magens - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„mager“

mager

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hubený, libový

hubený
mager

mager
libový
mager Fleisch

mager Fleisch

Beispiele

mager(er) werden

<z>hubnout

mager(er) werden

„Magen“: maskulin

Magen

maskulin m <-s; Mägenoder od ->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

žaludek

žaludekmaskulin m
Magen

Magen

Beispiele

jemandem den Magen auspumpen

vypumpovatperfektiv pf

komu žaludek

jemandem den Magen auspumpen
sichDativ dat den Magen verderben

<z>kazit si žaludek

sichDativ dat den Magen verderben

„mag“

mag

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mag → siehe „mögen“

mag → siehe „mögen“

„knurren“

knurren

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vrčet

<za>vrčet
knurren Hund

knurren Hund

Beispiele

ihr knurrt der Magen figürlich, im übertragenen Sinnfig

kručí jí v žaludku

ihr knurrt der Magen figürlich, im übertragenen Sinnfig

„verkorksen“

verkorksen

<ohne ge; haben> familiär, umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kazit, kazit

<po>kazit, <z>kazit
verkorksen

verkorksen

Beispiele

er hat sichDativ dat den Magen verkorkst

pokazil si žaludek

er hat sichDativ dat den Magen verkorkst

„nüchtern“

nüchtern

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

střízlivý, lačný

střízlivýauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
nüchtern ohne Alkohol

nüchtern ohne Alkohol
lačný
nüchtern mit leerem Magen

nüchtern mit leerem Magen

Beispiele

auf nüchternen Magen

nalačno

auf nüchternen Magen

„mögen“

mögen

<mag, oderod möchte; mochte, gemocht; modalmodPartizip Perfekt p/perf mögen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mít rád, chtít

mít rád
mögen gern mögen

mögen gern mögen
chtít
mögen wollen

mögen wollen

Beispiele

das mag sein

to může být

das mag sein
er mag 50 sein

je mu asi padesát

er mag 50 sein
wer mag das sein?

kdo to asi je?

wer mag das sein?
was er auch sagen mag

cokoliv říká

was er auch sagen mag
möge dieser Tag …

ať tento den …

möge dieser Tag …
lieber mögen

mít radĕji

lieber mögen
ich möchte gern

rádmaskulin m

bych, rádafeminin f

bych

ich möchte gern
was möchten Sie?

co chcete?, co byste chtĕl?

was möchten Sie?
ich möchte nach Hause

chci domů

ich möchte nach Hause
nicht mögen

nemít rád

nicht mögen
ich mag kein Fleisch

nemám rádmaskulin m

maso, nemám rádafeminin f

maso

ich mag kein Fleisch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„auch“

auch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

také, též

také, též
auch

auch

Beispiele

auch nicht

ani

auch nicht
ich auch nicht

ani já

ich auch nicht
auch wenn…

i když, třebaže

auch wenn…
auch (noch)

ještĕ

auch (noch)
auch das noch! familiär, umgangssprachlichumg

ještĕ tohle!, ještĕ to tak!

auch das noch! familiär, umgangssprachlichumg
weroder od was es auch (immer) sein mag

ať je to kdokolioder od cokoli

weroder od was es auch (immer) sein mag
ist das auch wahr?

je to ale pravda?

ist das auch wahr?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„haben“

haben

<hast, hat; hatte; gehabt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mít

mít
haben

haben

Beispiele

haben zu +Infinitiv inf müssen

mít +Infinitiv inf

musetoder od musit +Infinitiv inf

haben zu +Infinitiv inf müssen
zu tun haben

mít mnoho práce

zu tun haben
nichts zu lesen haben

nemít co číst

nichts zu lesen haben
bei sichDativ dat haben

mít s sebou

bei sichDativ dat haben
hinter sichDativ dat haben

mít za sebou

hinter sichDativ dat haben
vor sichDativ dat haben

mít před sebou

vor sichDativ dat haben
zu haben sein WirtschaftWIRTSCH

být na prodej, být k dostání

zu haben sein WirtschaftWIRTSCH
es in sichDativ dat haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít to v sobĕ

es in sichDativ dat haben figürlich, im übertragenen Sinnfig
er hat es in sichDativ dat Alkohol

to je síla, ten píše

er hat es in sichDativ dat Alkohol
nichts davon haben

nemít nic z toho

nichts davon haben
wir haben heute Montag, den 1. April

dnes je pondĕlí prvního dubna

wir haben heute Montag, den 1. April
was hast du (denn)? familiär, umgangssprachlichumg

copak máš?, co ti je?

was hast du (denn)? familiär, umgangssprachlichumg
das kann ich nicht haben

to nestrpím

das kann ich nicht haben
da haben wirs!

tu to máme!

da haben wirs!
er hat es gut

je na tom dobrĕ

er hat es gut
er hat es am Magen familiär, umgangssprachlichumg

má nĕco se žaludkem

er hat es am Magen familiär, umgangssprachlichumg
hab dich nicht so! familiär, umgangssprachlichumg

jen se tak nedĕlej!

hab dich nicht so! familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„geschehen“

geschehen

<geschieht, geschah, geschehen sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dít se, stávat se

dít se, stávat <stát>se
geschehen

geschehen

Beispiele

geschehen lassen

dopouštĕt <-pustit>

geschehen lassen
als wäre nichts geschehen

jakoby nic

als wäre nichts geschehen
was auch geschehen mag

dĕj se co dĕj

was auch geschehen mag
was soll damit geschehen?

co s tím?

was soll damit geschehen?
es muss etwas geschehen

musí se nĕco stát

es muss etwas geschehen
das geschieht dir (ganz) recht!

dobře ti tak!

das geschieht dir (ganz) recht!
es ist um ihn geschehen

je s ním amen

es ist um ihn geschehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "magens"