Deutsch-Dänisch Übersetzung für "nakkerne"

"nakkerne" Dänisch Übersetzung

„nakke“: substantiv, navneord

nakke

[ˈnɑgə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-n; -r>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nacken, Genick

Nackenhankøn | maskulin m
nakke anatomi | AnatomieANAT

Genickintetkøn | Neutrum n
nakke anatomi | AnatomieANAT

nakke anatomi | AnatomieANAT

Beispiele

tage én i nakken

jemanden am Kragen packen

tage én i nakken
have øjne i nakken

seine Augen überall haben

have øjne i nakken
tage sig selv i nakken

sich zusammennehmen

tage sig selv i nakken
tage benene på nakken i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

die Beine in die Hand nehmen

tage benene på nakken i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
være på nakken af én

hinter jemandem her sein

være på nakken af én

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„knejse“: verbum

knejse

[ˈknɑĭsə]verbum | Verb v <-ede; -te>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

emporragen

emporragen
knejse

knejse

Beispiele

knejse med nakken

den Kopf hoch tragen

knejse med nakken
knejse med nakken i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

sich aufspielen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

knejse med nakken i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

„hår“: substantiv, navneord

hår

[hɔːʔʀ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-et; hår>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Haar, Haare

Haarintetkøn | Neutrum n
hår

Haareintetkøn | Neutrum n /flertal | Plural pl
hår

hår

Beispiele

sætte håret

das Haar machen

sætte håret
ikke et hår bedre

um kein Haar besser

ikke et hår bedre
fare (eller | oderod ryge) i hårene på hinanden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

einander in die Haare geraten

fare (eller | oderod ryge) i hårene på hinanden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
rive sig i håret

sich die Haare raufen

rive sig i håret
med hud og hår i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

mit Haut und Haar(en)

med hud og hår i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
hårene rejser sig på mit hoved

die Haare stehen mir zu Berge

hårene rejser sig på mit hoved
stå med håret ned ad nakken dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

verdutzt dastehen

stå med håret ned ad nakken dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
ligne én på et hår i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem aufs Haar gleichen

ligne én på et hår i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
på et hængende hår i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

um ein Haar

på et hængende hår i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ben“: substantiv, navneord

ben

[beːʔn]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-et; ben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bein, Knochen, Gebein, Gräte, Schenkel, Nebenverdienst, Fuß

Beinintetkøn | Neutrum n
ben

Fußhankøn | maskulin m
ben

ben
Knochenhankøn | maskulin m
ben anatomi | AnatomieANAT

ben anatomi | AnatomieANAT
Gebeinintetkøn | Neutrum n
ben

ben
Grätehunkøn | feminin f Fisch
ben

ben
Schenkelhankøn | maskulin m
ben geometri | GeometrieGEOM

ben geometri | GeometrieGEOM
Nebenverdiensthankøn | maskulin m
ben i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

ben i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele

det er der ingen ben i

das ist ganz einfach

det er der ingen ben i
kulden går gennem marv og ben

die Kälte geht durch Mark und Bein

kulden går gennem marv og ben
være det bare skind og ben

Haut und Knochen sein

være det bare skind og ben
have ben i næsen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

Haare auf den Zähnen haben

have ben i næsen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
af ben

beinern, aus Knochen

af ben
have fået det forkerte ben ud af sengen

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein

have fået det forkerte ben ud af sengen
få ben at gå på

Geld durchbringen

få ben at gå på
give én ben at gå på

jemandem Beine machen

jemanden auf Trab bringen

give én ben at gå på
spænde ben for én

jemandem ein Bein stellenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

spænde ben for én
stå med det ene ben i graven

mit einem Bein im Grabe stehen

stå med det ene ben i graven
stå på egne ben

auf eigenen Füßen stehen

stå på egne ben
hun ved ikke, hvilket ben hun skal stå på af glæde

sie kann sich vor Freude kaum fassen (eller | oderod halten)

hun ved ikke, hvilket ben hun skal stå på af glæde
sætte det lange ben foran

sich sputen, die Beine in die Hand nehmen

sætte det lange ben foran
jeg sætter ikke mine ben der mere

ich setze dort den Fuß nicht mehr über die Schwelle

jeg sætter ikke mine ben der mere
bruge benene

sich auf die Beine machen, schnell laufen

bruge benene
så hurtigt benene kunne bære ham

so schnell ihn die Beine trugen

så hurtigt benene kunne bære ham
tage benene på nakken

die Beine in die Hand (eller | oderod unter den Arm) nehmen

tage benene på nakken
hjælpe én på benene

jemandem auf die Beine helfenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

hjælpe én på benene
komme på benene i en fart

auf die Füße springen, aufspringen

komme på benene i en fart
stable noget på benene

noget | etwasetwas arrangieren (eller | oderod veranstalten)

stable noget på benene
være god (dårlig) til bens

gut (schlecht) zu Fuß sein

være god (dårlig) til bens
gøre sig ud til bens

störrisch werden, sich auf die Hinterbeine stellen

gøre sig ud til bens

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„slå“: substantiv, navneord

slå

[slÔːʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <slog; slået>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schlagen, hauen, Rasen mähen Weitere Beispiele...

