vollstaendig entzerrt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„vollständig“: Adjektiv

vollständig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

complete full complete integral, whole

complete
vollständig komplett

vollständig komplett

Beispiele

eine vollständige Serie [Sammlung]

a complete series [collection]

eine vollständige Serie [Sammlung]
eine vollständige Arbeit abliefern

to deliver a complete work

eine vollständige Arbeit abliefern
etwas vollständig machen

to completeetwas | something sth

etwas vollständig machen

full
vollständig voll, ganz

vollständig voll, ganz

Beispiele

vollständige Adresse [AngabenPlural | plural pl

full address [informationSingular | singular sg

vollständige Adresse [AngabenPlural | plural pl
vollständiger Text [Wortlaut]

full (oder | orod unabridged) text [wording], text [wording] in full

vollständiger Text [Wortlaut]

complete
vollständig völlig

vollständig völlig

Beispiele

vollständige Finsternis

complete (oder | orod total) darkness

vollständige Finsternis
vollständige Kenntnis von etwas haben

to have complete (oder | orod full) knowledge ofetwas | something sth

vollständige Kenntnis von etwas haben
vollständige Freiheit haben

to have complete (oder | orod full) liberty

vollständige Freiheit haben

integral
vollständig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl etc

whole
vollständig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl etc

vollständig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl etc

„vollständig“: Adverb

vollständig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

completely fully, totally absolutely, downright, quite

completely
vollständig komplett

vollständig komplett

Beispiele

etwas vollständig fertig machen

to complete (oder | orod finish)etwas | something sth down to the last detail

etwas vollständig fertig machen
die Stadt hat sich vollständig verändert

the town has changed completely

die Stadt hat sich vollständig verändert

fully
vollständig voll, ganz

totally
vollständig voll, ganz

vollständig voll, ganz

Beispiele

vollständig besetzt sein

to be full (up)

vollständig besetzt sein
damit wurde der Zweck vollständig erreicht

that served the purpose fully (oder | orod perfectly, beautifully)

damit wurde der Zweck vollständig erreicht

absolutely
vollständig vollund | and u. ganz, völlig

downright
vollständig vollund | and u. ganz, völlig

quite
vollständig vollund | and u. ganz, völlig

vollständig vollund | and u. ganz, völlig

Beispiele

vollständig recht haben

to be absolutely (oder | orod quite, perfectly) right

vollständig recht haben
mit etwas vollständig einverstanden sein

to be completely (oder | orod entirely) in agreement withetwas | something sth

mit etwas vollständig einverstanden sein
vollständig verrückt sein

to be downright mad

vollständig verrückt sein

„Einheilung“: Femininum

Einheilung

Femininum | feminine f <Einheilung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take

take
Einheilung Medizin | medicineMED eines Transplantates

Einheilung Medizin | medicineMED eines Transplantates

Beispiele

vollständige Einheilung

complete take

vollständige Einheilung

„Feldgepäck“: Neutrum

Feldgepäck

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

baggage, field pack, kit duffle bag, kit bag

baggage
Feldgepäck

Feldgepäck
field pack amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Feldgepäck

kit britisches Englisch | British EnglishBr
Feldgepäck

Feldgepäck

Beispiele

mit vollständigem Feldgepäck

in full battle kit (oder | orod order)

mit vollständigem Feldgepäck

duffle amerikanisches Englisch | American EnglishUS bag
Feldgepäck Tasche

kit britisches Englisch | British EnglishBr bag
Feldgepäck Tasche

Feldgepäck Tasche

„Chlorierung“: Femininum

Chlorierung

Femininum | feminine f <Chlorierung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chlorination

chlorination
Chlorierung

Chlorierung

Beispiele

vollständige Chlorierung

perchloration

vollständige Chlorierung

„vollst.“: Abkürzung

vollst.

Abkürzung | abbreviation abk (= vollständig)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

complete, entire, full

complete(lyAdverb | adverb adv)
vollst.

entire(lyAdverb | adverb adv)
vollst.

vollst.
full(yAdverb | adverb adv)
vollst.

vollst.

„Furchung“: Femininum

Furchung

Femininum | feminine f <Furchung; Furchungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cleavage, segmentation sulcation, segmentation striation

cleavage
Furchung Biologie | biologyBIOL

segmentation
Furchung Biologie | biologyBIOL

Furchung Biologie | biologyBIOL

Beispiele

Furchung des Eis

cleavage of the ovum

Furchung des Eis
mit vollständiger Furchung

holoblastic

mit vollständiger Furchung
mit unvollständiger Furchung

meroblastic

mit unvollständiger Furchung

sulcation
Furchung Medizin | medicineMED

segmentation
Furchung Medizin | medicineMED

Furchung Medizin | medicineMED

striation
Furchung Geologie | geologyGEOL

Furchung Geologie | geologyGEOL

„ausheilen“: transitives Verb

ausheilen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heal completely, cure

heal (completely)
ausheilen Medizin | medicineMED Wunde etc

ausheilen Medizin | medicineMED Wunde etc
cure
ausheilen Medizin | medicineMED Krankheit, Patienten

ausheilen Medizin | medicineMED Krankheit, Patienten

„ausheilen“: intransitives Verb

ausheilen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heal up, be cured be healed

heal (up)
ausheilen Medizin | medicineMED von Wunden etc

ausheilen Medizin | medicineMED von Wunden etc
be cured
ausheilen Medizin | medicineMED von Krankheit

ausheilen Medizin | medicineMED von Krankheit

Beispiele

sein Leiden ist vollkommen (oder | orod vollständig) ausgeheilt

his illness has been completely cured

sein Leiden ist vollkommen (oder | orod vollständig) ausgeheilt

be healed
ausheilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausheilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Wunden der Kriegsjahre sind ausgeheilt

the wounds of wartime have been healed

die Wunden der Kriegsjahre sind ausgeheilt

„ausheilen“: reflexives Verb

ausheilen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be cured...

Beispiele

sich ausheilen Medizin | medicineMED von Patienten

be cured, be restored to health

sich ausheilen Medizin | medicineMED von Patienten

„ausrauben“: transitives Verb

ausrauben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rob

rob
ausrauben jemanden, Bank

ausrauben jemanden, Bank

Beispiele

der Reisende wurde überfallen und ausgeraubt

the travel(l)er was attacked and robbed

der Reisende wurde überfallen und ausgeraubt
die Wohnung wurde vollständig ausgeraubt

the apartment was completely ransacked

auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr was completely ransacked

die Wohnung wurde vollständig ausgeraubt
die Küstenstädte wurden von Piraten ausgeraubt

the coastal towns were pillaged by pirates

die Küstenstädte wurden von Piraten ausgeraubt

„Karre“: Femininum

Karre

[ˈkarə]Femininum | feminine f <Karre; Karren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

barrow, hand truck, handcart, cart wheelbarrow cart old crate, rattletrap, jalopy, old banger

(hand)cart, (push)cart
Karre zweirädrige

auch | alsoa. barrow britisches Englisch | British EnglishBr
Karre zweirädrige

auch | alsoa. hand truck amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Karre zweirädrige

Karre zweirädrige

Beispiele

eine Karre voll Äpfel

a cartload of apples

eine Karre voll Äpfel
die Karre in den Dreck fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a mess of things

die Karre in den Dreck fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Karre aus dem Dreck ziehen (oder | orod schieben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to clear up (oder | orod straighten out) the mess

die Karre aus dem Dreck ziehen (oder | orod schieben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Karre war vollständig verfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

things were in a complete mess (oder | orod muddle)

die Karre war vollständig verfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Karre (einfach) laufen lassen den Dingen ihren Lauf lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to let things take their course

die Karre (einfach) laufen lassen den Dingen ihren Lauf lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Karre (einfach) laufen lassen sich um etwas nicht mehr kümmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to let things slide

die Karre (einfach) laufen lassen sich um etwas nicht mehr kümmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem an die Karre fahren jemandes Pläne durchkreuzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to foil (oder | orod thwart, frustrate) sb’s plan(s)

jemandem an die Karre fahren jemandes Pläne durchkreuzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem an die Karre fahren Vorwürfe machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to reproachjemand | somebody sb

jemandem an die Karre fahren Vorwürfe machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem an die Karre fahren jemanden beleidigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to offend (oder | orod abuse, hurt)jemand | somebody sb

jemandem an die Karre fahren jemanden beleidigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wheelbarrow
Karre Schubkarre

Karre Schubkarre

cart
Karre Fuhrwerk

Karre Fuhrwerk

(old) crate, rattletrap
Karre altes Fahrzeug umgangssprachlich | familiar, informalumg

Karre altes Fahrzeug umgangssprachlich | familiar, informalumg
auch | alsoa. jalopy, (old) banger
Karre Auto

Karre Auto

„Einschlag“: Maskulinum

Einschlag

Maskulinum | masculine m <Einschlag(e)s; Einschläge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

impact, striking, hitting element, characteristics felling, cutting, volume felled stroke lock fold, tuck weft, woof weft discount, reduction

impact
Einschlag eines Geschosses etc

Einschlag eines Geschosses etc
striking
Einschlag eines Blitzes

hitting
Einschlag eines Blitzes

Einschlag eines Blitzes

Beispiele

beim Einschlag des Blitzes

when the lightning struck

beim Einschlag des Blitzes

element, characteristicsPlural | plural pl
Einschlag Merkmale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Einschlag Merkmale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Mann mit südländischem Einschlag

a man with something Mediterranean in his appearance

ein Mann mit südländischem Einschlag
sein Gesicht hat griechischen Einschlag

there is a touch of the Greek in his face

sein Gesicht hat griechischen Einschlag
der maurische Einschlag in der spanischen Bevölkerung [Sprache]

the Moorish element in the Spanish people [language]

der maurische Einschlag in der spanischen Bevölkerung [Sprache]
sein Stil hat einen expressionistischen Einschlag

there is an element of expressionism in his style

sein Stil hat einen expressionistischen Einschlag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

felling
Einschlag FORSTW

cutting
Einschlag FORSTW

Einschlag FORSTW
volume (oder | orod amount) felled
Einschlag FORSTW Menge

Einschlag FORSTW Menge

stroke
Einschlag Treffer eines Blitzes

Einschlag Treffer eines Blitzes

lock
Einschlag Auto | automobilesAUTO

Einschlag Auto | automobilesAUTO

Beispiele

vollständiger Einschlag der Vorderräder

complete steering lock

vollständiger Einschlag der Vorderräder

fold
Einschlag am Kleid etc

tuck
Einschlag am Kleid etc

Einschlag am Kleid etc

weft
Einschlag Textilindustrie | textilesTEX

woof
Einschlag Textilindustrie | textilesTEX

Einschlag Textilindustrie | textilesTEX

weft
Einschlag Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF am Segel

Einschlag Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF am Segel

discount
Einschlag Rabatt schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

reduction
Einschlag Rabatt schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Einschlag Rabatt schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Deutsch-Englisch Übersetzung für "vollstaendig entzerrt"