eine unbequeme wahrheit - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„unbequem“: Adjektiv

unbequem

Adjektiv | adjective adj <unbequemer; unbequemst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

uncomfortable, uncomfy inconvenient awkward, embarrassing irksome, irritating Weitere Beispiele...

uncomfortable
unbequem Sessel, Schuhe, Kleid etc

uncomfy
unbequem Sessel, Schuhe, Kleid etc

unbequem Sessel, Schuhe, Kleid etc

inconvenient
unbequem lästig, ärgerlich, störend

unbequem lästig, ärgerlich, störend

Beispiele

diese Art Heizung ist sehr unbequem

this type of heating is very inconvenient

diese Art Heizung ist sehr unbequem

awkward
unbequem Fragen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

embarrassing
unbequem Fragen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unbequem Fragen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

irksome
unbequem Gast, Mahner, Aufpasser etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

irritating
unbequem Gast, Mahner, Aufpasser etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unbequem Gast, Mahner, Aufpasser etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er wurde ihnen unbequem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he became a nuisance to them

er wurde ihnen unbequem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Wahrheit“: Femininum

Wahrheit

Femininum | feminine f <Wahrheit; Wahrheiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

truth truth, verity Weitere Beispiele...

truth
Wahrheit <nurSingular | singular sg>

Wahrheit <nurSingular | singular sg>
der Wahrheit gemäß → siehe „wahrheitsgemäß“

der Wahrheit gemäß → siehe „wahrheitsgemäß“

Beispiele

die nackte [ungeschminkte] Wahrheit <nurSingular | singular sg>

the plain [unvarnished] truth

die nackte [ungeschminkte] Wahrheit <nurSingular | singular sg>
die (volle) Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>

to tell (oder | orod speak) the (whole) truth

die (volle) Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>
das ist nur die halbe Wahrheit <nurSingular | singular sg>

that is only half the truth

das ist nur die halbe Wahrheit <nurSingular | singular sg>
er sagt die Wahrheit <nurSingular | singular sg>

he is telling the truth

er sagt die Wahrheit <nurSingular | singular sg>
um die Wahrheit zu sagen <nurSingular | singular sg>

to tell the truth

um die Wahrheit zu sagen <nurSingular | singular sg>
um der Wahrheit die Ehre zu geben, muss ich aber hinzufügen <nurSingular | singular sg>

but to be absolutely honest (about it) I must add

um der Wahrheit die Ehre zu geben, muss ich aber hinzufügen <nurSingular | singular sg>
von der Wahrheit abweichen <nurSingular | singular sg>

to deviate from the truth

von der Wahrheit abweichen <nurSingular | singular sg>
bei der Wahrheit bleiben <nurSingular | singular sg>

to stick to the truth

bei der Wahrheit bleiben <nurSingular | singular sg>
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen <nurSingular | singular sg>

to stretch the truth

es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen <nurSingular | singular sg>
ohne Umschweife die Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>

to tell the truth quite frankly (oder | orod quite bluntly, without beating about the bush)

ohne Umschweife die Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>
ich muss Ihnen die Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>

I must tell you the truth

ich muss Ihnen die Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>
ich will die ganze Wahrheit wissen <nurSingular | singular sg>

I want to know the whole truth

I want the straight of it amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich will die ganze Wahrheit wissen <nurSingular | singular sg>
die Wahrheit liegt in der Mitte <nurSingular | singular sg>

the truth is somewhere in between

die Wahrheit liegt in der Mitte <nurSingular | singular sg>
die Wahrheit sieht anders aus <nurSingular | singular sg>

the true situation is (quite) different

die Wahrheit sieht anders aus <nurSingular | singular sg>
jemandem gehörig (oder | orod ordentlich) die Wahrheit sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to telljemand | somebody sb exactly what one thinks of him, to telljemand | somebody sb a few home truths

jemandem gehörig (oder | orod ordentlich) die Wahrheit sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ich schwöre, dass ich die reine Wahrheit sage, nichts hinzufüge und nichts verschweige Eidesformel vor Gericht <nurSingular | singular sg>

I swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth

ich schwöre, dass ich die reine Wahrheit sage, nichts hinzufüge und nichts verschweige Eidesformel vor Gericht <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in Wahrheit

in reality, in actual fact

in Wahrheit
in Wahrheit ist er ein ganz anderer Mensch

in reality he is a very different person

in Wahrheit ist er ein ganz anderer Mensch
in Wahrheit sieht es ganz anders aus

things are (oder | orod look) quite (oder | orod very) different in reality

in Wahrheit sieht es ganz anders aus

truth
Wahrheit Grundwahrheit

verity
Wahrheit Grundwahrheit

Wahrheit Grundwahrheit

Beispiele

es ist eine alte Wahrheit, dass …

it is an old truth that …

es ist eine alte Wahrheit, dass …

Beispiele

ich hab’ ihm ein paar Wahrheiten gesagt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg an den Kopf geworfen)