schlagen
slå

slå
hauen
slå dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

slå dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
Rasen mähen
slå

slå

Beispiele

klokken slår 9

die Uhr schlägt neun

klokken slår 9
det slog mig, at …

es fiel mir auf, dass …

det slog mig, at …
slå græs

Rasen mähen

slå græs
slå en knude

einen Knoten machen

slå en knude
slå rod

Wurzeln schlagenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

slå rod
slå sønder og sammen, slå i stumper og stykker

kurz und klein schlagen

slå sønder og sammen, slå i stumper og stykker
slå sig

sich stoßen, sich wehtun

slå sig
slå sig

sich werfen Holz

slå sig
slå af

abschlagen

slå af
slå af handel | HandelÖKON

vom Preis ablassen

slå af handel | HandelÖKON
slå en handel af

einen Handel abschließen

slå en handel af
slå an

Ton anschlagen

slå an
slå an

Erfolg haben

slå an
slå an dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

gut ankommen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

slå an dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
slå bagud

ausschlagen Pferd

slå bagud
slå bagud i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

bockig werden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

slå bagud i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
slå noget efter

noget | etwasetwas nachschlagen

slå noget efter
slå fast

Brett anschlagen

slå fast
slå fast i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

feststellen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

slå fast i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
slå fast

einschärfen

slå fast
slå én for penge dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

jemanden anpumpen

slå én for penge dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
slå fra teknik | TechnikTECH

abstellen, ausschalten

slå fra teknik | TechnikTECH
slå fra sig

sich wehren

slå fra sig
slå noget hen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

abwinken

slå noget hen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
slå noget hen i spøg

noget | etwasetwas als Scherz abtun

slå noget hen i spøg
slå døren i

die Tür zuwerfen (eller | oderod zuknallen)

slå døren i

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

være helt slået ud dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

völlig k.o. (eller | oderod fertig) sein

være helt slået ud dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
slået

geschlagen

slået
det slog ned i ham, at …

ihm fiel schlagartig ein, dass …

det slog ned i ham, at …
slå sig sammen

sich zusammentun

slå sig sammen
pengene slår til

das Geld reicht (aus)

pengene slår til
slå til i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

eintreffen, sich bestätigen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

slå til i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
slå ind

nach innen schlagen Krankheit

slå ind
slå ind

Scheibe einwerfen

slå ind
slå ud

Scheibe einschlagen

slå ud
slå ind

einschlagenogså | auch a. Lebensweg

slå ind
slå løs på én

auf jemanden einschlagen

slå løs på én
slå på tråden dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg telefonsprog | TelefonTEL

anrufen, sich melden

slå på tråden dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg telefonsprog | TelefonTEL
slå ud dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

umhauen, erledigen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

slå ud dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
slå itu

zerschlagen

slå itu
slå itu dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

kaputtschlagen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

slå itu dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
slå op med én

mit jemandem Schluss machen

slå op med én
slå på noget i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

noget | etwasetwas andeuten, aufnoget | etwas etwas anspielen

slå på noget i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
slå noget stort op i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

noget | etwasetwas groß aufziehen

slå noget stort op i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
slå om sig i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

um sich werfen (med mitdativ | Dativ dat) i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

slå om sig i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
slå om sig

um sich schlagen

slå om sig
slå om

seine Meinung ändern

slå om
slå om

umschlagen Stimmung, Wetter

slå om
slå med nakken

den Kopf in den Nacken werfen

slå med nakken
slå igennem

durchschlagen Feuchtigkeit

slå igennem
slå sig igennem

sich durchschlagen

slå sig igennem
slå igennem

(durchschlagenden) Erfolg haben

seinen Durchbruch haben

slå igennem
slå op

aufschlagen

Plakat anschlagen

slå op
slå ud

Zähne ausschlagen

slå ud
slå noget op

noget | etwasetwas nachschlagen

slå noget op
slå ned

einschlagen Blitz

slå ned
slå til

einschlagen, zustimmen Handel

slå til
slå til

zuschlagen, losschlagen

slå til
slå sig ned

sich niederlassen

slå sig ned
slå igen

zurückschlagen

sich wehren

slå igen
slå tilbage

zurückschlagen

slå tilbage
slå ned

Augen niederschlagen

slå ned
slå ned

zu Boden schlagen

slå ned
slå ned

herunterschlagen

slå ned
slå i vejret

emporlodern Flammen

slå i vejret
slå ud

k.o. schlagen Boxen

slå ud
slående bevis

schlagende(r) Beweishankøn | maskulin m

slående bevis
slående lighed

frappante Ähnlichkeithunkøn | feminin f

slående lighed
slå over

überschlagen

überwechseln

slå over

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen