt“: Adverb

beschränkt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to a limited extent

to a limited extent
beschränkt

beschränkt

Beispiele

beschränkt lieferbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

in short (oder | orod limited) supply

beschränkt lieferbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
beschränkt steuerpflichtig Rechtswesen | legal term, lawJUR

subject to limited taxation

beschränkt steuerpflichtig Rechtswesen | legal term, lawJUR

Deutsch-Englisch Übersetzung für "hinter dem horizont"