Deutsch-Englisch Übersetzung für "oertlichem"

"oertlichem" Englisch Übersetzung

örtlich
[ˈœrtlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
local, regional local, topical
  • local
    örtlich auf einen Ort bezogen
    regional
    örtlich auf einen Ort bezogen
    örtlich auf einen Ort bezogen
Beispiele
  • örtliche Besonderheiten
    local (oder | orod regional) peculiarities (oder | orod characteristics)
    örtliche Besonderheiten
  • örtliche Nachrichten
    local news (Singular | singularsg)
    örtliche Nachrichten
  • örtliche Selbstverwaltung Politik | politicsPOL
    örtliche Selbstverwaltung Politik | politicsPOL
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • local
    örtlich Medizin | medicineMED
    topical
    örtlich Medizin | medicineMED
    örtlich Medizin | medicineMED
Beispiele
örtlich
[ˈœrtlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
locally
  • locally
    örtlich lokal
    örtlich lokal
Beispiele
örtl.
Abkürzung | abbreviation abk (= örtlich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
local
  • local(lyAdverb | adverb adv)
    örtl.
    örtl.
Zuständigkeit
Femininum | feminine f <Zuständigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
responsibility competence, territorial jurisdiction, jurisdiction
  • responsibility
    Zuständigkeit Verantwortung
    Zuständigkeit Verantwortung
  • competence
    Zuständigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR sachliche
    jurisdiction
    Zuständigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR sachliche
    Zuständigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR sachliche
  • (territorial) jurisdiction
    Zuständigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR örtliche
    Zuständigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR örtliche
Beispiele
  • örtliche Zuständigkeit eines Gerichts
    örtliche Zuständigkeit eines Gerichts
Reiseleitung
Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
tour guides conducting tourist parties, organization of a trip
  • tour guide(s) (auch | alsoa. courier(s) besonders britisches Englisch | British EnglishBr )
    Reiseleitung Person[en]
    Reiseleitung Person[en]
Beispiele
  • die Reiseleitung übernehmen
    to act as tour guide (auch | alsoa. courier besonders britisches Englisch | British EnglishBr )
    die Reiseleitung übernehmen
  • die örtliche Reiseleitung
    the local tour guides
    die örtliche Reiseleitung
  • organization of a (oder | orod the) trip
    Reiseleitung Tätigkeit, Organisieren
    Reiseleitung Tätigkeit, Organisieren
  • conducting tourist parties
    Reiseleitung Tätigkeit, Begleiten
    Reiseleitung Tätigkeit, Begleiten
Beispiele
  • die Reiseleitung war prima [miserabel]
    the trip was excellently [very badly] organized
    die Reiseleitung war prima [miserabel]
Gegebenheit
Femininum | feminine f <Gegebenheit; Gegebenheiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
given fact condition, circumstance fact, reality, actuality
  • (given) fact
    Gegebenheit Fakt
    Gegebenheit Fakt
  • condition
    Gegebenheit Verhältnisse <meistPlural | plural pl>
    circumstance
    Gegebenheit Verhältnisse <meistPlural | plural pl>
    Gegebenheit Verhältnisse <meistPlural | plural pl>
Beispiele
  • die sozialen [örtlichen] Gegebenheiten <meistPlural | plural pl>
    the social [local] conditions
    die sozialen [örtlichen] Gegebenheiten <meistPlural | plural pl>
  • fact
    Gegebenheit Tatsachen <meistPlural | plural pl>
    reality
    Gegebenheit Tatsachen <meistPlural | plural pl>
    actuality
    Gegebenheit Tatsachen <meistPlural | plural pl>
    Gegebenheit Tatsachen <meistPlural | plural pl>
Beispiele
  • die Gegebenheiten des Lebens <meistPlural | plural pl>
    the facts of life
    die Gegebenheiten des Lebens <meistPlural | plural pl>
Beschaffung
Femininum | feminine f <Beschaffung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
procurement, obtaining
  • procurement
    Beschaffung Besorgung
    obtaining
    Beschaffung Besorgung
    Beschaffung Besorgung
Beispiele
Betäubung
Femininum | feminine f <Betäubung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
daze, stupor anesthetization, anesthesia, anaesthesia, anaesthetic anaesthetisation
  • daze
    Betäubung Benommenheit
    Betäubung Benommenheit
  • stupor
    Betäubung stärker
    Betäubung stärker
Beispiele
  • in dumpfe (oder | orod tiefe) Betäubung fallen (oder | orod versinken)
    to fall into a daze, to sink into a dull stupor
    in dumpfe (oder | orod tiefe) Betäubung fallen (oder | orod versinken)
  • anesthetization amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Betäubung Medizin | medicineMED Vorgang
    anaesthetisation britisches Englisch | British EnglishBr
    Betäubung Medizin | medicineMED Vorgang
