væggene - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Dänisch-Deutsch Wörterbuch

„væg“: substantiv, navneord

væg

[vɛːʔg]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-gen; -ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wand

Wandhunkøn | feminin f
væg

væg

Beispiele

inden for mine fire vægge

in meinen vier Wänden

inden for mine fire vægge
snakke op ad vægge og ned ad stolper i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

ins Blaue hineinreden, drauflosreden, quasseln

snakke op ad vægge og ned ad stolper i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
sætte én til vægs i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemanden in die Enge treiben

jemandem den Mund stopfen

sætte én til vægs i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

„væge“: substantiv, navneord

væge

[ˈvɛːə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-n; -r>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Docht

Dochthankøn | maskulin m
væge

væge

„væg-til-væg-tæppe“

væg-til-væg-tæppe

[ˈvɛːʔgteˈvɛːʔgtɛbə]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Teppichboden, Auslegeware

Teppichbodenhankøn | maskulin m
væg-til-væg-tæppe

Auslegewarehunkøn | feminin f
væg-til-væg-tæppe

væg-til-væg-tæppe

„stolpe“: substantiv, navneord

stolpe

[ˈsdɔlbə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-n; -r>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pfosten, Pfahl

Pfostenhankøn | maskulin m
stolpe

Pfahlhankøn | maskulin m
stolpe

stolpe

Beispiele

snakke op ad vægge og ned ad stolper

weitschweifig erzählen

snakke op ad vægge og ned ad stolper
snakke op ad vægge og ned ad stolper dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

labern

jemandem die Ohren abschwatzen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

snakke op ad vægge og ned ad stolper dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
stolperflertal | Plural pl dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

Stampferhankøn | maskulin m /flertal | Plural pl (dicke Beine)

stolperflertal | Plural pl dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

„kline“: verbum

kline

[ˈkliːnə]verbum | Verb v

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kleben, Wand mit Lehm bewerfen

kleben
kline

kline
Wand mit Lehm bewerfen
kline

kline

Beispiele

klinet væg

Lehmwandhunkøn | feminin f

klinet væg
de sad klinet op ad hinanden

sie saßen eng beisammen

de sad klinet op ad hinanden

„på“

på

[pÔːʔ, pÔ]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auf, an

auf, an (akkusativ | Akkusativakkog | und u.dativ | Dativ dat)
på

på

Beispiele

på bordet

auf dem Tisch

på bordet
på væggen

an der Wand

på væggen
en pige på 10 år

ein Mädchenintetkøn | Neutrum n

von zehn Jahren

en pige på 10 år
på cykel

per (eller | oderod mit dem) Rad

på cykel
på (næste) fredag

(nächsten) Freitag

på (næste) fredag
på kontoret

im Büro

på kontoret
gå på museum

ins Museum gehen

gå på museum
have penge på sig

Geld bei sich haben

have penge på sig
til langt ud på natten

bis tief in die Nacht hinein

til langt ud på natten
det er på tide

es ist an der Zeit

det er på tide
er du med på den? dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

verstanden?

er du med på den? dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
være stor på den

großtun, angeben

være stor på den
være på den dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

aufgeschmissen sein

være på den dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„øre“: substantiv, navneord

øre

[ˈøːʀə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-t; -r; lit -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ohr, Henkel

Ohrintetkøn | Neutrum n
øre

øre
Henkelhankøn | maskulin m Topf
øre

øre

Beispiele

udstående ørerflertal | Plural pl

abstehende Ohrenintetkøn | Neutrum n /flertal | Plural pl

udstående ørerflertal | Plural pl
væggene har ører dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

die Wände haben Ohren

væggene har ører dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
holde ørerne stive i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

die Ohren steifhalten

holde ørerne stive i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
låne én øre i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem Gehör schenken

låne én øre i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
spidse ører i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

die Ohren spitzen

spidse ører i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
varme éns ører i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem eins hinter die Ohren geben

varme éns ører i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
være lutter øre i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

ganz Ohr sein

være lutter øre i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
klø sig bag øret

sich hinter dem Ohr kratzenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

klø sig bag øret
skrive sig noget bag øret i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

sichnoget | etwas etwas hinter die Ohren schreiben

skrive sig noget bag øret i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
holde sig for ørerne

sich die Ohren zuhalten

holde sig for ørerne
det er kommet mig for øre

es ist mir zu Ohren gekommen

det er kommet mig for øre
prædike for døve øren i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

tauben Ohren predigen

prædike for døve øren i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
det ringer for mine ører

die Ohren klingen mir

det ringer for mine ører
trække én i ørerne i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem die Ohren lang ziehen

trække én i ørerne i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
sidde i gæld til op over begge ører dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

bis über die (eller | oderod beide) Ohren in Schulden stecken

sidde i gæld til op over begge ører dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
døv på det højre øre

auf dem rechten Ohr taub

døv på det højre øre
sove på sit grønne øre dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

den Schlaf des Gerechten schlafen

sove på sit grønne øre dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
få ørerne i maskinen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

in die Klemme geraten

få ørerne i maskinen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Dänisch-Deutsch Übersetzung für "væggene"