sorgfältigstes - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„sorgfältig“: Adjektiv

sorgfältig

[-ˌfɛltɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

careful, painstaking, meticulous, thoroughgoing conscientious, careful careful, cautious neat, careful

careful, painstaking, meticulous, thorough(going)
sorgfältig genau

sorgfältig genau

Beispiele

die sorgfältige Prüfung Ihres Antrages hat ergeben, dass …

careful examination of your request showed that …

die sorgfältige Prüfung Ihres Antrages hat ergeben, dass …

conscientious
sorgfältig gewissenhaft

careful
sorgfältig gewissenhaft

sorgfältig gewissenhaft

Beispiele

das ist eine sehr sorgfältige Arbeit

that’s a very conscientious piece of work

das ist eine sehr sorgfältige Arbeit

careful
sorgfältig behutsam, vorsichtig

cautious
sorgfältig behutsam, vorsichtig

sorgfältig behutsam, vorsichtig

Beispiele

bei sorgfältiger Behandlung

if treated (oder | orod handled) with care

bei sorgfältiger Behandlung

neat
sorgfältig sauberund | and u. ordentlich

careful
sorgfältig sauberund | and u. ordentlich

sorgfältig sauberund | and u. ordentlich

Beispiele

er hat eine sorgfältige Schrift

he has neat (oder | orod careful) handwriting

er hat eine sorgfältige Schrift

„sorgfältig“: Adverb

sorgfältig

[-ˌfɛltɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carefully

carefully
sorgfältig

sorgfältig

Beispiele

du musst etwas sorgfältiger arbeiten

you need to work a bit more carefully

du musst etwas sorgfältiger arbeiten
ich habe das Buch sorgfältig behandelt

I handled the book carefully (oder | orod with care)

ich habe das Buch sorgfältig behandelt
ein sorgfältig zusammengestelltes Menü

a carefully composed menu

ein sorgfältig zusammengestelltes Menü

„auffüttern“: transitives Verb

auffüttern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feed up, rear

feed up
auffüttern Tiere

rear
auffüttern Tiere

auffüttern Tiere

Beispiele

sorgfältig auffüttern

to rear carefully

sorgfältig auffüttern

auffüttern umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „aufpäppeln“

auffüttern umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „aufpäppeln“

„ausgearbeitet“: Adjektiv

ausgearbeitet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worn-out worked-out

worn(-out)
ausgearbeitet Gesichtszüge etc

ausgearbeitet Gesichtszüge etc

worked-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
ausgearbeitet Plan etc

ausgearbeitet Plan etc

Beispiele

sorgfältig ausgearbeitet

elaborate

sorgfältig ausgearbeitet
schlecht ausgearbeitet

crude, rough

schlecht ausgearbeitet

„taggen“: transitives Verb | intransitives Verb

taggen

[ˈtɛgən]transitives Verb | transitive verb v/t &intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tag

tag
taggen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

taggen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

die Daten müssen sorgfältig getaggt werden

the data (oder | orod entries) have to be tagged carefully

die Daten müssen sorgfältig getaggt werden

„durchlesen“: transitives Verb

durchlesen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

read

read (etwas | somethingsth) (throughoder | or od over)
durchlesen

durchlesen

Beispiele

etwas auf Fehler (hin) durchlesen

to readetwas | something sth through for mistakes

etwas auf Fehler (hin) durchlesen
etwas sorgfältig durchlesen

to readetwas | something sth through carefully, to peruseetwas | something sth

etwas sorgfältig durchlesen
etwas flüchtig durchlesen

to skim (oder | orod glance, run) throughetwas | something sth

etwas flüchtig durchlesen
etwas von Anfang bis Ende durchlesen, etwas ganz durchlesen

to readetwas | something sth right through (oder | orod to the end)

etwas von Anfang bis Ende durchlesen, etwas ganz durchlesen
ich habe das Buch schon durchgelesen

I have finished (reading) the book

ich habe das Buch schon durchgelesen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Durchlesen“: Neutrum

durchlesen

Neutrum | neuter n <Durchlesens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

perusal

Beispiele

sorgfältiges Durchlesen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

perusal

sorgfältiges Durchlesen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„aussparen“: transitives Verb

aussparen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leave avoid, evade, bypass leave out leave blank recess bypass leave blank

leave (etwas | somethingsth) blank (oder | orod empty)
aussparen Malgrund, Raum etc

aussparen Malgrund, Raum etc

Beispiele

der Platz für die Bilder wurde im Text ausgespart

the space for the pictures was left blank in the text

der Platz für die Bilder wurde im Text ausgespart

leave
aussparen Öffnung

aussparen Öffnung

avoid
aussparen Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

evade
aussparen Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bypass
aussparen Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aussparen Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

diese Streitfrage hatte man sorgfältig ausgespart

this controversial question had been carefully avoided

diese Streitfrage hatte man sorgfältig ausgespart

leave out
aussparen in der Literatur: Unwesentliches

aussparen in der Literatur: Unwesentliches

leave (etwas | somethingsth) blank
aussparen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

aussparen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

recess
aussparen Technik | engineeringTECH

aussparen Technik | engineeringTECH

bypass
aussparen Militär, militärisch | military termMIL

aussparen Militär, militärisch | military termMIL

„durchberaten“: transitives Verb

durchberaten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thoroughly, debate read

