tableaux - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„tableau“: masculin

tableau

[tablo]masculin | Maskulinum m <tableaux>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gemälde, Bild Bild, Anblick Bild, Schilderung Tafel, Brett Übersicht, Tabelle Weitere Beispiele...

Gemäldeneutre | Neutrum n
tableau (≈ peinture)

tableau (≈ peinture)
Bildneutre | Neutrum n
tableau

tableau

Beispiele

vieux tableau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig péjoratif | pejorativ, abwertendpéj familier | umgangssprachlichfam

alte Schachtel

vieux tableau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig péjoratif | pejorativ, abwertendpéj familier | umgangssprachlichfam
tableau de chasse chasse | JagdCH par extension | im weiteren Sinnepar ext

Streckeféminin | Femininum f

tableau de chasse chasse | JagdCH par extension | im weiteren Sinnepar ext
tableau de chasse familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Erfolgemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl (bei Frauen)

tableau de chasse familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tableau (peint) à l’huile

Ölgemäldeneutre | Neutrum n

tableau (peint) à l’huile
tableau de maître

Meistergemäldeneutre | Neutrum n

tableau de maître
marchandmasculin | Maskulinum m de tableaux

Bilderhändlermasculin | Maskulinum m

Galeristmasculin | Maskulinum m

marchandmasculin | Maskulinum m de tableaux

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

tableaux vivants théâtre | TheaterTHÉ

lebende Bilderneutre pluriel | Neutrum Plural npl

tableaux vivants théâtre | TheaterTHÉ

Bildneutre | Neutrum n
tableau (≈ spectacle)aussi | auch a. théâtre | TheaterTHÉ

tableau (≈ spectacle)aussi | auch a. théâtre | TheaterTHÉ
Anblickmasculin | Maskulinum m
tableau

tableau

Beispiele

tableau idyllique

idyllisches Bild

tableau idyllique
vous voyez d’ici le tableau familier | umgangssprachlichfam

stellt euch das mal vor

vous voyez d’ici le tableau familier | umgangssprachlichfam
pour achever le tableau familier | umgangssprachlichfam

um das Maß vollzumachen

pour achever le tableau familier | umgangssprachlichfam

Bildneutre | Neutrum n
tableau (≈ description)

tableau (≈ description)
Schilderungféminin | Femininum f
tableau

tableau

Beispiele

brosser un tableau (rapide) de la situation

einen kurzen Überblick über die Lage geben

brosser un tableau (rapide) de la situation

Tafelféminin | Femininum f
tableau (≈ panneau)

tableau (≈ panneau)
Brettneutre | Neutrum n
tableau

tableau

Beispiele

tableau d’affichage

Anschlagtafelféminin | Femininum f

tableau d’affichage
tableau d’affichage

Schwarzes Brett

tableau d’affichage
tableau d’affichage dans une gare, etc

Anzeigetafelféminin | Femininum f

tableau d’affichage dans une gare, etc
tableau de bord

Armaturen-, Instrumentenbrettneutre | Neutrum n

tableau de bord
tableau des clés dans un hôtel

Schlüsselbrettneutre | Neutrum n

tableau des clés dans un hôtel
tableau de commande électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

Schalttafelféminin | Femininum f, -brettneutre | Neutrum n

tableau de commande électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
tableau de composition des trains chemin de fer | BahnCH DE FER

Wagenstandanzeigermasculin | Maskulinum m

tableau de composition des trains chemin de fer | BahnCH DE FER
tableau des départs ou des arrivées

Anschlagtafelféminin | Femininum f mit den Abfahrts- ou Ankunftszeiten

tableau des départs ou des arrivées

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

tableau (noir) ÉCOLE

(Wand)Tafelféminin | Femininum f

tableau (noir) ÉCOLE
aller, passer au tableau

an die Tafel gerufen werden

abgefragt werden

aller, passer au tableau
passez au tableau!

gehen Sie an die Tafel!

passez au tableau!
écrirequelque chose | etwas qc au tableau

etwas an die Tafel schreiben

écrirequelque chose | etwas qc au tableau

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Übersichtféminin | Femininum f
tableau (≈ liste)

tableau (≈ liste)
Tabelleféminin | Femininum f
tableau

tableau

Beispiele

tableau récapitulatif

zusammenfassende Übersicht

tableau récapitulatif
tableau d’avancement

Beförderungslisteféminin | Femininum f

tableau d’avancement
tableau des conjugaisons

Konjugationstabelleféminin | Femininum f

tableau des conjugaisons
tableau d’honneur ÉCOLE

Lobneutre | Neutrum n für gute Leistungen

tableau d’honneur ÉCOLE
tableau de service

Dienstplanmasculin | Maskulinum m

tableau de service
tableau (de l’ordre) des avocats

Mitgliederlisteféminin | Femininum f der Anwaltskammer

tableau (de l’ordre) des avocats
être rayé du tableau

aus der Kammer ausgeschlossen werden

être rayé du tableau
tableau périodique (des éléments)

Periodensystemneutre | Neutrum n (der Elemente)

tableau périodique (des éléments)
sous forme de tableau

tabellarisch

sous forme de tableau

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gagner sur tous les tableaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

überall Erfolge verbuchen können

gagner sur tous les tableaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer, miser sur les deux tableaux

es mit beiden Seiten halten

es mit keinem verderben wollen

jouer, miser sur les deux tableaux

„synoptique“: adjectif (qualificatif)

synoptique

[sinɔptik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

synoptisch

synoptisch
synoptique

synoptique

Beispiele

tableaumasculin | Maskulinum m synoptique

Übersichtstafelféminin | Femininum f

tableaumasculin | Maskulinum m synoptique

„synchronique“: adjectif (qualificatif)

synchronique

[sɛ̃kʀɔnik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

synchronistisch synchronisch

synchronistisch
synchronique

synchronique

Beispiele

tableaumasculin | Maskulinum m synchronique

synchronoptische Tabelle

tableaumasculin | Maskulinum m synchronique

synchronisch
synchronique linguistique | SprachwissenschaftLING

synchronique linguistique | SprachwissenschaftLING

„idyllique“: adjectif (qualificatif)

idyllique

[idilik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

idyllisch

idyllisch
idyllique

idyllique

Beispiele

faire un tableau idyllique dequelque chose | etwas qc

ein idyllisches Bild von etwas entwerfen

faire un tableau idyllique dequelque chose | etwas qc

„déparer“: verbe transitif

déparer

[depaʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verschandeln

verschandeln
déparer

déparer

Beispiele

ce tableau ne dépare pas sa collection

dieses Gemälde ist eine Zierde seiner Sammlung, passt gut in seine Sammlung

ce tableau ne dépare pas sa collection

„raccrocher“: verbe transitif

raccrocher

[ʀakʀɔʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wieder aufhängen, wieder anhängen ansprechen, anhauen

wieder aufhängen
raccrocher tableau, etc

raccrocher tableau, etc
wieder anhängen
raccrocher wagon

raccrocher wagon

Beispiele

raccrocher un rideau, un tableau

einen Vorhang, ein Gemälde wieder aufhängen

raccrocher un rideau, un tableau
raccrocher un wagon

einen Waggon wieder anhängen

raccrocher un wagon

ansprechen
raccrocher passants

raccrocher passants
anhauen
raccrocher familier | umgangssprachlichfam

raccrocher familier | umgangssprachlichfam

„raccrocher“: verbe intransitif

raccrocher

[ʀakʀɔʃe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auflegen aufhören

auflegen
raccrocher téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

raccrocher téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

aufhören
raccrocher sport | SportSPORT

raccrocher sport | SportSPORT

„raccrocher“: verbe pronominal

raccrocher

[ʀakʀɔʃe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich klammern an

Beispiele

se raccrocher à

sich klammern an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

se raccrocher à

„comparatif“: adjectif (qualificatif)

comparatif

[kõpaʀatif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive [-iv]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vergleichend

vergleichend
comparatif

comparatif

Beispiele

proposition comparative grammaire | GrammatikGRAM

Vergleichssatzmasculin | Maskulinum m

proposition comparative grammaire | GrammatikGRAM
tableau comparatif

vergleichende Tabelle

tableau comparatif

„comparatif“: masculin

comparatif

[kõpaʀatif]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Komparativ

Komparativmasculin | Maskulinum m
comparatif grammaire | GrammatikGRAM

comparatif grammaire | GrammatikGRAM

Beispiele

mettre au comparatif adjectif

steigern

mettre au comparatif adjectif

„tracer“: verbe transitif

tracer

[tʀase]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ç->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ziehen, aufzeichnen trassieren

ziehen
tracer ligne, cercle

tracer ligne, cercle
(auf)zeichnen
tracer plan

tracer plan

Beispiele

tracer un tableau de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Bild entwerfen von

tracer un tableau de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

trassieren
tracer route

tracer route

Beispiele

tracer le chemin, la voie àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem seinen Weg vorzeichnen

tracer le chemin, la voie àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„tracer“: verbe intransitif

tracer

[tʀase]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ç->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rasen, flitzen

rasen
tracer familier | umgangssprachlichfam

tracer familier | umgangssprachlichfam
flitzen
tracer familier | umgangssprachlichfam

tracer familier | umgangssprachlichfam

„reproduction“: féminin

reproduction

[ʀ(ə)pʀɔdyksjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fortpflanzung Nachbildung, Wiedergabe, Reproduktion, Vervielfältigung Ab-, Nach-, Neudruck, Reprint

Fortpflanzungféminin | Femininum f
reproduction biologie | BiologieBIOL

reproduction biologie | BiologieBIOL

Beispiele

organesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de reproduction

Fortpflanzungsorganeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

organesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de reproduction

Nachbildungféminin | Femininum f
reproduction (≈ copie)

reproduction (≈ copie)
Wiedergabeféminin | Femininum f
reproduction

reproduction
Reproduktionféminin | Femininum f
reproduction technique, technologie | TechnikTECH typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

reproduction technique, technologie | TechnikTECH typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO
Vervielfältigungféminin | Femininum f
reproduction

reproduction
aussi | aucha. Ab-, Nach-, Neudruckmasculin | Maskulinum m
reproduction d’un texte

reproduction d’un texte
Reprintmasculin | Maskulinum m
reproduction

reproduction

Beispiele

reproduction interdite

Nachdruck verboten

reproduction interdite
une excellente reproduction d’un tableau

eine hervorragende Reproduktion eines Gemäldes

une excellente reproduction d’un tableau

„brosser“: verbe transitif

brosser

[bʀɔse]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abbürsten, ausbürsten, bürsten, putzen mit groben Pinselstrichen malen, hinwerfen Effet, Spin geben

(ab)bürsten
brosser

brosser
aussi | aucha. ausbürsten
brosser vêtement

brosser vêtement
bürsten
brosser cheveux

brosser cheveux
putzen
brosser dents

brosser dents

Beispiele

brosserquelqu’un | jemand qn

jemanden abbürsten

brosserquelqu’un | jemand qn

mit groben Pinselstrichen malen, hinwerfen
brosser peinture | MalereiPEINT

brosser peinture | MalereiPEINT

Beispiele

brosser un tableau de la situation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen knappen Überblick über die Lage geben

brosser un tableau de la situation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Effet, Spin geben (avec datif | mit Dativ+dat)
brosser sport | SportSPORT ballon

brosser sport | SportSPORT ballon

„brosser“: verbe pronominal

brosser

[bʀɔse]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich abbürsten sich die Zähne putzen da kannst du lange warten!

Beispiele

se brosser

sich abbürsten

se brosser
se brosser les dents

sich (datif | Dativdat) die Zähne putzen

se brosser les dents
tu peux te brosser! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

da kannst du lange warten!

tu peux te brosser! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Französisch-Deutsch Übersetzung für "tableaux"