stellt heraus - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„unwirksam“: Adjektiv

unwirksam

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ineffective, ineffectual, inefficacious inoperative, null and void inactive

ineffective
unwirksam Medizin, Behandlung etc

ineffectual
unwirksam Medizin, Behandlung etc

inefficacious
unwirksam Medizin, Behandlung etc

unwirksam Medizin, Behandlung etc

Beispiele

etwas stellt sich als unwirksam heraus

etwas | somethingsth proves (to be) ineffective

etwas stellt sich als unwirksam heraus

inoperative
unwirksam Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsgeschäft etc

unwirksam Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsgeschäft etc
(null and) void
unwirksam Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsgeschäft etc, null und nichtig

unwirksam Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsgeschäft etc, null und nichtig

Beispiele

etwas unwirksam machen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsgeschäft etc

to renderetwas | something sth inoperative

etwas unwirksam machen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsgeschäft etc
etwas unwirksam machen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsgeschäft etc

to renderetwas | something sth void, to voidetwas | something sth

etwas unwirksam machen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsgeschäft etc

inactive
unwirksam Chemie | chemistryCHEM Reagens

unwirksam Chemie | chemistryCHEM Reagens

„Inangriffnahme“: Femininum

Inangriffnahme

Femininum | feminine f <Inangriffnahme; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tackling of starting of, on putting into action of

tackling (of)
Inangriffnahme eines Problems, einer Aufgabe etc

Inangriffnahme eines Problems, einer Aufgabe etc

starting (of, on)
Inangriffnahme eines Baus etc

Inangriffnahme eines Baus etc

Beispiele

bei Inangriffnahme des Bauprojekts fand man, dass …

on starting the building project they found that …

bei Inangriffnahme des Bauprojekts fand man, dass …

putting into action (of)
Inangriffnahme eines Plans

Inangriffnahme eines Plans

Beispiele

die Inangriffnahme unseres Plans stellte sich als schwierig heraus

it turned out to be difficult to put our plan into action

die Inangriffnahme unseres Plans stellte sich als schwierig heraus

„heraus“: Adverb

heraus

[hɛˈraus]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

out out out Weitere Beispiele...

out
heraus von drinnen nach außen

heraus von drinnen nach außen

Beispiele

heraus mit dir!

come out! out you come!

heraus mit dir!
hier heraus!

out here!

hier heraus!
endlich waren wir aus dem Wald heraus

we finally got out of the wood

endlich waren wir aus dem Wald heraus
warte, bis wir aus der Stadt heraus sind

wait until we’re out of (oder | orod we have left) the town

warte, bis wir aus der Stadt heraus sind
ich muss hier heraus aussteigen

I have to get out (oder | orod off) here

ich muss hier heraus aussteigen
ich muss hier heraus aus einer Stadt, einem Raum etc

I have got to get out of here

ich muss hier heraus aus einer Stadt, einem Raum etc
von innen heraus

from within (oder | orod inside)

von innen heraus
heraus aus den Federn! umgangssprachlich | familiar, informalumg

rise and shine! up you get!

heraus aus den Federn! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

out
heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
heraus → siehe „fein“

heraus → siehe „fein“

Beispiele

er ist aus dem Ärgsten heraus

he is over the worst, he is out of the woods

er ist aus dem Ärgsten heraus

out
heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

heraus damit! heraus mit der Sprache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

come on, out with it! spit it out!

heraus damit! heraus mit der Sprache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
heraus mit dem Geld!

hand over the money!

heraus mit dem Geld!

Beispiele

heraus sein bekannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be out, to be known

heraus sein bekannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
heraus sein von Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be out, to be published

heraus sein von Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nun ist es heraus

now it is out

nun ist es heraus
das (oder | orod es) ist noch nicht heraus(, ob)… steht noch nicht fest

it is still undecided (whether) …, it is not yet definite (whether) …

das (oder | orod es) ist noch nicht heraus(, ob)… steht noch nicht fest

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aus … heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

out of

aus … heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er handelte aus einer Notlage heraus

he did it out of necessity

er handelte aus einer Notlage heraus
etwas aus sich heraus tun

to doetwas | something sth on one’s own (initiative)

etwas aus sich heraus tun

„herausmüssen“: intransitives Verb

herausmüssen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have to come out have to get up

have to come out
herausmüssen

herausmüssen

Beispiele

dieser Zahn muss heraus

this tooth has to come out

dieser Zahn muss heraus
das musste heraus was mir auf dem Herzen lag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I had to get it off my chest

das musste heraus was mir auf dem Herzen lag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have to get up
herausmüssen aufstehen müssen

herausmüssen aufstehen müssen

Beispiele

morgens muss ich früh heraus

I have to get up early in the morning

morgens muss ich früh heraus

„heraus…“: Zusammensetzung, Kompositum

heraus…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

out, get out! scram!, beat it!

out
heraus… hinaus…

heraus… hinaus…
get out! scram!
heraus… raus

heraus… raus
beat it!
heraus…

heraus…

„heraus sein“: intransitives Verb

heraus sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be out, to be known

to be out
heraus sein

heraus sein
to be known
heraus sein (≈ bekannt sein)

heraus sein (≈ bekannt sein)

Beispiele

aus dem Schlimmsten heraus sein

to have got past the worst (part)

aus dem Schlimmsten heraus sein
aus dem Schlimmsten heraus sein bei Krise, Krankheit

to be over the worst

aus dem Schlimmsten heraus sein bei Krise, Krankheit

„herausstellen“: transitives Verb

herausstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put out place ready, make available emphasize -s-, underline send off Weitere Beispiele...

put (etwas | somethingsth) out
herausstellen Möbel etc

herausstellen Möbel etc

place (etwas | somethingsth) ready, make (etwas | somethingsth) available
herausstellen bereitstellen

herausstellen bereitstellen

send (oder | orod order) (jemand | somebodysb) off
herausstellen Sport | sportsSPORT Spieler

herausstellen Sport | sportsSPORT Spieler

Beispiele

etwas (klaroder | or od deutlich) herausstellen

to presentetwas | something sth (oder | orod pointetwas | something sth out) (clearlyoder | or od precisely)

etwas (klaroder | or od deutlich) herausstellen
die Schwierigkeiten sind in der Rede nicht klar genug herausgestellt worden

the speech did not present the difficulties clearly enough

die Schwierigkeiten sind in der Rede nicht klar genug herausgestellt worden

emphasizeauch | also a. -s-, underline britisches Englisch | British EnglishBr
herausstellen betonen

herausstellen betonen

Beispiele

der Artikel stellte besonders die Verdienste des Direktors heraus

the article placed particular emphasis on the director’s merits

der Artikel stellte besonders die Verdienste des Direktors heraus

Beispiele

jemanden [etwas] (groß) herausstellen

to feature (oder | orod highlight, play up)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] (groß) herausstellen
die junge Schauspielerin [das neue Automodell] wurde von der Presse ganz groß herausgestellt

the press featured (oder | orod gave prominent coverage to) the young actress [the new car model]

die junge Schauspielerin [das neue Automodell] wurde von der Presse ganz groß herausgestellt

„herausstellen“: reflexives Verb

herausstellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn out... it turned out that …...

Beispiele

sich herausstellen

turn out

sich herausstellen
es hat sich herausgestellt, dass…

it turned out that …

es hat sich herausgestellt, dass…
es stellte sich heraus, dass er recht hatte

he turned out (oder | orod proved, was found) to be right

es stellte sich heraus, dass er recht hatte
der Verdacht stellte sich als unbegründet heraus

the suspicion turned out (oder | orod proved, was shown) to be unfounded

der Verdacht stellte sich als unbegründet heraus
das hat sich erst später herausgestellt

that did not come to light (oder | orod was not discovered) until later

das hat sich erst später herausgestellt
bei der Untersuchung hat sich seine Unschuld herausgestellt

the investigation showed (oder | orod revealed, established) his innocence

bei der Untersuchung hat sich seine Unschuld herausgestellt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nachfühlen“: transitives Verb

nachfühlen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

understand understand

understand
nachfühlen nachempfinden

nachfühlen nachempfinden

understand
nachfühlen verstehen

nachfühlen verstehen

Beispiele

ich kann dir deine Enttäuschung nachfühlen

I can understand your disappointment

ich kann dir deine Enttäuschung nachfühlen

„nachfühlen“: intransitives Verb

nachfühlen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

probe probe

probe
nachfühlen einer Sache auf den Grund gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nachfühlen einer Sache auf den Grund gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

als sie näher nachfühlte, stellte sich heraus, dass er schon verheiratet war

when she probed more deeply it turned out that he was married already

als sie näher nachfühlte, stellte sich heraus, dass er schon verheiratet war

probe
nachfühlen Militär, militärisch | military termMIL

nachfühlen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

der Feind fühlte an mehreren Stellen nach

the enemy probed at various points

der Feind fühlte an mehreren Stellen nach

„gelehrig“: Adjektiv

gelehrig

[-ˈleːrɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

docile, teachable intelligent, clever, able, apt, quick to learn quick on the uptake

docile
gelehrig lernfähig

teachable
gelehrig lernfähig

gelehrig lernfähig

intelligent
gelehrig klug, anstellig

clever
gelehrig klug, anstellig

able
gelehrig klug, anstellig

apt
gelehrig klug, anstellig

quick to learn
gelehrig klug, anstellig

gelehrig klug, anstellig
quick on the uptake
gelehrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gelehrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„gelehrig“: Adverb

gelehrig

[-ˈleːrɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he’s a quick learner...

Beispiele

er stellt sich gelehrig an

he learns readily (oder | orod quickly)

he’s a quick learner

er stellt sich gelehrig an

„herauskönnen“: intransitives Verb

herauskönnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be able to get out

be able to get (oder | orod come) out
herauskönnen

herauskönnen

Beispiele

keiner konnte aus dem Zimmer heraus

no one could get out of the room

keiner konnte aus dem Zimmer heraus
keiner kann aus seiner Haut heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a leopard cannot change its spots

keiner kann aus seiner Haut heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Deutsch-Englisch Übersetzung für "stellt heraus"