abgas skandal - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Skandal“: Maskulinum

Skandal

[skanˈdaːl]Maskulinum | masculine m <Skandals; Skandale>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scandal scandal, outrage, uproar row disgrace, scandal

scandal
Skandal empörendes Ereignis

Skandal empörendes Ereignis

Beispiele

das ist (ja) ein Skandal!

that’s scandalous (oder | orod outrageous)!

das ist (ja) ein Skandal!
es kam zu einem öffentlichen Skandal

there was a public scandal

es kam zu einem öffentlichen Skandal
einen Skandal vertuschen

to hush up a scandal

einen Skandal vertuschen
wir wollen einen Skandal vermeiden

we want to avoid a scandal

wir wollen einen Skandal vermeiden
wenn das herauskommt, gibt es einen Skandal

if that comes out, there will be (oder | orod it will cause) a scandal

wenn das herauskommt, gibt es einen Skandal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

scandal
Skandal Tumult, Aufruhr

outrage
Skandal Tumult, Aufruhr

uproar
Skandal Tumult, Aufruhr

Skandal Tumult, Aufruhr

Beispiele

bei der Aufführung des neuen Stückes hat es einen Skandal gegeben

the performance of the new play caused outrage (oder | orod quite an uproar)

bei der Aufführung des neuen Stückes hat es einen Skandal gegeben

row
Skandal Krach

Skandal Krach

Beispiele

als er sah, dass sein Wagen einen Kratzer hatte, machte er einen großen Skandal

he kicked up an awful (oder | orod a hell of a) row when he saw that his car was scratched

als er sah, dass sein Wagen einen Kratzer hatte, machte er einen großen Skandal

disgrace
Skandal Schande, Schmach

scandal
Skandal Schande, Schmach

Skandal Schande, Schmach

Beispiele

es ist ein Skandal, wie sie sich benimmt

it’s a disgrace the way she behaves, her behavio(u)r is a disgrace (oder | orod is disgraceful)

es ist ein Skandal, wie sie sich benimmt

„Abgas“: Neutrum

Abgas

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

combustion gas stack gas waste gas exhaust

waste (oder | orod flue) gas
Abgas Technik | engineeringTECH

Abgas Technik | engineeringTECH

exhaust (fumesPlural | plural ploder | or od gas)
Abgas Technik | engineeringTECH Auspuffgas

Abgas Technik | engineeringTECH Auspuffgas

combustion gas
Abgas Technik | engineeringTECH Verbrennungsgas

Abgas Technik | engineeringTECH Verbrennungsgas

stack gas
Abgas Technik | engineeringTECH Rauchgas

Abgas Technik | engineeringTECH Rauchgas

„…skandal“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…skandal

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scandal

scandal
…skandal

…skandal

Beispiele

Spendenskandal

donations scandal

Spendenskandal
Umweltskandal

environmental scandal

Umweltskandal
Bestechungsskandal

corruption scandal

Bestechungsskandal
Hormonskandal

hormone scandal

Hormonskandal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„leitartikeln“: intransitives Verb

leitartikeln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <untrennbar | inseparableuntrennb, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

write an editorial (a leader

write (veröffentlichen publish) an editorial (a leader britisches Englisch | British EnglishBr )
leitartikeln

leitartikeln

Beispiele

„Neuer BSE-Skandal“ leitartikelte die Tagespost

the Tagespost had an editorial headed (oder | orod called, entitled) “New BSE Scandal”

„Neuer BSE-Skandal“ leitartikelte die Tagespost

„umwittert“: Adjektiv

umwittert

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surrounded

surrounded (von by)
umwittert

umwittert

Beispiele

von Skandalen umwittert

surrounded by scandal

von Skandalen umwittert
von Geheimnissen umwittert

veiled in secrecy, shrouded in mystery

von Geheimnissen umwittert

„verdichten“: transitives Verb

verdichten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

compress, condense, concentrate, compress, condense compress densify, compregnate densify, compact compact intensify constrain in thermonuclear reaction

compress
verdichten Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Dampf

verdichten Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Dampf
condense
verdichten Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Gase

verdichten Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Gase
concentrate
verdichten Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Lösungen

verdichten Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Lösungen
compress
verdichten Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM komprimieren

condense
verdichten Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM komprimieren

verdichten Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM komprimieren

compress
verdichten Technik | engineeringTECH plastics

verdichten Technik | engineeringTECH plastics

densify
verdichten Holz

compregnate
verdichten Holz

verdichten Holz

densify
verdichten Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl

compact
verdichten Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl

verdichten Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl

compact
verdichten Bauwesen | buildingBAU Beton

verdichten Bauwesen | buildingBAU Beton

intensify
verdichten Militär, militärisch | military termMIL Feuer

verdichten Militär, militärisch | military termMIL Feuer

constrain (oder | orod constrict) (plasma) in thermonuclear reaction
verdichten ATOM Plasma

