haeuser - Dänisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Dänisch Wörterbuch

„Haus“: Neutrum

Haus

Neutrum | intetkøn n <-es; Häuser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hus, hjem, familie, slægt, handelshus, firma

husNeutrum | intetkøn n
Haus

Haus
hjemNeutrum | intetkøn n
Haus Heim

Haus Heim
familie, slægt
Haus Familie

Haus Familie
handelshusNeutrum | intetkøn n
Haus Firma

firmaNeutrum | intetkøn n
Haus Firma

Haus Firma

Beispiele

altes Haus figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

gammel fyr (oder | ellerod ven)

altes Haus figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
frei Haus

portofrit

frei Haus
nach Hause

hjem

nach Hause
zu Hausoder | eller od zu Hause

hjemme

zu Hausoder | eller od zu Hause
bei uns zu Haus

(hjemme) hos os

bei uns zu Haus
von Haus aus

hjemmefra

oprindelig

von Haus aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hausen“: intransitives Verb

hausen

intransitives Verb | intransitivt verbum v/i <-t>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bo, husere, støje, rase

bo
hausen

hausen
husere, støje, rase
hausen wüten

hausen wüten

„abdecken“

abdecken

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

afdække

afdække
abdecken

abdecken

Beispiele

den Tisch abdecken

tage (oder | ellerod rydde) af bordet

den Tisch abdecken
den Tisch abdecken Tier

flå

den Tisch abdecken Tier
den Tisch abdecken Bett

tæppe af

den Tisch abdecken Bett
das Dach (oder | ellerod Haus) abdecken

rive taget af

das Dach (oder | ellerod Haus) abdecken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Etage“: feminin

Etage

[-ʒə]feminin | hunkøn f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

etage

etage
Etage

Etage

Beispiele

zweite Etage

anden sal

zweite Etage
Haus von drei Etagen

et treetagers hus

Haus von drei Etagen

„gehören“: intransitives Verb

gehören

intransitives Verb | intransitivt verbum v/i <Dativ | dativdat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tilhøre, eje, tilkomme

tilhøre
gehören

gehören
eje
gehören besitzen

gehören besitzen
tilkomme
gehören zukommen

gehören zukommen

Beispiele

gehören zuDativ | dativ dat

høre til, henhøre til (oder | ellerod under)

gehören zuDativ | dativ dat
das gehört in die Küche

det hører til ude i køkkenet

das gehört in die Küche
wem gehört dieses Haus?

hvem ejer dette hus?

wem gehört dieses Haus?
es gehört mir

det tilhører mig, det er mit

es gehört mir
sich gehören

høre sig til, passe sig

sich gehören

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„außer“: Präposition

außer

Präposition | præposition, forholdsord prp <Dativ | dativdat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

uden for, foruden, undtagen

uden for
außer

außer
(for)uden
außer

außer
undtagen
außer

außer

Beispiele

außer dem Hause

uden for huset

außer dem Hause
außer Betrieb

ude af drift

außer Betrieb
außer Dienst (= a. D.)

pensioneret

forhenværende

außer Dienst (= a. D.)
außer Atem

åndeløs

außer Atem
außer sichDativ | dativ dat

ude af sig (selv)

außer sichDativ | dativ dat
außer mir

(for)uden mig

außer mir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„außer“: Konjunktion

außer

Konjunktion | konjunktion, bindeord konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

uden, undtagen

uden, undtagen
außer

außer

Beispiele

außer dass

uden at

außer dass
außer wenn

medmindre

außer wenn

„nach“: Präposition

nach

[ɑː]Präposition | præposition, forholdsord prp <Dativ | dativdat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

efter, til, ifølge

efter
nach hinter

nach hinter
til
nach Richtung

nach Richtung
ifølge
nach gemäß

nach gemäß

Beispiele

meiner Meinung nach

efter min mening

meiner Meinung nach
nach Gewicht

efter vægt

nach Gewicht
nach Hause

hjem

nach Hause
nach Zwiebeln riechen (schmecken)

lugte (smage) af løg

nach Zwiebeln riechen (schmecken)
einer nach dem andern

den ene efter den anden

einer nach dem andern
der Reihe nach

efter tur

der Reihe nach
nach Norden

nordpå

nach Norden
nach fünf Minuten

efter fem minutters forløb

nach fünf Minuten
(zwei Minuten) nach drei Uhr

(to minutter) over tre

(zwei Minuten) nach drei Uhr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nach“: Adverb

nach

[ɑː]Adverb | adverbium, biord adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

efter

efter
nach

nach

Beispiele

nach und nach

lidt efter lidt

nach und nach
nach wie vor

nu som før

nach wie vor

„an“: Präposition

an

Präposition | præposition, forholdsord prp <Akkusativ | akkusativakk,Dativ | dativ dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ved

ved
an Raum

an Raum

Beispiele

an dem Fenster

ved (siden af) vinduet

an dem Fenster
Dozent an der Universität

docent ved universitetet

Dozent an der Universität
Dozent an der Universität Raum u Zeit

på

Dozent an der Universität Raum u Zeit
an der Wand hängen

hænge på væggen

an der Wand hängen
am Mittwoch

på onsdag

am Mittwoch
am Herzen liegen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

ligge på hjertet

am Herzen liegen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
am Herzen liegen Ziel

