to raise a finger to one's lips - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Italienisch-Deutsch Wörterbuch

„to’“: interiezione

to’

[tɔ]interiezione | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to’ → siehe „toh“

to’ → siehe „toh“

„To-do-Liste“: Femininum

To-do-Liste

[tuˈduːlɪstə]Femininum | femminile f <-; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lista delle cose da fare

listaFemininum | femminile f delle cose da fare
To-do-Liste

To-do-Liste

„fingere“: verbo transitivo

fingere

[ˈfinʤere]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vortäuschen, vorspielen

vortäuschen, vorspielen
fingere

fingere

Beispiele

fingere di farequalcosa | etwas qc

so tun, als ob manqualcosa | etwas etwas täte

fingere di farequalcosa | etwas qc
fingere di esserequalcosa | etwas qc

vorgeben,qualcosa | etwas etwas zu sein

fingere di esserequalcosa | etwas qc

„fingere“: verbo intransitivo

fingere

[ˈfinʤere]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich verstellen, heucheln, vorspielen

sich verstellen, heucheln, vorspielen
fingere

fingere

Beispiele

fingere conqualcuno | jemand qn inqualcosa | etwas qc

jemandemqualcosa | etwas etwas vorspielen

fingere conqualcuno | jemand qn inqualcosa | etwas qc

„fingere“: verbo pronominale

fingere

[ˈfinʤere]verbo pronominale | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich tot stellen

Beispiele

fingersi morto

sich tot stellen

fingersi morto

„a“

a

, ANeutrum | neutro n <-; ->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a, A la Weitere Beispiele...

a, AFemininum und Maskulinum | femminile e maschile f/m
a Buchstabe

a Buchstabe

laMaskulinum | maschile m
a Musik | musicaMUS

a Musik | musicaMUS

Beispiele

A wie Anton

A come Ancona

A wie Anton
von A bis Z

dalla a alla zeta

von A bis Z
das A und (das) O

l’alfa e l’omega

das A und (das) O
wer A sagt, muss auch B sagen

quando si è in ballo si deve ballare

wer A sagt, muss auch B sagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fing“

fing

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fing → siehe „fangen“

fing → siehe „fangen“

„fingern“: intransitives Verb

fingern

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gingillarsi con qc... frugare in cerca di qc

Beispiele

anetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) fingern

gingillarsi con qc, rigirare qc tra le dita

anetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) fingern

Beispiele

nachetwas | qualcosa etwas fingern

frugare in cerca di qc

nachetwas | qualcosa etwas fingern

„fingern“: transitives Verb

fingern

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tirare fuori a fatica

tirare fuori (a fatica)
fingern

fingern

Beispiele

ein Geldstück aus der Tasche fingern

tirare fuori una moneta dalla tasca

ein Geldstück aus der Tasche fingern

„Finger“: Maskulinum

Finger

Maskulinum | maschile m <-s; ->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dito

ditoMaskulinum | maschile m
Finger

Finger
einen Finger breit → siehe „Fingerbreit“

einen Finger breit → siehe „Fingerbreit“

Beispiele

an den Fingern abzählen

contare sulle dita

an den Fingern abzählen
das kann man sich an den fünf (oder | ood zehn) Fingern abzählen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig umgangssprachlich | familiareumg

è facile immaginarlo, si capisce

das kann man sich an den fünf (oder | ood zehn) Fingern abzählen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig umgangssprachlich | familiareumg
jemand bekommt (oder | ood kriegt) j-n/etw in die Finger

a qn capita qn/qc tra le mani

jemand bekommt (oder | ood kriegt) j-n/etw in die Finger
der kleine Finger

il mignolo

der kleine Finger
jemandem auf die Finger klopfen

dare una lezione a qn

jemandem auf die Finger klopfen
keinen Finger rühren

non muovere un dito

keinen Finger rühren
sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas aus den Fingern saugen

inventare qc di sana pianta

sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas aus den Fingern saugen
sich (Dativ | dativodat) nicht gern die Finger schmutzig machen

non (aver voglia di) sporcarsi le mani

sich (Dativ | dativodat) nicht gern die Finger schmutzig machen
jemandem auf die Finger sehen

tenere d’occhio qn

jemandem auf die Finger sehen
die Finger im Spiel haben

avere le mani in pasta

die Finger im Spiel haben
sich (Dativ | dativodat) die Finger verbrennen

scottarsi le dita

sich (Dativ | dativodat) die Finger verbrennen
jemanden um den (kleinen) Finger wickeln

manovrare qn

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln
Finger weg!

giù le mani!

Finger weg!
wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand

se gli si dà un dito, si prende il braccio

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„a.“: abbreviazione

a.

abbreviazione | Abkürzung abk (= anno)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

J. Jahr

J. (Jahr)
a.

a.

„Lipsia“: femminile

Lipsia

[ˈlipsja]femminile | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Leipzig

Leipzigneutro | Neutrum n
Lipsia

Lipsia

„à la“: Präposition, Verhältniswort

à la

Präposition, Verhältniswort | preposizione präp mit Artikel

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alla

alla
à la

à la

Beispiele

à la Holstein

alla Holstein

à la Holstein
à la jardinière, meunière

all’ortolana, alla mugnaia

à la jardinière, meunière
à la carte bestellen, essen

ordinare, mangiare alla carta

à la carte bestellen, essen
sich à la mode kleiden obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

vestirsi alla moda

sich à la mode kleiden obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs
einen Stil à la Thomas Mann umgangssprachlich | familiareumg

uno stile alla Thomas Mann

einen Stil à la Thomas Mann umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "to raise a finger to one's lips"