    Betäubung Medizin | medicineMED Vorgang
  • anesthesia amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Betäubung Medizin | medicineMED Narkose
    Betäubung Medizin | medicineMED Narkose
  • anaesthesia, an(a)esthetic britisches Englisch | British EnglishBr
    Betäubung Medizin | medicineMED
    Betäubung Medizin | medicineMED
Beispiele
  • Betäubung durch (oder | orod mittels) Chloroform
    chloroforming
    Betäubung durch (oder | orod mittels) Chloroform
  • örtliche Betäubung
    local anesthetization amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    local anaesthetisation britisches Englisch | British EnglishBr
    örtliche Betäubung
  • örtliche Betäubung Medizin | medicineMED Narkose
    local an(a)esthesia
    örtliche Betäubung Medizin | medicineMED Narkose
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Schauer
[ˈʃauər]Maskulinum | masculine m <Schauers; Schauer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
shower shudder, shiver shiver shower
  • shower
    Schauer Meteorologie | meteorologyMETEO Regen-, Hagelschauer
    Schauer Meteorologie | meteorologyMETEO Regen-, Hagelschauer
Beispiele
  • örtliche Schauer
    local showers
    örtliche Schauer
  • gewittrige Schauer
    thundery showers
    gewittrige Schauer
  • vereinzelte Schauer
    scattered showers
    vereinzelte Schauer
  • shudder
    Schauer der Angst, des Entsetzens etc
    shiver
    Schauer der Angst, des Entsetzens etc
    Schauer der Angst, des Entsetzens etc
Beispiele
  • shiver
    Schauer Medizin | medicineMED Fieberschauer
    Schauer Medizin | medicineMED Fieberschauer
  • shower
    Schauer Physik | physicsPHYS Strahlenschauer
    Schauer Physik | physicsPHYS Strahlenschauer
Behörde
[bəˈhøːrdə]Femininum | feminine f <Behörde; Behörden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
authority, department, agency
Beispiele
  • die Behörden
    the (public) authorities
    die Behörden
  • örtliche [städtische] Behörde
    local [municipal] authority
    örtliche [städtische] Behörde
  • vorgesetzte [zuständige] Behörde
    superior [competent] authority
    vorgesetzte [zuständige] Behörde
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
betäuben
[bəˈtɔybən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
stun, daze intoxicate anesthetize, an anaesthetic, deaden, numb stun silence, quieten, stifle
  • stun
    betäuben benommen machen
    daze
    betäuben benommen machen
    betäuben benommen machen
Beispiele
  • ein Schlag auf den Kopf betäubte ihn
    he was stunned by a blow on the head
    ein Schlag auf den Kopf betäubte ihn
  • der Lärm betäubte mich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    I was deafened by the noise
    der Lärm betäubte mich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • der Schreck betäubte sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    the shock stunned her
    der Schreck betäubte sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • intoxicate
    betäuben berauschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    betäuben berauschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • anesthetize amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    betäuben Medizin | medicineMED Patienten, Körperteil
    betäuben Medizin | medicineMED Patienten, Körperteil
  • anaesthetise, give (jemand | somebodysb) an an(a)esthetic britisches Englisch | British EnglishBr
    betäuben Medizin | medicineMED
    betäuben Medizin | medicineMED
  • deaden
    betäuben Medizin | medicineMED Schmerz
    numb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    betäuben Medizin | medicineMED Schmerz
    betäuben Medizin | medicineMED Schmerz
Beispiele
  • stun
    betäuben Tiermedizin | veterinary medicineVET Schlachtvieh
    betäuben Tiermedizin | veterinary medicineVET Schlachtvieh
  • silence
    betäuben zu unterdrücken suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    quieten
    betäuben zu unterdrücken suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    stifle
    betäuben zu unterdrücken suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    betäuben zu unterdrücken suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
betäuben
[bəˈtɔybən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
drug oneself to drug oneself with opium to seek distraction in one’s work
Beispiele
  • sich betäuben
    drug oneself
    sich betäuben
  • sich mit Opium betäuben
    to drug oneself with opium
    sich mit Opium betäuben
  • sich mit (oder | orod durch) Arbeit betäuben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sich mit (oder | orod durch) Arbeit betäuben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
betäuben
Neutrum | neuter n <Betäubens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)