til

am Herzen liegen Ziel
an einem Ort ankommen

ankomme til et sted

an einem Ort ankommen
an einem Ort ankommen Ursache

af

an einem Ort ankommen Ursache
an Heimweh sterben

dø af hjemve

an Heimweh sterben
Überfluss an Fleisch

overflod af kød

Überfluss an Fleisch
reich (arm) anetwas | noget etwasDativ | dativ dat

rig (fattig) på noget

reich (arm) anetwas | noget etwasDativ | dativ dat
reich (arm) anetwas | noget etwasDativ | dativ dat figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

meist(ens) | mest, for det mestemeist i figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

reich (arm) anetwas | noget etwasDativ | dativ dat figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
an und für sich

i og for sig

an und für sich
an einem Fest teilnehmen

deltage i en fest

an einem Fest teilnehmen
am Leben sein

være i live

am Leben sein
am Tage

om dagen

am Tage
am Haus vorbei

forbi huset

am Haus vorbei
am 1. Mai

(den) første maj

am 1. Mai
an die Tür klopfen

banke på døren

an die Tür klopfen
an die Tür klopfen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

til figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

an die Tür klopfen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
an jemanden schreiben

skrive til én

an jemanden schreiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„an“: Adverb

an

Adverb | adverbium, biord adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

af

af
an

an

Beispiele

von diesem Tage an

fra denne dag (af)

von diesem Tage an
von heute an

fra i dag (af)

von heute an
Licht an!

tænd lyset!

Licht an!

„frei“

frei

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fri, tvangløs, frigjort, løs, ledig, åben, frigjort, ubesat ugenert, frimodig, ugift, fritagen, ledig, gratis, franko

fri
frei

frei
tvangløs
frei zwanglos

frei zwanglos
frigjort
frei

frei
løs
frei locker

frei locker
ledig
frei müßig

frei müßig
åben, frimodig
frei offen

frei offen
frigjort
frei

frei
ugenert
frei ungestört

frei ungestört
ubesat, ledig
frei unbesetzt

frei unbesetzt
ugift
frei unverheiratet

frei unverheiratet
fri(tagen) (vonDativ | dativ dat for)
frei befreit

frei befreit
gratis
frei gratis

frei gratis
franko
frei

frei

Beispiele

frei (ins) Haus

frit leveret

frei (ins) Haus
frei an Bord

frit om bord

frei an Bord
frei heraus

rent ud, lige ud

frei heraus
im Freien, ins Freie

i det fri

im Freien, ins Freie
aus freiem Antrieb, aus freien Stücken

frivilligt, af egen drift

aus freiem Antrieb, aus freien Stücken
aus freier Hand

på fri hånd

aus freier Hand
ich bin so frei

jeg er så fri, jeg tillader mig, jeg tager mig den frihed

ich bin so frei
jemandem freie Hand lassen

give én frie hænder

jemandem freie Hand lassen
freier Eintritt

gratis adgang

freier Eintritt
freier Tag

fridag

freier Tag
freie Wohnung

fribolig

freie Wohnung
freie Zeit

fritid

freie Zeit
freie Fahrt!

klar (oder | ellerod fri) bane!

freie Fahrt!
sich frei machen

tage tøjet of

sich frei machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zu“: Präposition

zu

Präposition | præposition, forholdsord prp <Dativ | dativdat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

til, i, på, for

til
zu

zu
i
zu örtlich

zu örtlich
på
zu zeitlich

zu zeitlich
for
zu

zu

Beispiele

zu Bett gehen

gå i seng

zu Bett gehen
zu Dutzenden

i dusinvis

zu Dutzenden
zum Ersten (Zweiten)

for det første (andet)

zum Ersten (Zweiten)
zum Fenster (zur Tür) hinaus

ud ad vinduet (døren)

zum Fenster (zur Tür) hinaus
zu Fuß

til fods

zu Fuß
zu Hause

hjemme

zu Hause
zu Hunderten

i hundredvis

zu Hunderten
zu Beginn

i begyndelsen

zu Beginn
zu Mittag

til middag

zu Mittag
zum ersten Mal

for første gang

zum ersten Mal
zum Mindesten

i det mindste

zum Mindesten
sei gut zu mir!

vær god ved mig!

sei gut zu mir!
zur Schule gehen

gå i skole

zur Schule gehen
zur See

til søs

zur See
von Tag zu Tag

fra dag til dag

von Tag zu Tag
zum Teil

tildels

zum Teil
zu Tisch gehen

gå til bords

zu Tisch gehen
zu Wasser und zu Lande

til lands og til vands

zu Wasser und zu Lande
zu jener Zeit

på den tid

zu jener Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zu“: Adverb

zu

Adverb | adverbium, biord adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alt for, i

(alt) for
zu

zu
(lukket) i (oder | ellerod til)
zu geschlossen

zu geschlossen

Beispiele

zu groß (klein, viel, wenig)

for stor (lille, meget, lidt)

zu groß (klein, viel, wenig)
zu viel

for meget (des Guten af det gode)

zu viel
Tür zu!

luk døren!

Tür zu!
nur zu!

bare løs!

nur zu!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zu“: Konjunktion

zu

Konjunktion | konjunktion, bindeord konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at

atzum Beispiel | for eksempel z.B.
zu beimInfinitiv | infinitiv, navnemåde inf

zu beimInfinitiv | infinitiv, navnemåde inf

Beispiele

nichts zu sehen

intet at se

nichts zu sehen

Deutsch-Dänisch Übersetzung für "haeuser"