Deutsch-Englisch Übersetzung für "stilllegen"

"stilllegen" Englisch Übersetzung

stilllegen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
close down suspend lay up set aside paralyze -s- neutralize -s- decommission, shut down, put out of service tie up, put out of service immobilize -s-, put out of action shut down, close
  • shut (oder | orod close) down, close
    stilllegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bergwerk, Fabrik etc
    stilllegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bergwerk, Fabrik etc
  • close (down)
    stilllegen Eisenbahnlinie etc
    stilllegen Eisenbahnlinie etc
  • suspend
    stilllegen Autoverkehr
    stilllegen Autoverkehr
  • lay (etwas | somethingsth) up
    stilllegen Schiff etc
    stilllegen Schiff etc
  • put (etwas | somethingsth) out of service (oder | orod commission)
    stilllegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
    stilllegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
  • tie (etwas | somethingsth) up amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    stilllegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    stilllegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  • set (etwas | somethingsth) aside
    stilllegen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
    stilllegen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
  • put (etwas | somethingsth) out of service (oder | orod operation)
    stilllegen Metallurgie | metallurgyMETALL Hochofen etc
    decommission
    stilllegen Metallurgie | metallurgyMETALL Hochofen etc
    shut down
    stilllegen Metallurgie | metallurgyMETALL Hochofen etc
    stilllegen Metallurgie | metallurgyMETALL Hochofen etc
  • paralyzeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    stilllegen lahmlegen
    stilllegen lahmlegen
Beispiele
  • neutralizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    stilllegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld
    stilllegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld
  • immobilizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    stilllegen Medizin | medicineMED unbeweglich machen
    stilllegen Medizin | medicineMED unbeweglich machen
  • put (etwas | somethingsth) out of action britisches Englisch | British EnglishBr
    stilllegen Medizin | medicineMED Organ
    stilllegen Medizin | medicineMED Organ
eine Mine stilllegen
to close a mine
eine Mine stilllegen
eine Zeche stilllegen
to shut down (oder | orod close) a mine
eine Zeche stilllegen
Subsidies for nuclear power would then have to cease, and nuclear power would have to be phased out.
Die Nutzung der Kernkraft müßte dann eingestellt und die Kernkraftwerke müßten stillgelegt werden.
Quelle: Europarl
More and more nuclear plants are being shut down.
Immer mehr nukleare Anlagen werden jetzt stillgelegt.
Quelle: Europarl
Where cereals are concerned, land is laid to waste.
Bei Getreide werden Flächen stillgelegt.
Quelle: Europarl
Everybody knows today that Chernobyl must be definitively closed.
Die ganze Welt weiß mittlerweile, daß Tschernobyl endgültig stillgelegt werden muß.
Quelle: Europarl
Why do we simply talk and hold countless conferences, and it is not shut down?
Warum reden wir nur und veranstalten Tausende von Konferenzen, und es wird nicht stillgelegt?
Quelle: Europarl
Power stations predating 1980 must be decommissioned.
Kernkraftwerke, die vor 1980 gebaut wurden, müssen stillgelegt werden.
Quelle: Europarl
To decommission it today, European States will have to contribute another EUR 800 million.
Um es heute stillzulegen, werden die europäischen Staaten weitere 800 Mio. EUR beitragen müssen.
Quelle: Europarl
This plant is currently mothballed and the workers are on standby.
Dieses Werk ist derzeit stillgelegt und die Arbeiter sind auf Abruf.
Quelle: Europarl
Let us discuss this too, rather than closing down railway lines.
Wir sollten auch diese Möglichkeit in Betracht ziehen, bevor wir Eisenbahnstrecken stilllegen.
Quelle: Europarl
The Kozloduj nuclear power plant is dangerous and has still not been shut down.
Das Kernkraftwerk Kosluduj ist gefährlich und wurde immer noch nicht stillgelegt.
Quelle: Europarl
When safety becomes an issue, these plants must be closed down and decommissioned.
Wenn Sicherheit ein Problem wird, müssen diese Kraftwerke geschlossen und stillgelegt werden.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: