Französisch-Deutsch Übersetzung für "sinistrer"

"sinistrer" Deutsch Übersetzung

„sinistre“: adjectif (qualificatif)

sinistre

[sinistʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unheimlich, düster, Unheil verkündend Weitere Beispiele...

unheimlich
sinistre

sinistre
düster
sinistre atmosphère, regard

sinistre atmosphère, regard
Unheil verkündend
sinistre présage

sinistre présage

Beispiele

une sinistre crapule péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

ein elender Lump

une sinistre crapule péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
un sinistre imbécile

ein Vollidiotmasculin | Maskulinum m

un sinistre imbécile

„sinistre“: masculin

sinistre

[sinistʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Katastrophe Schadensfall

(Brand-, Flut-, Erdbeben)Katastropheféminin | Femininum f
sinistre

sinistre

Beispiele

maîtriser le sinistre pompiers

den Brand eindämmen

maîtriser le sinistre pompiers

Schaden(sfall)masculin | Maskulinum m
sinistre droit, langage juridique | RechtswesenJUR

sinistre droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„sinistré“: adjectif (qualificatif)

sinistré

[sinistʀe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <sinistrée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

von einer Katastrophe heimgesucht, geschädigt

von einer Katastrophe heimgesucht
sinistré

sinistré
geschädigt
sinistré

sinistré

Beispiele

région sinistrée

Katastrophengebietneutre | Neutrum n

région sinistrée

„sinistré“: masculin

sinistré

[sinistʀe]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Geschädigter, Opfer

Opferneutre | Neutrum n (einer Katastrophe)
sinistré

sinistré
Geschädigte(r)masculin | Maskulinum m
sinistré

sinistré

„répartir“: verbe transitif

répartir

[ʀepaʀtiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verteilen, aufteilen einteilen

verteilen, aufteilen (unteravec datif | mit Dativ +dat)
répartir entre (≈ partager)

répartir entre (≈ partager)

Beispiele

répartir les sinistrés dans divers villages

die (Katastrophen)Geschädigten auf verschiedene Dörfer verteilen

répartir les sinistrés dans divers villages
chargement mal répartiadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

schlecht verteilte Ladung

chargement mal répartiadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

einteilen (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
répartir en (≈ classer)

répartir en (≈ classer)

„répartir“: verbe pronominal

répartir

[ʀepaʀtiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich eine Arbeit aufteilen sich verteilen

Beispiele

se répartir un travail

sich (datif | Dativdat) eine Arbeit aufteilen

se répartir un travail

Beispiele

se répartir frais, etc

sich verteilen

se répartir frais, etc

„mémoire“: féminin

mémoire

[memwaʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gedächtnis Erinnerung, Andenken, Gedenken Speicher

Gedächtnisneutre | Neutrum n
mémoire faculté

mémoire faculté

Beispiele

mémoire des noms

Namensgedächtnisneutre | Neutrum n

mémoire des noms
je n’ai pas la mémoire des noms

ich habe kein Gedächtnis für Namen

ich habe ein schlechtes Namensgedächtnis

je n’ai pas la mémoire des noms
troublesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de mémoire

Gedächtnisstörungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

troublesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de mémoire
de mémoire

auswendig

aus dem Gedächtnis, Kopf

de mémoire
avoir de la mémoire

ein gutes Gedächtnis haben

avoir de la mémoire
n’avoir aucune mémoire

gar kein Gedächtnis haben

sehr vergesslich sein

n’avoir aucune mémoire
si j’ai bonne mémoire

wenn ich mich recht erinnere

si j’ai bonne mémoire
avoir la mémoire courte

ein kurzes Gedächtnis haben

avoir la mémoire courte
être encore présent à, vivant dans la mémoire

in der Erinnerung noch gegenwärtig, lebendig sein

être encore présent à, vivant dans la mémoire
garderquelque chose | etwas qc en mémoire, dans la mémoire

etwas im Gedächtnis behalten, bewahren

garderquelque chose | etwas qc en mémoire, dans la mémoire
perdre la mémoire en vieillissant

vergesslich werden

perdre la mémoire en vieillissant
perdre la mémoire à la suite d’un accident

das Gedächtnis verlieren

perdre la mémoire à la suite d’un accident

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Erinnerungféminin | Femininum f
mémoire de (≈ souvenir)