discuss (etwas | somethingsth) (thoroughly), debate
durchberaten gründlich beraten

durchberaten gründlich beraten

Beispiele

sie haben die Vorschläge sehr gründlich durchberaten

they have discussed the proposals in great detail

sie haben die Vorschläge sehr gründlich durchberaten
eine Sache sorgfältig durchberaten

to discussetwas | something sth in detail

eine Sache sorgfältig durchberaten

read
durchberaten Politik | politicsPOL

durchberaten Politik | politicsPOL

Beispiele

die Gesetzesvorlage wurde im Parlament durchberaten

the bill was read in Parliament

die Gesetzesvorlage wurde im Parlament durchberaten

„abwägen“: transitives Verb

abwägen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weigh up, balance, consider weigh, balance adjust with a pair of compasses

weigh (up), balance, consider
abwägen Worte, Chancen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abwägen Worte, Chancen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Für und Wider abwägen

to weigh up the pros and cons

das Für und Wider abwägen
die Gründe gegeneinander abwägen

to weigh up the reasons

die Gründe gegeneinander abwägen
er hat sein Urteil sorgfältig abgewogen

he has carefully considered his judg(e)ment

er hat sein Urteil sorgfältig abgewogen

weigh
abwägen Chemie | chemistryCHEM wiegen

abwägen Chemie | chemistryCHEM wiegen
balance
abwägen Chemie | chemistryCHEM ins Gleichgewicht bringen

abwägen Chemie | chemistryCHEM ins Gleichgewicht bringen

adjust (oder | orod regulate) (wheels) with a pair of compasses
abwägen UHR

abwägen UHR

„Abwägen“: Neutrum

abwägen

Neutrum | neuter n <Abwägens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

balance, scalage, equilibration

balance
abwägen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scalage
abwägen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

equilibration
abwägen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abwägen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

kritisches Abwägen

critical attitude (oder | orod approach)

kritisches Abwägen

Abwägen → siehe „Abwägung“

Abwägen → siehe „Abwägung“

„bevor“: Konjunktion

bevor

Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

before until, till

before
bevor ehe

bevor ehe

Beispiele

bevor er eintraf

before he arrived

bevor er eintraf
noch bevor er zurückkam

prior (oder | orod previous) to his return

noch bevor er zurückkam
überlege sorgfältig, bevor du handelst

think carefully before you do anything

überlege sorgfältig, bevor du handelst

until
bevor bis

till
bevor bis

bevor bis

Beispiele

nicht öffnen, bevor der Zug hält

do not open until (oder | orod till) the train stops

nicht öffnen, bevor der Zug hält
bevor nicht eine bessere Lösung gefunden ist

pending a better solution, until a better solution is found

bevor nicht eine bessere Lösung gefunden ist

„aufbewahren“: transitives Verb

aufbewahren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keep, save up, preserve preserve, file, keep in a safe place store, keep keep on file

keep
aufbewahren aufheben

aufbewahren aufheben
save (up), preserve
aufbewahren für spätere Zeiten

aufbewahren für spätere Zeiten

Beispiele

etwas sorgfältig aufbewahren verwahren

to preserveetwas | something sth carefully

etwas sorgfältig aufbewahren verwahren
etwas sorgfältig aufbewahren hüten

to look afteretwas | something sth carefully

etwas sorgfältig aufbewahren hüten
etwas für jemanden aufbewahren

to keepetwas | something sth forjemand | somebody sb

etwas für jemanden aufbewahren
etwas zum Andenken aufbewahren als Souvenir

to keepetwas | something sth as a souvenir (ofetwas | something sth)

etwas zum Andenken aufbewahren als Souvenir
etwas zum Andenken aufbewahren als Andenken an jemanden

to keepetwas | something sth in memory (ofjemand | somebody sb)

etwas zum Andenken aufbewahren als Andenken an jemanden
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas für später aufbewahren

to saveetwas | something sth up (oder | orod keepetwas | something sth) for later

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas für später aufbewahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

preserve, file, keep (etwas | somethingsth) in a safe place
aufbewahren Dokument etc

aufbewahren Dokument etc

store
aufbewahren Vorräte

keep
aufbewahren Vorräte

aufbewahren Vorräte

Beispiele

bitte kühl aufbewahren!

please store in a cool place!

bitte kühl aufbewahren!
sich gut aufbewahren lassen

to keep well

sich gut aufbewahren lassen

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) etwas aufbewahren lassen Gepäck

check amerikanisches Englisch | American EnglishUS

(sichDativ | dative (case) dat) etwas aufbewahren lassen Gepäck
(sichDativ | dative (case) dat) etwas aufbewahren lassen

deposit britisches Englisch | British EnglishBr

(sichDativ | dative (case) dat) etwas aufbewahren lassen
(sichDativ | dative (case) dat) etwas aufbewahren lassen Wertsachen auf einer Bank

deposit

(sichDativ | dative (case) dat) etwas aufbewahren lassen Wertsachen auf einer Bank

keep (etwas | somethingsth) on file
aufbewahren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Akten etc

aufbewahren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Akten etc

„Aufbewahren“: Neutrum

aufbewahren

Neutrum | neuter n <Aufbewahrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufbewahren → siehe „Aufbewahrung“

Aufbewahren → siehe „Aufbewahrung“

Englisch-Deutsch Übersetzung für "sorgfältigstes"