dörfer - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„Dorf“: Neutrum

Dorf

[dɔrf]Neutrum | neutre n <Dorfe̸s; Dörfer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

village

villageMaskulinum | masculin m
Dorf

Dorf

Beispiele

auf dem Dorf

au village

auf dem Dorf
das olympische Dorf

le village olympique

das olympische Dorf
diese Stadt ist ein richtiges Dorf pejorativ, abwertend | péjoratifpej

cette ville est un vrai trou

diese Stadt ist ein richtiges Dorf pejorativ, abwertend | péjoratifpej

„böhmisch“: Adjektiv

böhmisch

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

de la Bohême

de (la) Bohême
böhmisch

böhmisch

Beispiele

das sind für mich böhmische Dörfer umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

pour moi, c’est de l’hébreu, du chinois

das sind für mich böhmische Dörfer umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„auseinanderliegen“: intransitives Verb

auseinanderliegen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dispersés... il n’y avait que quelques mois d’écart entre les événements... les deux villages sont à deux kilomètres l’un de l’autre...

Beispiele

die beiden Dörfer liegen zwei Kilometer auseinander räumlich

les deux villages sont à deux kilomètres l’un de l’autre

die beiden Dörfer liegen zwei Kilometer auseinander räumlich
die Dörfer liegen weit auseinander

les villages sont loin les uns des autres, dispersés

die Dörfer liegen weit auseinander

Beispiele

die Ereignisse lagen nur einige Monate auseinander zeitlich

il n’y avait que quelques mois d’écart entre les événements

les événements se suivirent à quelques mois d’écart

die Ereignisse lagen nur einige Monate auseinander zeitlich

„Kirche“: Femininum

Kirche

[ˈkɪrçə]Femininum | féminin f <Kirche; Kirchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

église, temple Église service religieux, messe, office, culte

égliseFemininum | féminin f
Kirche Gebäude katholisch | catholiqueKATH

Kirche Gebäude katholisch | catholiqueKATH
templeMaskulinum | masculin m
Kirche Protestantisch | protestantPROT

Kirche Protestantisch | protestantPROT

Beispiele

die Kirche im Dorf lassen

garder tout son bon sens

ne pas exagérer

die Kirche im Dorf lassen

ÉgliseFemininum | féminin f
Kirche Institution

Kirche Institution

service (religieux)
Kirche (≈ Gottesdienst)

Kirche (≈ Gottesdienst)
auch | aussia. messeFemininum | féminin f
Kirche katholisch | catholiqueKATH

Kirche katholisch | catholiqueKATH
officeMaskulinum | masculin m
Kirche

Kirche
auch | aussia. culteMaskulinum | masculin m
Kirche Protestantisch | protestantPROT

Kirche Protestantisch | protestantPROT

Beispiele

in die Kirche gehen

aller à l’église

in die Kirche gehen
in die Kirche gehen regelmäßig

auch | aussia. fréquenter l’église

in die Kirche gehen regelmäßig
das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familierumg

c’est sûr comme deux et deux font quatre

c’est sûr et certain

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familierumg

„begraben“: transitives Verb

begraben

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enterrer, inhumer ensevelir Weitere Beispiele...

enterrer
begraben (≈ beerdigen)

begraben (≈ beerdigen)
inhumer
begraben

begraben

Beispiele

begraben liegen

reposer

être enterré

begraben liegen
da möchte ich nicht begraben sein umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

je ne voudrais y vivre pour rien au monde

da möchte ich nicht begraben sein umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ensevelir
begraben (≈ verschütten)

begraben (≈ verschütten)

Beispiele

lebendig begraben sein untermit Dativ | avec datif +dat unter Trümmern etc

rester enterré (sous)

lebendig begraben sein untermit Dativ | avec datif +dat unter Trümmern etc
lebendig begraben sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être enseveli, enterré vivant

lebendig begraben sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
die Lawine begrub mehrere Dörfer (unter sichDativ | datif dat)

l’avalanche a enseveli plusieurs villages

die Lawine begrub mehrere Dörfer (unter sichDativ | datif dat)

Beispiele

seine Hoffnungen begraben

abandonner tout espoir

seine Hoffnungen begraben
einen Streit begraben

faire la paix

einen Streit begraben

„Blitz“: Maskulinum

Blitz

[blɪts]Maskulinum | masculin m <Blitzes; Blitze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

éclair, foudre flash

éclairMaskulinum | masculin m
Blitz

Blitz
foudreFemininum | féminin f
Blitz (≈ Blitzschlag)

Blitz (≈ Blitzschlag)

Beispiele

vom Blitz erschlagen werden

être foudroyé

vom Blitz erschlagen werden
vom Blitz getroffen werden

être frappé par la foudre

vom Blitz getroffen werden
die Nachricht schlug ein wie der Blitz

la nouvelle a éclaté comme une bombe

die Nachricht schlug ein wie der Blitz
in den Baum, in unserem Dorf hat der Blitz eingeschlagen

la foudre est tombée sur l’arbre, notre village

in den Baum, in unserem Dorf hat der Blitz eingeschlagen
wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familierumg

arriver comme un coup de tonnerre dans un ciel bleu

wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familierumg
wie ein geölter Blitz umgangssprachlich | familierumg

avec la rapidité de l’éclair

comme une flèche

wie ein geölter Blitz umgangssprachlich | familierumg
potz Blitz! veraltet

mille tonnerres!

tonnerre de Brest!

potz Blitz! veraltet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flashMaskulinum | masculin m
Blitz Fotografie | photographieFOTO umgangssprachlich | familierumg

Blitz Fotografie | photographieFOTO umgangssprachlich | familierumg

„Seele“: Femininum

Seele

[ˈzeːlə]Femininum | féminin f <Seele; Seelen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

âme

âmeFemininum | féminin f
Seele auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Seele auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

ein Dorf von fünfhundert Seelen

un village de cinq cents âmes

ein Dorf von fünfhundert Seelen
eine treue Seele

un(e) fidèle

eine treue Seele
er ist die Seele des Geschäfts

il est l’âme de l’entreprise

er ist die Seele des Geschäfts
er ist eine Seele von Mensch

c’est un brave type

er ist eine Seele von Mensch
aus tiefster Seele

du fond du cœur

aus tiefster Seele
Sie sprechen mir aus der Seele

c’est exactement ce que je pense

Sie sprechen mir aus der Seele
die Seele baumeln lassen umgangssprachlich | familierumg

décompresser umgangssprachlich | familierumg

die Seele baumeln lassen umgangssprachlich | familierumg
sich (Dativ | datifdat) die Seele aus dem Leib schreien umgangssprachlich | familierumg

crier comme un putois

crier à tue-tête

sich (Dativ | datifdat) die Seele aus dem Leib schreien umgangssprachlich | familierumg
das tut mir in der Seele weh

cela me fait mal au cœur

das tut mir in der Seele weh
nun hat die liebe Seele Ruh humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

enfin ilbeziehungsweise | respectivement bzw. elle a eu ce qu’ilbeziehungsweise | respectivement bzw. elle désirait

lebeziehungsweise | respectivement bzw. la voilà satisfait(e)

nun hat die liebe Seele Ruh humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "dörfer"