talas - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„tal“: pronombre

tal

[tal]pronombre | Pronomen, Fürwort pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

solche, derartige, so ein

solche(r, -s), derartige(r, -s), so ein(e)
tal

tal

Beispiele

el tal

besagter

el tal
un tal

ein gewisser

un tal
no haría tal cosa

soalguna cosa, algo | etwas etwas würde ich nicht tun

no haría tal cosa
no hay tal

dem ist nicht so, das stimmt nicht

no hay tal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tal“: adverbio

tal

[tal]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

so, derart

so, derart
tal

tal

Beispiele

tal como

wie zum Beispiel

tal como
tal (y) como

genau(so) wie

tal (y) como
tal cual

so wie es ist

tal cual
tal y tal cosa , tal y cual

dies und jenes

tal y tal cosa , tal y cual
tal y tal persona

dieser und jener

tal y tal persona
tal para cual

einer wie der andere

tal para cual
tal vez

vielleicht

tal vez
¿qué tal?

wie geht’s?

¿qué tal?
¿qué tal las clases?

wie war es in der Schule?

¿qué tal las clases?
y tal

und so (fort)

y tal
hacer otro tal

das Gleiche tun, es genauso machen

hacer otro tal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tal“: conjunción

tal

[tal]conjunción | Konjunktion cj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vorausgesetzt...

Beispiele

con tal (de) quesubjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen) subj

vorausgesetzt, dass

con tal (de) quesubjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen) subj

„fulano“: masculino

fulano

[fuˈlano]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Herr Soundso, Typ, Kerl

Herr Soundso (masculino | Maskulinumm)
fulano

fulano
Typmasculino | Maskulinum m
fulano despectivo | pejorativ, abwertenddesp

Kerlmasculino | Maskulinum m
fulano despectivo | pejorativ, abwertenddesp

fulano despectivo | pejorativ, abwertenddesp
fulano también | auchtb → siehe „zutano“

fulano también | auchtb → siehe „zutano“

Beispiele

fulano de tal , Don Fulano de Tal

Herr Soundso

fulano de tal , Don Fulano de Tal

„raza“: femenino

raza

femenino | Femininum f Perú | PeruPerú uso familiar | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Frechheit

Frechheitfemenino | Femininum f
raza

raza

Beispiele

¡qué tal raza!

so eine Frechheit!

¡qué tal raza!

„borrego“: masculino

borrego

[bɔˈrrɛɣo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einjähriges Schaf, Schaf, Dummkopf

einjähriges Schafneutro | Neutrum n
borrego zoología | ZoologieZOOL

borrego zoología | ZoologieZOOL
Schafneutro | Neutrum n
borrego persona en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Dummkopfmasculino | Maskulinum m
borrego persona en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

borrego persona en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

no hay tales borregos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das gibt’s (ja) gar nicht!

no hay tales borregos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
borregosplural | Plural pl

Schäfchenwolkenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

borregosplural | Plural pl

„guisa“: femenino

guisa

[ˈgisa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als auf diese Weise derart

Beispiele

a guisa de

als

a guisa de
de esta guisa

auf diese Weise

de esta guisa
de tal guisa

derart

de tal guisa

„cual“: pronombre relativo

cual

[kŭal]pronombre relativo | Relativpronomen pr rel

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der... er tat... die... um die Wette... darüber sagte er mir …... weswegen...

Beispiele

el, la, lo cual

der, die, das

welche(r, s)

el, la, lo cual
los cuales, las cuales

die, welche (especialmente | besondersbesonders gebräuchlich bei Sach- und Personalbeziehungen nach Präpositionen; im Nominativ nur bei explizierendem Relativsatz)

los cuales, las cuales
a cual más

um die Wette

a cual más
con respecto a lo cual, me dijo …

darüber sagte er mir …

con respecto a lo cual, me dijo …
por lo cual

weswegen

por lo cual
el motivo por el cual no te llamé

der Grund, warum ich dich nicht angerufen habe

el motivo por el cual no te llamé
el hombre del cual estás hablando

der Mann, von dem du sprichst

el hombre del cual estás hablando
sea cual sea

wie dem auch sei

sea cual sea

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

cosas tales cuales ocurren a menudo correlativo

Fälle, (so) wie sie häufig vorkommen

cosas tales cuales ocurren a menudo correlativo
todos contribuyeron, cual más, cual menos, al buen éxito

alle trugen nach bestem Vermögen zum Gelingen bei

todos contribuyeron, cual más, cual menos, al buen éxito
hacía cual si durmiese cultismo, estilo culto | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachecult

er tat, als ob er schliefe

hacía cual si durmiese cultismo, estilo culto | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachecult

„cual“: adverbio

cual

[kŭal]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wie, so wie

wie, so wie
cual

cual

Beispiele

tal cual

so, wie (es ist)

tal cual
¿cómo estás? – tal cual

wie geht’s dir? – so einigermaßen

¿cómo estás? – tal cual
tal cual te lo dice

so, wie er dir’s sagt

tal cual te lo dice

„astilla“: femenino

astilla

[asˈtiʎa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Splitter, Span

Splittermasculino | Maskulinum m
astilla de cristal

astilla de cristal
Spanmasculino | Maskulinum m
astilla de madera

astilla de madera

Beispiele

astillasplural | Plural pl uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schmiergelderneutro plural | Neutrum Plural npl

astillasplural | Plural pl uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hacer astillas

zersplittern

hacer astillas
hacer astillas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kurz und klein schlagen

hacer astillas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hacerse astillas

(zer)splittern

hacerse astillas
sacar astilla

Nutzen ziehen (ausdativo | Dativ dat)

sacar astilla
de tal palo tal astilla proverbio | sprichwörtlichprov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

de tal palo tal astilla proverbio | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„auspicio“: masculino

auspicio

[aŭsˈpiθĭo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorzeichen, Vorbedeutung

Vorzeichenneutro | Neutrum n
auspicio

Vorbedeutungfemenino | Femininum f
auspicio

auspicio

Beispiele

con tales auspicios podemos empezar

wenn es so (gut) aussieht, können wir anfangen

con tales auspicios podemos empezar
auspiciosplural | Plural pl

Schutzmasculino | Maskulinum m

auspiciosplural | Plural pl
bajo los auspicios de

unter der Schirmherrschaft von

bajo los auspicios de

„carnero“: masculino

carnero

[karˈnero]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hammel, Hammelfleisch, Schafbock Streikbrecher

Hammelmasculino | Maskulinum m
carnero

Schafbockmasculino | Maskulinum m
carnero

carnero
Hammelfleischneutro | Neutrum n
carnero carne

carnero carne

Beispiele

carnero semental

Zuchtbockmasculino | Maskulinum m

Widdermasculino | Maskulinum m

carnero semental
no hay tales carneros uso familiar | umgangssprachlichfam España | SpanienEsp

so was gibt’s ja gar nicht

da lachen ja die Hühner

no hay tales carneros uso familiar | umgangssprachlichfam España | SpanienEsp

Beispiele

carnero de la sierra Argentina | ArgentinienArg Bolivia | BolivienBol Perú | PeruPerú

Lamaneutro | Neutrum n

carnero de la sierra Argentina | ArgentinienArg Bolivia | BolivienBol Perú | PeruPerú

Beispiele

carnero del cabo ornitología | Ornithologie/VogelkundeORN

Albatrosmasculino | Maskulinum m

carnero del cabo ornitología | Ornithologie/VogelkundeORN

Streikbrechermasculino | Maskulinum m
carnero Argentina | ArgentinienArg lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

carnero Argentina | ArgentinienArg lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

„con“: preposición

con

[kɔn]preposición | Präposition, Verhältniswort prep

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit

mit
con

con

Beispiele

(para) conalguien | jemand alguien

zu jemandem, jemandem gegenüber

(para) conalguien | jemand alguien
con este calor

bei dieser Hitze

con este calor
con eso

damit

con eso
con eso motivo

daher

con eso motivo
con mucho miedo

sehr ängstlich

con mucho miedo
con tres días de antelación

drei Tage zuvor (o | odero im Voraus)

con tres días de antelación
con todo eso

trotz alledem

con todo eso
estar conalguien | jemand alguien

bei jemandem sein

estar conalguien | jemand alguien
ser amable conalguien | jemand alguien

freundlich zu jemandem sein

ser amable conalguien | jemand alguien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„con“: conjunción

con

[kɔn]conjunción | Konjunktion cj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wenn du das tust vorausgesetzt... obwohl er/sie so viel weiß und was ich alles für ihn getan habe!

Beispiele

con hacer eso

wenn du das tust

con hacer eso
con lo mucho que sabe

obwohl er/sie so viel weiß

con lo mucho que sabe
¡con lo que he hecho por él!

und was ich alles für ihn getan habe!

¡con lo que he hecho por él!

Beispiele

con tal quesubjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen) subj condición

vorausgesetzt, dass

con tal quesubjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen) subj condición

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "talas"