Gedenkenneutre | Neutrum n (anavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
mémoire de (≈ souvenir)

mémoire de (≈ souvenir)
Andenkenneutre | Neutrum n (an ou +génitif | Genitiv gén)
mémoire

mémoire

Beispiele

à la mémoire de , en mémoire de style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

zum Andenken, zum Gedenken an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

à la mémoire de , en mémoire de style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
de sinistre mémoire

unseligen Angedenkens

de sinistre mémoire
de mémoire d’homme

seit Menschengedenken

de mémoire d’homme
de mémoire de paysan, on n’avait vu une telle sécheresse

die Bauern können sich nicht erinnern, je eine solche Dürre erlebt zu haben

de mémoire de paysan, on n’avait vu une telle sécheresse
réhabiliter la mémoire dequelqu’un | jemand qn

jemanden nachträglich, nach seinem Tode rehabilitieren

réhabiliter la mémoire dequelqu’un | jemand qn
pour mémoire

zur Erinnerung

zur Information

pour mémoire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Speichermasculin | Maskulinum m
mémoire informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

mémoire informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Beispiele

mémoire flash

Flash Memorymasculin | Maskulinum m

Flashspeichermasculin | Maskulinum m

mémoire flash
mémoire morte

Festspeichermasculin | Maskulinum m

ROMneutre | Neutrum n

mémoire morte
mémoire vive

Arbeitsspeichermasculin | Maskulinum m

RAMneutre | Neutrum n

mémoire vive
mémoire de masse

Massenspeichermasculin | Maskulinum m

mémoire de masse
miseféminin | Femininum f en mémoire

(Ab)Speicherungféminin | Femininum f

miseféminin | Femininum f en mémoire
mettre en mémoire

(ab)speichern

mettre en mémoire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zone“: féminin

zone

[zon]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zone, Gebiet, Bereich Zone arme Außenviertel Gebiet Zone Zone Weitere Beispiele...

Zoneféminin | Femininum f
zone aussi | aucha. géographie | GeografieGÉOG mathématiques | MathematikMATH anatomie | AnatomieANAT

zone aussi | aucha. géographie | GeografieGÉOG mathématiques | MathematikMATH anatomie | AnatomieANAT
Gebietneutre | Neutrum n
zone

zone
Bereichmasculin | Maskulinum m
zone

zone

Beispiele

zone bleue

Kurzparkzoneféminin | Femininum f

zone bleue
zone côtière

Küstengebietneutre | Neutrum n

zone côtière
zone dangereuse

Gefahrenzoneféminin | Femininum f

zone dangereuse
zone démilitarisée politique | PolitikPOL

entmilitarisierte Zone

zone démilitarisée politique | PolitikPOL
zone dénucléarisée

atomwaffenfreie Zone

zone dénucléarisée
zone douanière

Zollgebietneutre | Neutrum n

zone douanière
zone écologique

Umweltzoneféminin | Femininum f

zone écologique
zone franc finances | Finanzen und BankwesenFIN

Franczoneféminin | Femininum f

Währungsgebietneutre | Neutrum n des Franc

zone franc finances | Finanzen und BankwesenFIN
zone industrielle

Industrie-, Gewerbegebietneutre | Neutrum n

zone industrielle
zone interdite

Sperrgebietneutre | Neutrum n, -bezirkmasculin | Maskulinum m

zone interdite
zone sinistrée

Katastrophengebietneutre | Neutrum n

zone sinistrée
zone d’action

Wirkungsbereichmasculin | Maskulinum m

zone d’action
zone d’action terme militaire | Militär, militärischMIL

Gefechtszoneféminin | Femininum f

zone d’action terme militaire | Militär, militärischMIL
zone d’atterrissage aviation | LuftfahrtAVIAT

Landezoneféminin | Femininum f

zone d’atterrissage aviation | LuftfahrtAVIAT
zone de bruit

Lärmzoneféminin | Femininum f

zone de bruit
zone de confort psychologie | PsychologiePSYCH

Komfortzoneféminin | Femininum f

zone de confort psychologie | PsychologiePSYCH
zone d’influence

Einflussgebietneutre | Neutrum n, -bereichmasculin | Maskulinum m

Interessensphäreféminin | Femininum f

zone d’influence
zone d’interdiction de survol terme militaire | Militär, militärischMIL

Flugverbotszoneféminin | Femininum f

zone d’interdiction de survol terme militaire | Militär, militärischMIL
zone de basse, haute pression

Tiefdruck-, Hochdruckgebietneutre | Neutrum n

zone de basse, haute pression
zone de libre-échange économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

Freihandelszoneféminin | Femininum f

zone de libre-échange économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
zone d’occupation terme militaire | Militär, militärischMIL

Besatzungszoneféminin | Femininum f

zone d’occupation terme militaire | Militär, militärischMIL
zone de pêche

Fischereizoneféminin | Femininum f

zone de pêche
zone de réception radio | Radio, RundfunkRAD

Empfangsbereichmasculin | Maskulinum m

zone de réception radio | Radio, RundfunkRAD
zone de salaire administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

Lohngebietneutre | Neutrum n

zone de salaire administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
zone de salaire correspond à

Orts(lohn)klasseféminin | Femininum f

zone de salaire correspond à
zone de silence radio | Radio, RundfunkRAD

tote Zone

zone de silence radio | Radio, RundfunkRAD
sur une zone de 5 km

in einem Umkreis, Gebiet von 5 km

sur une zone de 5 km

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zoneféminin | Femininum f
zone géographie | GeografieGÉOG

zone géographie | GeografieGÉOG

Beispiele

zones climatiques

Klimazonenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

zones climatiques
zone tempérée

gemäßigte Zone

zone tempérée

Beispiele

zone bleue dans les villes

Kurzparkzoneféminin | Femininum f

zone bleue dans les villes
zone résidentielle ou d’habitation

Wohngebietneutre | Neutrum n, -viertelneutre pluriel | Neutrum Plural npl

zone résidentielle ou d’habitation
zone à urbaniser en priorité administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN , ZUP

vorrangig zu bebauende Zone

zone à urbaniser en priorité administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN , ZUP
zone de silence

(Zoneféminin | Femininum f mit) Hupverbotneutre | Neutrum n

zone de silence

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zone d’accès sans fil informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Hotspotmasculin | Maskulinum m

zone d’accès sans fil informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

arme Außenviertelneutre pluriel | Neutrum Plural npl
zone autour d’une grande ville

zone autour d’une grande ville

Gebietneutre | Neutrum n
zone méteorologie | MeteorologieMÉTÉO

zone méteorologie | MeteorologieMÉTÉO

Beispiele

zone anticyclonique ou de haute pression

Hochdruckgebietneutre | Neutrum n

zone anticyclonique ou de haute pression
zone cyclonique ou de dépression ou de basse pression

Tiefdruckgebietneutre | Neutrum n

zone cyclonique ou de dépression ou de basse pression
zone de mauvais temps

Schlechtwettergebietneutre | Neutrum n

zone de mauvais temps

Zoneféminin | Femininum f
zone mathématiques | MathematikMATH astronomie | AstronomieASTRON

zone mathématiques | MathematikMATH astronomie | AstronomieASTRON

Zoneféminin | Femininum f
zone anatomie | AnatomieANAT

zone anatomie | AnatomieANAT

Beispiele

de seconde zone (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zweitrangig

zweitklassig

de seconde zone (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig