måten - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Dänisch-Deutsch Wörterbuch

„måtte“: substantiv, navneord

måtte

[ˈmɔdə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-n; -r>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Matte, Vollbart, Fußabtreter

Mattehunkøn | feminin f
måtte

(Fuß)Abtreterhankøn | maskulin m
måtte

måtte
Vollbarthankøn | maskulin m
måtte dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

måtte dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele

holde sig på måtten dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

auf dem Teppich bleiben

sich hüten

holde sig på måtten dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
brug måtten!

(bitte) Füße abtreten!

brug måtten!

„måtte“: verbum

måtte

[ˈmɔdə]verbum | Verb v

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dürfen, mögen, müssen

dürfen
måtte

måtte
mögen
måtte

måtte
müssen
måtte

måtte

Beispiele

I må …

Ihr dürft … Zulassen

I må …
det må du om

das ist deine Sache

det må du om
det må du selv om

das ist (eller | oderod bleibt) dir überlassen

det må du selv om
hun må ikke …

sie darf nicht … Verbot

hun må ikke …
græsset må ikke betrædes!

Betreten des Rasens verboten!

græsset må ikke betrædes!
må jeg bede Dem …?

darf ich Sie bitten …? Höflichkeit

må jeg bede Dem …?
vi må hjem

wir müssen nach Hause Notwendigkeit

vi må hjem
han har måttet gøre det

er hat es tun müssen

han har måttet gøre det
hun må have glemt det

sie muss es vergessen haben Annahme

hun må have glemt det
han må vel være syg

er wird wohl krank sein

han må vel være syg
det må guderne vide!

das wissen die Götter!

det må guderne vide!
måtte ingen af os …

möge keiner von uns … Wunsch

måtte ingen af os …
gid det må bekomme Dem vel!

möge es Ihnen wohl bekommen!

gid det må bekomme Dem vel!
hvis nogen måtte ønske det …

falls jemand es wünscht … Möglichkeit

hvis nogen måtte ønske det …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„punge“: verbum

punge

[ˈpoŋə]verbum | Verb v

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

müssen...

Beispiele

måtte punge ud med et større beløb dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

einen größeren Geldbetrag blechen (eller | oderod berappeneller | oder od locker machen)

müssen

måtte punge ud med et større beløb dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

„skud“: substantiv, navneord

skud

[sguð]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-det; skud>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schuss, Injektion, Spross, Spross, Zigarettenkippe, Trieb Durchschuss, Zigarrenstummel

Schusshankøn | maskulin mogså | auch a. Fußball
skud militær | militärischMIL

skud militær | militärischMIL
Injektion
skud dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

skud dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
Sprosshankøn | maskulin m
skud botanik | BotanikBOT

Triebhankøn | maskulin m
skud botanik | BotanikBOT

skud botanik | BotanikBOT
Sprosshankøn | maskulin m Familie
skud

skud
Zigarettenkippehunkøn | feminin f
skud

Zigarrenstummelhankøn | maskulin m
skud

skud
(Durch)Schusshankøn | maskulin m Weben
skud

skud

Beispiele

måtte stå for skud i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

den Kopf hinhalten müssen

måtte stå for skud i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
jeg er ikke rigtig i skuddet i dag dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

ich bin heute nicht gut drauf

jeg er ikke rigtig i skuddet i dag dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
ikke være i skuddet længere dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

weg vom Fenster sein

ikke være i skuddet længere dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

„høre“: verbum

høre

[ˈhøːʀə]verbum | Verb v <-te>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hören, vernehmen, Schüler prüfen, abhören, erfahren abfragen

hören
høre

høre
vernehmen, erfahren
høre

høre
Schüler prüfen, abhören, abfragen
høre

høre

Beispiele

jeg har hørt hende synge

ich habe sie singen hören (eller | oderod gehört)

jeg har hørt hende synge
hør, hvad var det?

horch, was war das?

hør, hvad var det?
hør (engangeller | oder od lige)!

hör mal!

hør (engangeller | oder od lige)!
hør nu her!

hör mal (zu)!

hør nu her!
høre fejl (eller | oderod galt)

sich verhören

høre fejl (eller | oderod galt)
hør!, (det er) hørt!

sehr richtig! Zuruf

hør!, (det er) hørt!
jeg har aldrig hørt mage!

so was habe ich ja noch nie gehört!

unerhört

jeg har aldrig hørt mage!
den, der ikke vil høre, må føle

wer nicht hören will, muss fühlen

den, der ikke vil høre, må føle
det lader sig høre

das lässt sich hören

det lader sig høre
som det sig hør og bør

wie es sich gehört

som det sig hør og bør
høre ad, høre sig for

sich erkundigen, nachfragen

høre ad, høre sig for
høre efter

hinhören, zuhören

høre efter
høre efter noget

aufnoget | etwas etwasakkusativ | Akkusativ akk

hören

noget | etwasetwas anhören

høre efter noget
jeg måtte høre for det

es wurde mir vorgeworfen

jeg måtte høre for det
(ikke) lade høre fra sig

(nichts) von sich hören lassen

(ikke) lade høre fra sig
høre hen, høre hjemme

hingehören

høre hen, høre hjemme
høre ind under, høre med til

(mit) dazugehören

høre ind under, høre med til
høre op

aufhören

høre op
høre på én

jemanden anhören

jemandem zuhören

høre på én
høre sammen

zusammengehören

høre sammen
høre til noget

zunoget | etwas etwas gehören

høre til noget
der hører mod til

dazu gehört Mut

der hører mod til
det hører fortiden til das

gehört der Vergangenheit an

det hører fortiden til das
høre noget til én

von jemandemnoget | etwas etwas hören

høre noget til én
det hører sig til

es gehört sich

det hører sig til

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Dänisch-Deutsch Übersetzung für "måten"