verdichten ATOM Plasma

„verdichten“: reflexives Verb

verdichten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

increase, grow grow stronger, deepen thicken, intensify, grow, grow

Beispiele

sich verdichten von Nebel, Rauch etc

thicken

sich verdichten von Nebel, Rauch etc

increase
verdichten von Gerüchten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grow
verdichten von Gerüchten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verdichten von Gerüchten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grow (stronger), deepen
verdichten von Verdacht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verdichten von Verdacht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Eindruck verdichtete sich mehr und mehr zur Gewissheit

the impression gradually became a certainty

der Eindruck verdichtete sich mehr und mehr zur Gewissheit

thicken
verdichten von Roman-, Filmhandlung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verdichten von Roman-, Filmhandlung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
intensify
verdichten von Furcht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grow
verdichten von Furcht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verdichten von Furcht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
grow
verdichten von Überzeugung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verdichten von Überzeugung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich zu einem Skandal verdichten

to grow into a scandal

sich zu einem Skandal verdichten

„Verdichten“: Neutrum

verdichten

Neutrum | neuter n <Verdichtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verdichten → siehe „Verdichtung“

Verdichten → siehe „Verdichtung“

„rückhaltlos“: Adjektiv

rückhaltlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unreserved, completely frank, complete, implicit

unreserved
rückhaltlos bedenkenlos

rückhaltlos bedenkenlos
(completely) frank
rückhaltlos offen

rückhaltlos offen
complete
rückhaltlos Offenheit

rückhaltlos Offenheit
implicit
rückhaltlos Vertrauen

rückhaltlos Vertrauen

Beispiele

wir fordern rückhaltlose Aufklärung des Skandals

we demand a complete explanation of the scandal

wir fordern rückhaltlose Aufklärung des Skandals

„rückhaltlos“: Adverb

rückhaltlos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unreservedly, with complete frankness, without reserve

unreservedly
rückhaltlos

without reserve
rückhaltlos

rückhaltlos
with complete frankness
rückhaltlos sprechen

rückhaltlos sprechen

Beispiele

er sprach dies rückhaltlos aus

he said this with complete frankness

er sprach dies rückhaltlos aus
etwas rückhaltlos zugeben

to admitetwas | something sth freely

etwas rückhaltlos zugeben
sich einer Bewegung rückhaltlos anschließen

to join a movement with unreserved enthusiasm

sich einer Bewegung rückhaltlos anschließen
er sagte rückhaltlos seine Meinung

he didn’t pull any punches

er sagte rückhaltlos seine Meinung
jemandem rückhaltlos vertrauen

to trustjemand | somebody sb implicitly

jemandem rückhaltlos vertrauen
er muss die Vorwürfe rückhaltlos aufklären

he has to (oder | orod must) account fully for the accusations

er muss die Vorwürfe rückhaltlos aufklären

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„auswachsen“: intransitives Verb

auswachsen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grow up, reach one’s full growth sprout become deformed, grow a hunchback

grow up
auswachsen von Personen

reach one’s full growth
auswachsen von Personen

auswachsen von Personen

sprout
auswachsen von Getreide, Kartoffeln

auswachsen von Getreide, Kartoffeln

become deformed
auswachsen selten umgangssprachlich | familiar, informalumg

auswachsen selten umgangssprachlich | familiar, informalumg
grow a hunchback (oder | orod humpback)
auswachsen bucklig werden selten umgangssprachlich | familiar, informalumg

auswachsen bucklig werden selten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich bin fast ausgewachsen vor Langeweile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I nearly went mad with boredom

ich bin fast ausgewachsen vor Langeweile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„auswachsen“: transitives Verb

auswachsen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outgrow, grow out of

outgrow
auswachsen Kleidungsstück

grow out of
auswachsen Kleidungsstück

auswachsen Kleidungsstück

Beispiele

einen Anzug auswachsen

to outgrow a suit

einen Anzug auswachsen

„auswachsen“: reflexives Verb

auswachsen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grow... he has grown into a fine boy... the affair developed into a scandal... the conflict may easily develop into a war...

Beispiele

sich auswachsen sich entwickeln

grow, develop (zu etwas intoetwas | something sth)

sich auswachsen sich entwickeln
er hat sich schön ausgewachsen

he has grown into a fine boy

er hat sich schön ausgewachsen
die Affäre hat sich zu einem Skandal ausgewachsen

the affair developed into a scandal

die Affäre hat sich zu einem Skandal ausgewachsen
der Konflikt kann sich leicht zu einem Krieg auswachsen

the conflict may easily develop into a war

der Konflikt kann sich leicht zu einem Krieg auswachsen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Auswachsen“: Neutrum

auswachsen

Neutrum | neuter n <Auswachsens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it’s incredibly boring... you’re hopeless... you are driving me mad...