I told him a few home truths

ich hab’ ihm ein paar Wahrheiten gesagt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg an den Kopf geworfen)

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „einer“

eine → siehe „einer“
eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„Körnchen“: Neutrum

Körnchen

[ˈkœrnçən]Neutrum | neuter n <Körnchens; Körnchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

small grain, granule speck

Beispiele

daran ist ein Körnchen Wahrheit

there is a grain (oder | orod an element) of truth in it

daran ist ein Körnchen Wahrheit
daran ist kein Körnchen Wahrheit

there isn’t a grain (oder | orod an ounce) of truth in it

daran ist kein Körnchen Wahrheit

(small) grain, granule
Körnchen Salz, Sand etc

Körnchen Salz, Sand etc

speck
Körnchen Staub etc

Körnchen Staub etc

„Gran“

Gran

[graːn], auch | alsoa. Grän [grɛːn]Neutrum | neuter n <Grän(e)s; Gräne> arch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grain grain

grain (old weight)
Gran

Gran

grain
Gran figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gran figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Gran Wahrheit

a grain of truth

ein Gran Wahrheit

„Kindermund“: Maskulinum

Kindermund

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

child’s mouth child’s way of talking

child’s mouth
Kindermund

Kindermund

child’s way of talking
Kindermund Redensart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kindermund Redensart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Kindermund tut Wahrheit kund sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

out of the mouths of babes

Kindermund tut Wahrheit kund sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„ungeschminkt“: Adjektiv

ungeschminkt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

without makeup make-up crude, plain, cold, naked, bare unvarnished, unadorned

without makeup (auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr )
ungeschminkt Mensch

ungeschminkt Mensch

crude
ungeschminkt Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plain
ungeschminkt Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cold
ungeschminkt Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

naked
ungeschminkt Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bare
ungeschminkt Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ungeschminkt Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unvarnished
ungeschminkt Bericht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unadorned
ungeschminkt Bericht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ungeschminkt Bericht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er sagte ihr die ungeschminkte Wahrheit ins Gesicht

he told her the unvarnished (oder | orod plain) truth straight to her face

er sagte ihr die ungeschminkte Wahrheit ins Gesicht

„ungeschminkt“: Adverb

ungeschminkt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to tell the unvarnished truth to give an unvarnished report of

Beispiele

jemandem ungeschminkt die Wahrheit sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to telljemand | somebody sb the unvarnished truth

jemandem ungeschminkt die Wahrheit sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas ungeschminkt berichten

to give an unvarnished report ofetwas | something sth

etwas ungeschminkt berichten

„zizerlweise“: Adjektiv

zizerlweise

[ˈtsɪtserlˌvaizə]Adjektiv | adjective adj österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gradual

gradual
zizerlweise stückchenweise

zizerlweise stückchenweise

„zizerlweise“: Adverb

zizerlweise

[ˈtsɪtserlˌvaizə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bit by bit

bit by bit
zizerlweise

zizerlweise

Beispiele

die Wahrheit kommt zizerlweise an den Tag

the truth is gradually coming to light

die Wahrheit kommt zizerlweise an den Tag

„schonungslos“: Adjektiv

schonungslos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relentless, merciless, ruthless, unsparing, pitiless

relentless
schonungslos

merciless
schonungslos

unsparing
schonungslos

pitiless
schonungslos

schonungslos
ruthless
schonungslos stärker

schonungslos stärker

Beispiele

mit schonungsloser Offenheit

with relentless cando(u)r

mit schonungsloser Offenheit

„schonungslos“: Adverb

schonungslos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he told her the truth without mincing his words

Beispiele

er sagte ihr schonungslos die Wahrheit

he told her the truth without mincing his words

er sagte ihr schonungslos die Wahrheit

„Entstellung“: Femininum

Entstellung

Femininum | feminine f <Entstellung; Entstellungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disfigurement, distortion marring, spoiling, disfigurement distortion, misrepresentation

disfigurement
Entstellung des Gesichts etc

Entstellung des Gesichts etc
distortion
Entstellung vor Wut

Entstellung vor Wut

Beispiele

eine dauernde Entstellung

a permanent disfigurement

eine dauernde Entstellung

marring
Entstellung der Schönheit, Landschaft etc

spoiling
Entstellung der Schönheit, Landschaft etc

disfigurement
Entstellung der Schönheit, Landschaft etc

Entstellung der Schönheit, Landschaft etc

distortion
Entstellung von Tatsachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

misrepresentation
Entstellung von Tatsachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Entstellung von Tatsachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Entstellung der Wahrheit

perversion of the truth

Entstellung der Wahrheit
Entstellung eines Textes

corruption of a text

Entstellung eines Textes

Deutsch-Englisch Übersetzung für "eine unbequeme wahrheit"