leak proof - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„leak“: noun

leak

[liːk]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Leck Loch, undichte wasserdurchlässige Stelle Loch, undichte Stelle Eindringen, Auslaufen, Entweichen, Durchsickern Verluststrom, Ableitung, Fehlerstelle, Streuung Schiffen

Leckneuter | Neutrum n
leak nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

leak nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Lochneuter | Neutrum n
leak hole

undichteor | oder od wasserdurchlässige Stelle
leak hole

leak hole

Beispiele

to spring a leak

ein Loch bekommen

to spring a leak
there’s a leak in tubeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

da ist irgendwas undicht

there’s a leak in tubeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Lochneuter | Neutrum n
leak figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

undichte Stelle
leak figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leak figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

there’s a leak politics | PolitikPOL

es gibt eine undichte Stelle

there’s a leak politics | PolitikPOL

Eindringenneuter | Neutrum n
leak getting in

leak getting in
Auslaufenneuter | Neutrum n
leak getting outalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Entweichenneuter | Neutrum n
leak getting outalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Durchsickernneuter | Neutrum n
leak getting outalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leak getting outalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Verluststrommasculine | Maskulinum m
leak electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK loss

Ableitungfeminine | Femininum f
leak electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK loss

Streuung(sverlusteplural | Plural pl)feminine | Femininum f
leak electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK loss

leak electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK loss
Fehlerstellefeminine | Femininum f (wo durch Ableitung Verluste auftreten)
leak electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK defective point

leak electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK defective point

Schiffenneuter | Neutrum n
leak urinate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

leak urinate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

to have (or | oderod take) a leak

schiffen

to have (or | oderod take) a leak
to go for a leak

schiffen gehen

to go for a leak

„leak“: intransitive verb

leak

[liːk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lecken, leck sein, undichte Stellen haben durchsickern, ein-, ausströmen schiffen

lecken, leck sein, undichte Stellen haben
leak of container

leak of container

durchsickern, ein-, ausströmen
leak of liquid

leak of liquid

Beispiele

leak out

(durch eine undichte Stelle) auslaufen, -strömen, -treten

leak out
leak out escape: of gas

entweichen

leak out escape: of gas
leak out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

durchsickern

leak out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schiffen
leak urinate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

leak urinate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„leak“: transitive verb

leak

[liːk]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durchlassen, duchlässig sein für zuspielen, verraten

durchlassen, duchlässig sein für
leak

leak

Beispiele

to leak water

wasserdurchlässig sein

to leak water

zuspielen (todative (case) | Dativ dat)
leak information figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leak information figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
verraten
leak secret figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leak secret figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„proof“: adjective

proof

[pruːf]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

undurchlässig, -dringlich gefeit, gewappnet unzugänglich bewährt Probe…, Prüf… beständig Korrekturen… probehaltig, normalstark

undurchlässig, -dringlich
proof impervious

proof impervious

Beispiele

proof against bullets

kugelsicher, -fest

proof against bullets

gefeit, gewappnet
proof protected

proof protected

Beispiele

they are proof against such weather

ein solches Wetter kann ihnen nichts anhaben

they are proof against such weather

unzugänglich
proof inadmissible, unreceptive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders literary | literarischliter

proof inadmissible, unreceptive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders literary | literarischliter

Beispiele

proof against entreaties

unerbittlich

proof against entreaties

bewährt
proof proven

proof proven

Probe…, Prüf…
proof test

proof test

Beispiele

proof load

Probebelastung

proof load
proof stress

Prüfspannung

proof stress

beständig
proof reliable, constant

proof reliable, constant

Korrektur(en)…
proof BUCHDRUCK

proof BUCHDRUCK

probehaltig, normalstark (alkoholische Flüssigkeit)
proof chemistry | ChemieCHEM alcoholic fluid

proof chemistry | ChemieCHEM alcoholic fluid

Feingoldor | oder od -silber betreffend, das die Münzämter der USA als Standard benutzen
proof gold or silver American English | amerikanisches EnglischUS

proof gold or silver American English | amerikanisches EnglischUS

„proof“: noun

proof

[pruːf]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beweis, Nachweis Normalstärke Beweismittel, Beleg Beweis-, ZeugenAussage Probe, Prüfung Stichhaltigkeit Korrekturfahne, Probedruck Probeabzug Probeprägung Reagenzglas Weitere Übersetzungen...

Beweismasculine | Maskulinum m
proof

Nachweismasculine | Maskulinum m
proof

proof

Beispiele

in proof of…

um… zu beweisen, zumor | oder od als Beweis (genitive (case) | Genitivgen)

in proof of…
proof to the contrary

Gegenbeweis

proof to the contrary
to give proof of one’s good will (or | oderod faith)

seinen guten Willen zeigenor | oder od unter Beweis stellen

to give proof of one’s good will (or | oderod faith)
proof positive

eindeutiger Beweis

proof positive
by way of proof

alsor | oder od zum Beweis

by way of proof
show me your proof

was sind deine Beweise?

show me your proof

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Normalstärkefeminine | Femininum f
proof of alcoholic drink

proof of alcoholic drink

Beispiele

8% proof alcohol

(mit einem) Alkoholgehalt von 8 Prozent

8% proof alcohol

Beweismittelneuter | Neutrum nor | oder odplural | Plural pl, -grundmasculine | Maskulinum m, -gründeplural | Plural pl
proof legal term, law | RechtswesenJUR evidence

Beleg(eplural | Plural pl)masculine | Maskulinum m
proof legal term, law | RechtswesenJUR evidence

proof legal term, law | RechtswesenJUR evidence

Beispiele

proof of identity

Ausweis

proof of identity
proof of purchase

Kaufbeleg

proof of purchase

(Beweis-, Zeugen)Aussagefeminine | Femininum f
proof legal term, law | RechtswesenJUR statement

proof legal term, law | RechtswesenJUR statement

Probefeminine | Femininum f
proof test

Prüfungfeminine | Femininum f
proof test

proof test

Beispiele

to put to (the) proof

auf die Probe stellen

to put to (the) proof
the proof of the pudding is in the eating

Probieren geht über Studieren

the proof of the pudding is in the eating

Stichhaltigkeitfeminine | Femininum f
proof soundness, validity

proof soundness, validity

Beispiele

not capable of proof

nicht beweiskräftigor | oder od stichhaltig

not capable of proof

Korrekturfahnefeminine | Femininum f, -bogenmasculine | Maskulinum m
proof BUCHDRUCK galley

proof BUCHDRUCK galley
Probedruckmasculine | Maskulinum m, -abzugmasculine | Maskulinum m
proof BUCHDRUCK

proof BUCHDRUCK

Beispiele

proof before letters

Abzug vor der Schrift

proof before letters
clean proof

Revisionsbogen

clean proof
to correct proofs

Korrekturen lesen

to correct proofs
signed proof

(hand)signierter Abzugor | oder od Druck

signed proof
artist’s proof, engraver’s proof

Probeabzug des Künstlers

artist’s proof, engraver’s proof

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Probeabzugmasculine | Maskulinum m, -bildneuter | Neutrum n
proof photography | FotografieFOTO

proof photography | FotografieFOTO

Probeprägungfeminine | Femininum f
proof of coin

proof of coin

Reagenzglasneuter | Neutrum n
proof chemistry | ChemieCHEM test tube

proof chemistry | ChemieCHEM test tube

Prüfstellefeminine | Femininum f
proof military term | Militär, militärischMIL for weaponset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

proof military term | Militär, militärischMIL for weaponset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

die rohen unbeschnittenen Kanten der kürzeren Blätter eines beschnittenen Buches
proof rare | seltenselten (in bookbinding)

proof rare | seltenselten (in bookbinding)

Festigkeitfeminine | Femininum f
proof rare | seltenselten (solidity) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Härtefeminine | Femininum f
proof rare | seltenselten (solidity) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

proof rare | seltenselten (solidity) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Undurchdringlichkeitfeminine | Femininum f
proof impenetrability obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

proof impenetrability obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

armo(u)r of proof

undurchdringliche Rüstung

armo(u)r of proof

„proof“: transitive verb

proof

[pruːf]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prüfen undurchlässig wasser- dicht machen

(wasser-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc) undurchlässig (or | oderod wasser-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc) dicht machen
proof make impervious

proof make impervious

prüfen
proof test

proof test

„proof (correction) marks“: plural noun

proof marks

plural noun | Substantiv Plural spl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Korrekturzeichen

Korrekturzeichenplural | Plural pl
proof (correction) marks

proof (correction) marks

„inspired“: adjective

inspired

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inspiriert schwungvoll, zündend erleuchtet von oben veranlasst

inspiriert
inspired also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

inspired also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

it was an inspired guess

das war glänzend geraten

it was an inspired guess

schwungvoll, zündend
inspired stirring

inspired stirring

erleuchtet
inspired religion | ReligionREL

inspired religion | ReligionREL

von oben veranlasst
inspired by governmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

inspired by governmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

inspired leak

gezielte Indiskretion

inspired leak

„-proof“

-proof

[pruːf]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

…dicht, undurchlässig, …sicher, …fest, gefeit unzugänglich für

…dicht, undurchlässig
-proof Wortelement mit den Bedeutungen:, impervious

-proof Wortelement mit den Bedeutungen:, impervious
…sicher,…fest, gefeit
-proof Wortelement mit den Bedeutungen:, secure, solid

-proof Wortelement mit den Bedeutungen:, secure, solid
unzugänglich für
-proof Wortelement mit den Bedeutungen:, inadmissible for

-proof Wortelement mit den Bedeutungen:, inadmissible for

„convincing“: adjective

convincing

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

überzeugend Überzeugungs…

überzeugend
convincing

convincing

Beispiele

convincing proof

schlagender Beweis

convincing proof
to be convincing

überzeugen, überzeugend wirken

to be convincing

Überzeugungs…
convincing persuasive

convincing persuasive
convincing syn vgl. → siehe „valid“

convincing syn vgl. → siehe „valid“

„damp-proof“: adjective

damp-proof

[ˈdæmppruːf]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dämmschicht

Beispiele

damp-proof course

Dämmschichtfeminine | Femininum f

damp-proof course

„high proof“

high proof

, also | aucha. high-proofadjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in hohem Grade rektifiziert, stark alkoholisch stark erprobt, jede Probe aushaltend

in hohem Grade rektifiziert, stark alkoholisch
high proof chemistry | ChemieCHEM

high proof chemistry | ChemieCHEM

Beispiele

high proof spirits

hochprozentige Getränke

high proof spirits

stark erprobt, jede Probe aushaltend
high proof thoroughly proven

high proof thoroughly proven

„data leak“: noun

data leak

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Datenleck, Datenpanne

Datenleckneuter | Neutrum n beabsichtigt
data leak

data leak
Datenpannefeminine | Femininum f unbeabsichtigt
data leak

data leak

„security leak“: noun

security leak

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sicherheitsleck

Sicherheitsleckneuter | Neutrum n
security leak

security leak

Englisch-Deutsch Übersetzung für "leak proof"