rosige Zukunft - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Zukunft“: Femininum

Zukunft

Femininum | feminine f <Zukunft; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

future future tense

future
Zukunft künftige Zeit

Zukunft künftige Zeit

Beispiele

eine trübe Zukunft

a bleak future

eine trübe Zukunft
abwarten, was die Zukunft bringt

to wait and see what the future has in store

abwarten, was die Zukunft bringt
der Zukunft zuversichtlich entgegensehen

to look forward to the future with confidence (oder | orod confidently)

der Zukunft zuversichtlich entgegensehen
die Zukunft wird es lehren

time will tell

die Zukunft wird es lehren
wie stellst du dir deine Zukunft vor?

how do you see your future?

wie stellst du dir deine Zukunft vor?
jemandem eine glänzende Zukunft voraussagen

to predict a brilliant future forjemand | somebody sb

jemandem eine glänzende Zukunft voraussagen
eine große Zukunft vor (Dativ | dative (case)dat) sich haben

to have a great future ahead of one

eine große Zukunft vor (Dativ | dative (case)dat) sich haben
einer ungewissen Zukunft entgegengehen

to face an uncertain future

einer ungewissen Zukunft entgegengehen
jemandem die Zukunft aus der Hand [dem Kaffeesatz] lesen

to read sb’s hand [tea leaves]

jemandem die Zukunft aus der Hand [dem Kaffeesatz] lesen
dieses Unternehmen hat keine Zukunft

this firm has no future

dieses Unternehmen hat keine Zukunft
dieser Beruf hat keine Zukunft

there is no future in this profession

dieser Beruf hat keine Zukunft
an die Zukunft denken

to think of the future

an die Zukunft denken
für die Zukunft sorgen

to provide for the future

für die Zukunft sorgen
Pläne für die Zukunft haben [machen]

to have [to make] plans for the future

Pläne für die Zukunft haben [machen]
das gilt für alle Zukunft

that applies without exception from now on

das gilt für alle Zukunft
in Zukunft

in (the) future, from now on

henceforth

auch | alsoa. hereafter

in Zukunft
in naher [nächster] Zukunft

in the near [immediateoder | or od very near] future

in naher [nächster] Zukunft
in ferner Zukunft

in the distant future

in ferner Zukunft
ein Blick in die Zukunft

a glimpse of the future

ein Blick in die Zukunft
in die Zukunft blicken

to look into the future, to look ahead

in die Zukunft blicken
etwas von der Zukunft erwarten

to expectetwas | something sth of (oder | orod from) the future

etwas von der Zukunft erwarten
Angst vor der Zukunft

fear of the future

Angst vor der Zukunft
er ist ein Mann der Zukunft

he is a man of the future

er ist ein Mann der Zukunft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

future (tense)
Zukunft Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Zukunft Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

das Verb steht in der Zukunft

the verb is in the future

das Verb steht in der Zukunft
ein Verb in die Zukunft setzen

to put a verb into the future (tense)

ein Verb in die Zukunft setzen

„rosig“: Adjektiv

rosig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rosy, rose-colored, roseate, blushing happy rosy, favorable, favourable rosy, bright

rosy
rosig leichtgerötet

roseate
rosig leichtgerötet

rosig leichtgerötet
rose-colored amerikanisches Englisch | American EnglishUS, -coloured britisches Englisch | British EnglishBr
rosig

blushing
rosig

rosig

Beispiele

rosiger Teint

rosy complexion

rosiger Teint

happy
rosig fröhlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rosig fröhlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in der rosigsten Laune sein, rosigster Laune sein

to be in high spirits

in der rosigsten Laune sein, rosigster Laune sein

rosy
rosig verheißungsvoll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rosig verheißungsvoll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
rosig

favourable britisches Englisch | British EnglishBr
rosig

rosig

Beispiele

(das sind ja) rosige Aussichten! ironisch | ironicallyiron

those are fine prospects!

(das sind ja) rosige Aussichten! ironisch | ironicallyiron
alles andere als rosig

anything but rosy (oder | orod promising)

alles andere als rosig

rosy
rosig optimistisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bright
rosig optimistisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rosig optimistisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

etwas [die Dinge] in rosigem Licht sehen

to see the bright side ofetwas | something sth [things], to take a rosy view ofetwas | something sth [things]

etwas [die Dinge] in rosigem Licht sehen
etwas in den rosigsten Farben schildern

to paint a rosy picture ofetwas | something sth

etwas in den rosigsten Farben schildern

„rosig“: Adverb

rosig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

things don’t look too rosy

Beispiele

die Lage sieht nicht sehr rosig aus

things don’t look too rosy

die Lage sieht nicht sehr rosig aus

„behaucht“: Adjektiv

behaucht

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aspirated Weitere Beispiele...

aspirate(d)
behaucht Sprachwissenschaft | linguisticsLING

behaucht Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

behauchter Laut

aspirate

behauchter Laut

Beispiele

rosig behauchte Wangen [Blüten] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

cheeks [blossom (sPlural | plural pl) touched (oder | orod kissed with pink

rosig behauchte Wangen [Blüten] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„angehaucht“: Adjektiv

angehaucht

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tinted, tinged influenced

tinted
angehaucht leicht getönt

tinged
angehaucht leicht getönt

angehaucht leicht getönt

Beispiele

rosig angehauchte Wangen

rosy-tinted cheeks

rosig angehauchte Wangen

influenced (von by)
angehaucht Politik | politicsPOL beeinflusst

angehaucht Politik | politicsPOL beeinflusst

Beispiele

er ist kommunistisch (oder | orod rot) angehaucht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a pinko

er ist kommunistisch (oder | orod rot) angehaucht umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ausmalen“: transitives Verb

ausmalen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paint color, colour, paint describe, paint, depict amplify, embroider paint

paint
ausmalen Saal, Innenraum etc

ausmalen Saal, Innenraum etc

Beispiele

eine Kirche mit Fresken ausmalen

to paint a church with fresco(e)s

eine Kirche mit Fresken ausmalen

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ausmalen Vorgezeichnetes, Kupferstich etc

ausmalen Vorgezeichnetes, Kupferstich etc
colour, paint britisches Englisch | British EnglishBr
ausmalen

ausmalen

Beispiele

ein Wappen ausmalen HERALDIK

to (em)blazon a coat of arms

ein Wappen ausmalen HERALDIK

describe
ausmalen Gefahr, Zukunft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

paint
ausmalen Gefahr, Zukunft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

depict
ausmalen Gefahr, Zukunft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausmalen Gefahr, Zukunft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er malte ihr die Folgen bis ins Einzelne aus

he described the consequences to her in great detail

er malte ihr die Folgen bis ins Einzelne aus
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zukunft in den rosigsten Farben ausmalen

to picture to oneself the rosiest of futures

sich (Dativ | dative (case)dat) die Zukunft in den rosigsten Farben ausmalen
sich (Dativ | dative (case)dat) (in Gedanken) ausmalen, was geschehen wäre

to imagine what would have happened

sich (Dativ | dative (case)dat) (in Gedanken) ausmalen, was geschehen wäre
das hatte ich mir so schön ausgemalt

I had pictured it as being so beautiful

das hatte ich mir so schön ausgemalt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

amplify
ausmalen Erzählung, Märchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

embroider
ausmalen Erzählung, Märchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausmalen Erzählung, Märchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

paint
ausmalen streichen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

ausmalen streichen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„wesenlos“: Adjektiv

wesenlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

insubstantial, incorporeal, immaterial nonexistent non-, inexistent, unreal uncharacteristic shadowy

insubstantial
wesenlos nicht stofflich

incorporeal
wesenlos nicht stofflich

immaterial
wesenlos nicht stofflich

wesenlos nicht stofflich

nonexistentauch | also a. non-, inexistent, unreal britisches Englisch | British EnglishBr
wesenlos nicht existierend

wesenlos nicht existierend

Beispiele

ohne Vergangenheit wären Gegenwart und Zukunft wesenlos

the present and the future would be nonexistent (oder | orod would not exist) without the past

ohne Vergangenheit wären Gegenwart und Zukunft wesenlos

uncharacteristic
wesenlos untypisch

wesenlos untypisch

shadowy
wesenlos schemenhaft

wesenlos schemenhaft

„gefährden“: transitives Verb

gefährden

[-ˈfɛːrdən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gefährdet; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

endanger, expose to danger, imperil risk, hazard jeopardize -s- threaten, menace

endanger, expose (jemand | somebodysb,etwas | something sth) to danger
gefährden in Gefahr bringen

gefährden in Gefahr bringen
imperil
gefährden stärker

gefährden stärker

Beispiele

seinen Ruf gefährden

to endanger (oder | orod threaten) one’s reputation

seinen Ruf gefährden

risk
gefährden aufs Spiel setzen

hazard
gefährden aufs Spiel setzen

gefährden aufs Spiel setzen

jeopardizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
gefährden in Frage stellen

gefährden in Frage stellen

Beispiele

seine Zukunft gefährden

to jeopardize one’s future

seine Zukunft gefährden

threaten
gefährden Frieden etc

menace
gefährden Frieden etc

gefährden Frieden etc

„gesichert“: Adjektiv

gesichert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

secured secure, assured with permanent wire belays belayed

secured
gesichert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

gesichert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

gesicherte Anleihe

secured (oder | orod collateral) loan

gesicherte Anleihe

secure
gesichert Existenz etc

assured
gesichert Existenz etc

gesichert Existenz etc

Beispiele

Sie sehen einer gesicherten Zukunft entgegen

you can look forward to a secure future

Sie sehen einer gesicherten Zukunft entgegen

with permanent (wire) belays
gesichert Klettersteg

gesichert Klettersteg

belayed
gesichert Bergsteiger

gesichert Bergsteiger

„segensreich“: Adjektiv

segensreich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beneficial, blessed fruitful, prosperous

beneficial
segensreich Erfindung etc

blessed
segensreich Erfindung etc

segensreich Erfindung etc

fruitful
segensreich fruchtbar

prosperous
segensreich fruchtbar

segensreich fruchtbar

Beispiele

sein segensreiches Wirken

his fruitful activity

sein segensreiches Wirken
ich wünsche Ihnen eine segensreiche Zukunft

I wish you a prosperous future

ich wünsche Ihnen eine segensreiche Zukunft

„BZÖ“: Abkürzung

BZÖ

Abkürzung | abbreviation abk (= Bündnis Zukunft Österreich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Alliance for the future of Austria

Alliance for the future of Austria
BZÖ

BZÖ

Deutsch-Englisch Übersetzung für "rosige Zukunft"