Beispiele

es ist zum Auswachsen (langweilig) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it’s incredibly boring

es ist zum Auswachsen (langweilig) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
es ist zum Auswachsen mit dir hoffnungsloser Fall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

you’re hopeless, you’re a dead loss

es ist zum Auswachsen mit dir hoffnungsloser Fall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
es ist zum Auswachsen mit dir zum Verrücktwerden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

you are driving me mad

es ist zum Auswachsen mit dir zum Verrücktwerden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„verursachen“: transitives Verb

verursachen

[-ˌzaxən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cause, be the cause of cause, bring on, generate Weitere Beispiele...

cause
verursachen die Ursache sein für

be the cause of
verursachen die Ursache sein für

verursachen die Ursache sein für

Beispiele

technisches Versagen hat den Unfall verursacht

technical failure was the cause of the accident

technisches Versagen hat den Unfall verursacht

cause
verursachen bewirken, hervorrufen

bring on
verursachen bewirken, hervorrufen

generate
verursachen bewirken, hervorrufen

verursachen bewirken, hervorrufen

Beispiele

Ärger [Schaden] verursachen

to cause trouble [damage]

Ärger [Schaden] verursachen
Aufregung verursachen

to cause (oder | orod produce) excitement

Aufregung verursachen
Arbeit [Schwierigkeiten] verursachen

to create (oder | orod involve, entail) work [to cause difficulties]

Arbeit [Schwierigkeiten] verursachen
einen Skandal verursachen

to cause (oder | orod give rise to) a scandal

einen Skandal verursachen
viele Umstände verursachen

to cause a lot of trouble

viele Umstände verursachen
jemandem Umstände verursachen

to causejemand | somebody sb (oder | orod putjemand | somebody sb to) trouble

jemandem Umstände verursachen
das verursacht (ihm) ein Gefühl der Genugtuung

that causes a feeling of satisfaction (in him)

das verursacht (ihm) ein Gefühl der Genugtuung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Kosten verursachen

to involve (oder | orod entail) expense

Kosten verursachen
jemandem große Kosten verursachen

to putjemand | somebody sb to great expense

jemandem große Kosten verursachen

„Verursachen“: Neutrum

verursachen

Neutrum | neuter n <Verursachens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

causing

causing (Genitiv | genitive (case)gen of)
verursachen Verursachung

verursachen Verursachung

„Zusammenhang“: Maskulinum

Zusammenhang

Maskulinum | masculine m <Zusammenhang(e)s; Zusammenhänge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

connection context relation correlation continuity, coherence coherence

connection
Zusammenhang Verbindung

Zusammenhang Verbindung

Beispiele

zwischen den beiden Ereignissen besteht ein Zusammenhang

there is a connection between the two incidents, the two incidents are connected

zwischen den beiden Ereignissen besteht ein Zusammenhang
zwei Ereignisse miteinander in Zusammenhang bringen

to establish a connection between two events

zwei Ereignisse miteinander in Zusammenhang bringen
ich sehe keinen Zusammenhang

I don’t see the connection

ich sehe keinen Zusammenhang
einen Zusammenhang ahnen (oder | orod vermuten)

to suspect a connection

einen Zusammenhang ahnen (oder | orod vermuten)
die Zusammenhänge durchschauen

to see the connections

die Zusammenhänge durchschauen
sein Name wurde im Zusammenhang mit dem politischen Skandal genannt

his name was mentioned in connection with the political scandal

sein Name wurde im Zusammenhang mit dem politischen Skandal genannt
das steht im (oder | orod in) Zusammenhang mit

that is connected with

das steht im (oder | orod in) Zusammenhang mit
das steht in keinem Zusammenhang mit der Affäre

that has no connection (oder | orod is in no way connected) with the affair

das steht in keinem Zusammenhang mit der Affäre
das muss in diesem Zusammenhang einmal gesagt werden

that must be said in this connection (oder | orod context)

das muss in diesem Zusammenhang einmal gesagt werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

context
Zusammenhang sinnvolles Ganzes

Zusammenhang sinnvolles Ganzes

Beispiele

einen Satz aus dem Zusammenhang reißen (oder | orod herauslösen)

to take a sentence out of context

einen Satz aus dem Zusammenhang reißen (oder | orod herauslösen)
etwas im Zusammenhang erzählen

to telletwas | something sth in context

etwas im Zusammenhang erzählen
die Dinge im Zusammenhang sehen

to see things in context (oder | orod in perspective)

die Dinge im Zusammenhang sehen

relation
Zusammenhang Beziehung, Verhältnis

Zusammenhang Beziehung, Verhältnis

Beispiele

ursächlicher Zusammenhang

causal relation

ursächlicher Zusammenhang

correlation
Zusammenhang Wechselbeziehung

Zusammenhang Wechselbeziehung

continuity
Zusammenhang einer Geschichte, Rede etc

coherence
Zusammenhang einer Geschichte, Rede etc

Zusammenhang einer Geschichte, Rede etc

Beispiele

die Geschichte hat keinen Zusammenhang

the story has no coherence (oder | orod doesn’t hang together)

die Geschichte hat keinen Zusammenhang

coherence
Zusammenhang Philosophie | philosophyPHIL

Zusammenhang Philosophie | philosophyPHIL

Deutsch-Englisch Übersetzung für "abgas skandal"