Deutsch-Englisch Übersetzung für "dichtmachen"

"dichtmachen" Englisch Übersetzung

dichtmachen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
close, shut up to close to batten down the hatches
  • close
    dichtmachen Laden, Betrieb etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    shut up
    dichtmachen Laden, Betrieb etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    dichtmachen Laden, Betrieb etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • to close
    dichtmachen absperren umgangssprachlich | familiar, informalumg
    dichtmachen absperren umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • to batten down the hatches
    dichtmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF dicht
    dichtmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF dicht
dichtmachen
intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
close up close the shop
  • close (oder | orod shut up) the shop
    dichtmachen den Betrieb einstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    dichtmachen den Betrieb einstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • close up
    dichtmachen nichts an sich heranlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    dichtmachen nichts an sich heranlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
If any penalty duty is imposed before the panel's findings, we might as well shut down the WTO.
Jedweder Strafzoll, der vor dem Panel-Urteil verhängt wird, heißt, wir können die WTO dichtmachen.
Quelle: Europarl
Let us shut up shop in Brussels, Luxembourg and, primarily, Strasbourg today.
Lassen Sie uns die Läden in Brüssel, Luxemburg und insbesondere heute hier in Straßburg dichtmachen.
Quelle: Europarl
A hedge fund can simply go out of business; that is not an option for a great nation.
Ein Hedgefonds kann einfach dichtmachen; für eine große Nation ist das keine Option.
Quelle: News-Commentary
This factory has just closed down.
Diese Fabrik hat erst vor Kurzem dichtgemacht.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: