aufsperren

„aufsperren“: transitives Verb

transitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abrir de par en par abrir con llave

abrir de par en par
aufsperren umgangssprachlich | uso familiarumg

aufsperren umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele

Mund und Nase aufsperren

quedarse con la boca abierta

Mund und Nase aufsperren

abrir (con llave)
aufsperren (≈ aufschließen) süddeutsch | alemàn del Sursüdd

aufsperren (≈ aufschließen) süddeutsch | alemàn del Sursüdd

„Mund“: Maskulinum

Mund

[mʊnt]Maskulinum | masculino m <Mund(e)s; Münder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boca

bocaFemininum | femenino f
Mund

Mund

Beispiele

den Mund halten

callar la boca

den Mund halten
den Mund halten umgangssprachlich | uso familiarumg

cerrar el pico

den Mund halten umgangssprachlich | uso familiarumg
halt den Mund! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡cállate!

halt den Mund! umgangssprachlich | uso familiarumg
halt den Mund!

¡calla la boca! umgangssprachlich | uso familiarumg

halt den Mund!
Mund und Nase aufsperren

quedarse con la boca abierta (oder | ood boquiabierto)

Mund und Nase aufsperren
den Mund voll nehmen umgangssprachlich | uso familiarumg

fanfarronear

den Mund voll nehmen umgangssprachlich | uso familiarumg
sich (Dativ | dativodat) den Mund verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg

meter la pata

sich (Dativ | dativodat) den Mund verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg
den Mund nicht aufmachen

no despegar los labios

no decir esta boca es mía

den Mund nicht aufmachen
nicht auf den Mund gefallen sein umgangssprachlich | uso familiarumg

no tener pelos en la lengua umgangssprachlich | uso familiarumg

nicht auf den Mund gefallen sein umgangssprachlich | uso familiarumg
wie aus einem Munde

todos a una

todos por una boca

wie aus einem Munde
immer im Munde führen

traer siempre en boca

immer im Munde führen
in aller Munde sein

estar en boca de todos

in aller Munde sein
jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas in den Mund legen

poneretwas | alguna cosa, algo a/c en boca dejemand | alguien alguien

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas in den Mund legen
in den Mund nehmen Worte usw umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

pronunciar, decir

in den Mund nehmen Worte usw umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
in aller Munde sein

estar en boca de todos

in aller Munde sein
mit offenem Mund auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

boquiabierto

mit offenem Mund auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemandem nach dem Mund(e) reden

llevarle la corriente ajemand | alguien alguien

jemandem nach dem Mund(e) reden
jemandem über den Mund fahren

cortar la palabra ajemand | alguien alguien

jemandem über den Mund fahren
von Mund zu Mund

de boca en boca

von Mund zu Mund
zum Mund(e) führen

llevar(se) a la boca (oder | ood a los labios)

zum Mund(e) führen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "aufsperren"

"aufsperren" Deutsch Übersetzung

„aufsperren“: transitives Verb

aufsperren

Übersicht aller Übersetzungen

„Mund“: Maskulinum

Mund

Übersicht aller Übersetzungen