es fiel mir ein - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„fiel“

fiel

[fiːl]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fiel → siehe „fallen“

fiel → siehe „fallen“

„ausfallen“: intransitives Verb

ausfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fail, break down go down be unavailable, drop out sally out, make a sortie lunge settle, be deposited, precipitate fall out flare, rake fall out become abusive Weitere Übersetzungen...

fall (oder | orod come) out
ausfallen von Haaren, Zähnen

ausfallen von Haaren, Zähnen

Beispiele

die Haare sind ihm ausgefallen

he has lost his hair

die Haare sind ihm ausgefallen
ein Zahn fiel mir aus

one of my teeth came out

ein Zahn fiel mir aus

not to take place (oder | orod be held)
ausfallen nicht stattfinden

be off (oder | orod cancel[l]ed)
ausfallen nicht stattfinden

ausfallen nicht stattfinden

Beispiele

die Besprechung fällt aus

the conference has been cancelled

die Besprechung fällt aus
die Schule fällt heute aus

there is no school today

die Schule fällt heute aus

fail
ausfallen von Maschine, Strom etc

break down
ausfallen von Maschine, Strom etc

ausfallen von Maschine, Strom etc

Beispiele

der rechte Motor des Flugzeugs fiel aus

the right engine of the plane failed

der rechte Motor des Flugzeugs fiel aus
die Stromversorgung fiel aus

the electricity supply failed

die Stromversorgung fiel aus
das Signal war ausgefallen

the signal had failed

das Signal war ausgefallen

go down
ausfallen Computer, System

ausfallen Computer, System

be unavailable
ausfallen von Arbeitern, Sportlern

drop out
ausfallen von Arbeitern, Sportlern

ausfallen von Arbeitern, Sportlern

Beispiele

zwei Spieler fielen durch Krankheit aus

two players dropped out because of illness

zwei Spieler fielen durch Krankheit aus

Beispiele

gut [schlecht] ausfallen von Ergebnis etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to turn out well [badly]

gut [schlecht] ausfallen von Ergebnis etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
der erste Versuch fiel gut [schlecht] aus

the first attempt was a success [failure]

der erste Versuch fiel gut [schlecht] aus
das Ergebnis seiner Untersuchungen fiel gut aus

his research had good results

das Ergebnis seiner Untersuchungen fiel gut aus
es fiel alles zu seiner Zufriedenheit aus

everything turned out to his satisfaction

es fiel alles zu seiner Zufriedenheit aus
es fiel anders aus, als ich erwartet hatte hat sich anders entwickelt

things took a different turn from what I had expected

es fiel anders aus, als ich erwartet hatte hat sich anders entwickelt
es fiel anders aus, als ich erwartet hatte hat den Erwartungen nicht entsprochen

it was not what I had expected

es fiel anders aus, als ich erwartet hatte hat den Erwartungen nicht entsprochen
das Urteil fiel zu seinen Gunsten [Ungunsten] aus

the verdict went in his favo(u)r [against him]

das Urteil fiel zu seinen Gunsten [Ungunsten] aus
wie ist die Prüfung ausgefallen?

how was the exam(ination)?

wie ist die Prüfung ausgefallen?
klein ausfallen von Früchten etc

to run small

klein ausfallen von Früchten etc
mein Anteil fiel zu klein aus

my share was too small

mein Anteil fiel zu klein aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sally (out), make a sortie
ausfallen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

ausfallen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

lunge
ausfallen Sport | sportsSPORT Fechten

ausfallen Sport | sportsSPORT Fechten

settle
ausfallen Chemie | chemistryCHEM

be deposited
ausfallen Chemie | chemistryCHEM

precipitate
ausfallen Chemie | chemistryCHEM

ausfallen Chemie | chemistryCHEM

fall out
ausfallen ATOM von radioaktiven Stoffen

ausfallen ATOM von radioaktiven Stoffen

flare
ausfallen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Bug

ausfallen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Bug
rake
ausfallen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Heck

ausfallen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Heck

fall out
ausfallen Botanik | botanyBOT von Samenkörnern

ausfallen Botanik | botanyBOT von Samenkörnern

become abusive
ausfallen selten (ausfallend werden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausfallen selten (ausfallend werden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drop
ausfallen Medizin | medicineMED von Pulsschlag

ausfallen Medizin | medicineMED von Pulsschlag

„Ausfallen“: Neutrum

ausfallen

Neutrum | neuter n <Ausfallens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausfallen → siehe „Ausfall“

Ausfallen → siehe „Ausfall“

„Insichgekehrtheit“: Femininum

Insichgekehrtheit

Femininum | feminine f <Insichgekehrtheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

state of withdrawal

state of withdrawal
Insichgekehrtheit

Insichgekehrtheit

Beispiele

uns allen fiel ihre Insichgekehrtheit auf

we all noticed how withdrawn she was

uns allen fiel ihre Insichgekehrtheit auf

„herfallen“: intransitives Verb

herfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to attack sb... to fall upon... the robber pounced on his victim... they set about each other...

Beispiele

über jemanden herfallen

to attackjemand | somebody sb, to fall (up)onjemand | somebody sb

über jemanden herfallen
über jemanden herfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to attackjemand | somebody sb, to speak badly (oder | orod ill) ofjemand | somebody sb, to pulljemand | somebody sb to pieces

über jemanden herfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Räuber fiel über sein Opfer her

the robber pounced on his victim

der Räuber fiel über sein Opfer her
sie fielen übereinander herfallen

they set about each other

sie fielen übereinander herfallen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herfallen Essbares

to fall uponetwas | something sth, to pitch intoetwas | something sth, to attacketwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herfallen Essbares

„auffallen“: intransitives Verb

auffallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fall stand out, attract attention, be striking be incident fall open Weitere Beispiele...

attract attention, be striking (oder | orod conspicuous)
auffallen Aufmerksamkeit erregend

stand out
auffallen Aufmerksamkeit erregend

auffallen Aufmerksamkeit erregend

Beispiele

ihre außergewöhnliche Schönheit fiel allen auf

her extraordinary beauty attracted everybody’s attention

ihre außergewöhnliche Schönheit fiel allen auf
er fiel unangenehm auf

he made a bad impression

er fiel unangenehm auf
um nicht aufzufallen

to avoid being conspicuous

um nicht aufzufallen
nur nicht auffallen!

avoid being conspicuous!

nur nicht auffallen!
zum ersten Mal ist uns aufgefallen …

we noticed for the first time …

zum ersten Mal ist uns aufgefallen …
jemandem auffallen

to strikejemand | somebody sb

jemandem auffallen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fall
auffallen aufschlagen

auffallen aufschlagen

Beispiele

er fiel auf einen Felsen auf

he fell on a rock

er fiel auf einen Felsen auf
der Ball fiel im Spielfeld auf

the ball landed in the playing field

der Ball fiel im Spielfeld auf

be incident (aufAkkusativ | accusative (case) akk [up]on)
auffallen Physik | physicsPHYS von Strahlen etc

auffallen Physik | physicsPHYS von Strahlen etc

fall open
auffallen sich öffnen

auffallen sich öffnen

auffallen Jagd | huntingJAGD von Vögeln → siehe „einfallen“

auffallen Jagd | huntingJAGD von Vögeln → siehe „einfallen“

Beispiele

an die Fährte auffallen Jagd | huntingJAGD vom Hund

to find (oder | orod scent) the track (oder | orod trail)

an die Fährte auffallen Jagd | huntingJAGD vom Hund

„auffallen“: transitives Verb

auffallen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skin) one’s knee by falling one’s knee

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) das Knie auffallen

to hurt (oder | orod skin) one’s knee (by falling)

sich (Dativ | dative (case)dat) das Knie auffallen

„Auffallen“: Neutrum

auffallen

Neutrum | neuter n <Auffallens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

incidence

incidence (aufAkkusativ | accusative (case) akk [up]on)
auffallen Physik | physicsPHYS von Strahlen etc

auffallen Physik | physicsPHYS von Strahlen etc

„Standardsituation“: Femininum

Standardsituation

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

set piece

set piece
Standardsituation Sport | sportsSPORT

Standardsituation Sport | sportsSPORT

Beispiele

alle Tore fielen aus Standardsituationen

all the goals resulted from set pieces

alle Tore fielen aus Standardsituationen

„Weiterreise“: Femininum

Weiterreise

Femininum | feminine f <Weiterreise; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as she continued her journey it occurred to her that …

Beispiele

während der Weiterreise fiel ihr ein, dass …

as she continued her journey it occurred to her that …

während der Weiterreise fiel ihr ein, dass …

„blasser“

blasser

[ˈblasər], blässer [ˈblɛsər]Komparativ | comparative komp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a faint glimmer of light fell through the narrow opening of the door

Beispiele

durch den Türspalt fiel ein blasser Schimmer

a faint glimmer of light fell through the narrow opening of the door

durch den Türspalt fiel ein blasser Schimmer

„Minutentakt“: Maskulinum

Minutentakt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

charged per minute one a minute the goals came thick and fast

Beispiele

im Minutentakt Telefongebühren

(charged) per minute

im Minutentakt Telefongebühren
im Minutentakt schnell, häufig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

one a minute

im Minutentakt schnell, häufig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Tore fielen jetzt im Minutentakt

the goals came thick and fast

die Tore fielen jetzt im Minutentakt

„Kartenhaus“: Neutrum

Kartenhaus

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

house of cards chart room

house of cards
Kartenhaus aus Spielkarten

Kartenhaus aus Spielkarten

Beispiele

meine Pläne fielen wie ein Kartenhaus zusammen

my plans collapsed like a house of cards

meine Pläne fielen wie ein Kartenhaus zusammen

chart room
Kartenhaus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Kartenhaus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Deutsch-Englisch Übersetzung für "es fiel mir ein"