leaf toed - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„Tod“: Maskulinum

Tod

[toːt]Maskulinum | masculino m <Tod(e)s; Tode>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

muerte, fallecimiento, defunción Weitere Beispiele...

muerteFemininum | femenino f
Tod (≈ Lebensende)

Tod (≈ Lebensende)
fallecimientoMaskulinum | masculino m
Tod (≈ Todesfall)auch | también a.

Tod (≈ Todesfall)auch | también a.
defunciónFemininum | femenino f
Tod

Tod

Beispiele

plötzlicher/früher Tod

muerteFemininum | femenino f repentina/prematura

plötzlicher/früher Tod
eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben

morir de muerte violenta/natural

eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben
den Tod finden

hallar la muerte, perecer

den Tod finden
dem Tode nahe sein

estar a dos pasos de la muerte

dem Tode nahe sein
dem Tod ins Auge sehen (oder | ood schauen)

afrontar la muerte

dem Tod ins Auge sehen (oder | ood schauen)
(ein Kind) des Todes sein gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

ser presa de la muerte

estar condenado a morir

(ein Kind) des Todes sein gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
bis in den Tod

hasta la muerte

bis in den Tod
mit dem Tod(e) ringen

agonizar

mit dem Tod(e) ringen
nach jemandes Tod erscheinend, geborenetc., und so weiter | etcétera etc

póstumo

nach jemandes Tod erscheinend, geborenetc., und so weiter | etcétera etc
jemanden vom Tod erretten

salvar la vida ajemand | alguien alguien

librar de una muerte cierta ajemand | alguien alguien

jemanden vom Tod erretten
kurz vor seinem Tod(e)

poco antes de morir

kurz vor seinem Tod(e)
zu Tode hetzen Wildauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

perseguir a muerte, acosar

zu Tode hetzen Wildauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
zu Tode hetzen Pferd

reventar

zu Tode hetzen Pferd
zu Tode quälen

atormentar hasta la muerte

zu Tode quälen
zum Tod(e) verurteilen

condenar (oder | ood sentenciar) a muerte

zum Tod(e) verurteilen
zwischen Tod und Leben schweben

estar entre la vida y la muerte

zwischen Tod und Leben schweben
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf den Tod nicht leiden können verstärkend umgangssprachlich | uso familiarumg

odiar a muerte

auf den Tod nicht leiden können verstärkend umgangssprachlich | uso familiarumg
sich zu Tode arbeiten

matarse trabajando

sich zu Tode arbeiten
zu Tode betrübt

muerto de tristeza

zu Tode betrübt
zu Tode erschrecken

llevarse un susto mortal (oder | ood de muerte)

zu Tode erschrecken
sich zu Tode langweilen/schämen umgangssprachlich | uso familiarumg

morirse de aburrimiento, de vergüenza

sich zu Tode langweilen/schämen umgangssprachlich | uso familiarumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gevatter“: Maskulinum

Gevatter

Maskulinum | masculino m <Gevatters; Gevattern> GevatterinFemininum | femenino f <Gevatterin; Gevatterinnen> obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs humorvoll, scherzhaft | humorísticohum

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

compadre, comadre

compadreMaskulinum | masculino m
Gevatter

comadreFemininum | femenino f
Gevatter

Gevatter

Beispiele

Gevatter Tod poetisch, dichterisch | poéticopoet

muerteFemininum | femenino f

Gevatter Tod poetisch, dichterisch | poéticopoet

„erschrecken“: transitives Verb

erschrecken

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

asustar

asustar
erschrecken

erschrecken

Beispiele

jemanden zu Tode erschrecken

dar ajemand | alguien alguien un susto mortal

jemanden zu Tode erschrecken

„entreißen“: transitives Verb

entreißen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <entriss; entrissen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrebatarle arrancarle a salvar de la muerte

Beispiele

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas entreißen

arrebatarleoder | o od arrancarleetwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas entreißen
dem Todeetc., und so weiter | etcétera etc entreißen

salvar de la muerte,etc., und so weiter | etcétera etc

dem Todeetc., und so weiter | etcétera etc entreißen

„grämen“: reflexives Verb

grämen

[ˈgrɛːmən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

afligirse por morirse de pena

Beispiele

sich grämen (überAkkusativ | acusativo akk)

afligirse (por)

sich grämen (überAkkusativ | acusativo akk)
sich zu Tode grämen

morirse de pena

sich zu Tode grämen

„martern“: transitives Verb

martern

transitives Verb | verbo transitivo v/t gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

martirizar, torturar, atormentar

martirizar, torturar
martern

martern
atormentar
martern seelisch

martern seelisch

Beispiele

jemanden zu Tode martern figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

torturar a alguien hasta la muerte, matar ajemand | alguien alguien a fuego lento

jemanden zu Tode martern figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„langweilen“: transitives Verb | reflexives Verb

langweilen

transitives Verb | verbo transitivo v/t (reflexives Verb | verbo reflexivov/r)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aburrirse aburrirse como una ostra

Beispiele

(sich) langweilen

aburrir(se)

(sich) langweilen
sich zu Tode langweilen umgangssprachlich | uso familiarumg

aburrirse como una ostra

sich zu Tode langweilen umgangssprachlich | uso familiarumg

„jäh“: Adjektiv

jäh

[jɛː]Adjektiv | adjetivo adj gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repentino, súbito, brusco escarpado, abrupto, empinado

repentino, súbito
jäh (≈ plötzlich)

jäh (≈ plötzlich)
brusco
jäh (≈ hastig)

jäh (≈ hastig)

Beispiele

eines jähen Todes sterben

morir repentinamente

eines jähen Todes sterben

escarpado, abrupto, empinado
jäh (≈ steil)

jäh (≈ steil)

„trampeln“: transitives Verb

trampeln

transitives Verb | verbo transitivo v/t umgangssprachlich | uso familiarumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

matar a a patadas

Beispiele

jemanden zu Tode trampeln

matar ajemand | alguien alguien a patadas

jemanden zu Tode trampeln

„trampeln“: intransitives Verb

trampeln

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i umgangssprachlich | uso familiarumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

patalear andar pesadamente

patalear
trampeln (≈ mit den Füßen treten)

trampeln (≈ mit den Füßen treten)

andar pesadamente
trampeln (≈ schwer auftreten) <mit Richtungsangabe s.>

trampeln (≈ schwer auftreten) <mit Richtungsangabe s.>

„gewaltsam“: Adjektiv

gewaltsam

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

violento, brutal

violento
gewaltsam Tod

gewaltsam Tod
brutal
gewaltsam Trennung, Vertreibung

gewaltsam Trennung, Vertreibung

Beispiele

eines gewaltsamen Todes sterben

morir de muerte violenta

eines gewaltsamen Todes sterben

„gewaltsam“: Adverb

gewaltsam

Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a la fuerza

a la fuerza
gewaltsam

gewaltsam

Beispiele

gewaltsam öffnen Tür

abrir a la fuerza

gewaltsam öffnen Tür

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "leaf toed"