nicht gekostet - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Unsumme“: Femininum

Unsumme

Femininum | feminine f <Unsumme; Unsummen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vast) sum of money sum, packet

enormous (oder | orod vast) sum (of money), packet
Unsumme

Unsumme

Beispiele

das hat ihn Unsummen gekostet, das hat ihn eine Unsumme (von) Geld gekostet

that cost him a packet

das hat ihn Unsummen gekostet, das hat ihn eine Unsumme (von) Geld gekostet

„Schweißtropfen“: Maskulinum

Schweißtropfen

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drop of sweat

drop (oder | orod bead) of sweat (oder | orod perspiration)
Schweißtropfen

Schweißtropfen

Beispiele

das hat manchen Schweißtropfen gekostet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was hard toil (a hard slog)

das hat manchen Schweißtropfen gekostet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Ungeld“: Neutrum

Ungeld

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that cost a packet

Beispiele

nur in das hat ein Ungeld gekostet umgangssprachlich | familiar, informalumg

that cost a packet

nur in das hat ein Ungeld gekostet umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Sündengeld“: Neutrum

Sündengeld

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ill-gotten gains fortune, packet

ill-gotten gainsPlural | plural pl
Sündengeld zu Unrecht erworben

Sündengeld zu Unrecht erworben

fortune
Sündengeld viel Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg

packet
Sündengeld viel Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg

Sündengeld viel Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

dieses Kleid hat ein Sündengeld gekostet

this dress cost a packet

dieses Kleid hat ein Sündengeld gekostet

„Überwindung“: Femininum

Überwindung

Femininum | feminine f <Überwindung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conscious effort will power reluctance

(conscious) effort
Überwindung Anstrengung

Überwindung Anstrengung

Beispiele

es gehört viel Überwindung dazu

it takes a lot of effort

es gehört viel Überwindung dazu
es hat mich Überwindung gekostet, das zu tun

it took (me) quite a lot of effort (oder | orod willpower) to do that

es hat mich Überwindung gekostet, das zu tun

will power
Überwindung Selbstüberwindung

Überwindung Selbstüberwindung

reluctance
Überwindung Widerstreben

Überwindung Widerstreben

Beispiele

er tat es nur mit Überwindung

he only did it reluctantly

er tat es nur mit Überwindung

„sündhaft“: Adjektiv

sündhaft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sinful, iniquitous outrageous, shocking

sinful
sündhaft Religion | religionREL Gedanken, Taten etc

iniquitous
sündhaft Religion | religionREL Gedanken, Taten etc

sündhaft Religion | religionREL Gedanken, Taten etc

Beispiele

der sündhafte Mensch

the sinful man, the sinner

der sündhafte Mensch
ein sündhaftes Leben führen

to lead a sinful life (oder | orod a life of sin)

ein sündhaftes Leben führen

outrageous
sündhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

shocking
sündhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sündhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das Kleid hat ein sündhaftes Geld gekostet

the dress cost an outrageous amount of money

das Kleid hat ein sündhaftes Geld gekostet

„sündhaft“: Adverb

sündhaft

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sinfully, iniquitously outrageously

sinfully
sündhaft Religion | religionREL

iniquitously
sündhaft Religion | religionREL

sündhaft Religion | religionREL

outrageously
sündhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sündhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sündhaft teuer

outrageously expensive

sündhaft teuer

„kosten“: transitives Verb

kosten

[ˈkɔstən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cost, be cost, take

cost
kosten bestimmten Preis haben

be
kosten bestimmten Preis haben

kosten bestimmten Preis haben
kosten → siehe „fragen“

kosten → siehe „fragen“

Beispiele

was (oder | orod wie viel) kostet das?

how much is it? how much does it cost?

was (oder | orod wie viel) kostet das?
was (oder | orod wie viel) hat das gekostet?

how much (oder | orod what) did you pay for this? how much was it? how much did it cost?

was (oder | orod wie viel) hat das gekostet?
was (oder | orod wie viel) kostet das Buch?

how much is this book? what is the price of this book?

was (oder | orod wie viel) kostet das Buch?
es kostet nichts

it doesn’t cost anything, it’s free

es kostet nichts
das hat ihn eine Menge Geld gekostet

that cost him a lot of money

das hat ihn eine Menge Geld gekostet
das Auto kostete ihn sehr viel Geld

the car cost him a lot of money

das Auto kostete ihn sehr viel Geld
das kostet mich nur 10 Euro

it only costs me 10 euros

das kostet mich nur 10 Euro
es wird höchstens 20 Euro kosten

it will be 20 euros at (the) most

es wird höchstens 20 Euro kosten
es kostet zu viel

it costs too much, it is too expensive

es kostet zu viel
ich lasse mir diesen Urlaub etwas kosten

I am going to spend a lot of money on my vacation

ich lasse mir diesen Urlaub etwas kosten
er hat es sich viel Geld kosten lassen

he paid a pretty penny for it

er hat es sich viel Geld kosten lassen
das kostet viel und bringt nichts ein

it’s costly and unproductive

das kostet viel und bringt nichts ein
was kostet die Welt? egal wie teuer umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I don’t care what it costs

was kostet die Welt? egal wie teuer umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
was kostet die Welt? mich kann nichts zurückhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the world is my oyster!

was kostet die Welt? mich kann nichts zurückhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
was kostet denn der ganze Spaß? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what does all that cost?

was kostet denn der ganze Spaß? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Versprechen kostet nichts

it doesn’t cost you anything to make a promise

ein Versprechen kostet nichts
koste es (oder | orod es koste) , was es wolle

no matter what it costs, whatever it costs, whatever the cost

koste es (oder | orod es koste) , was es wolle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cost
kosten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take
kosten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kosten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es kostete mich einen harten Kampf

it was a hard fight for me, I had to fight hard

es kostete mich einen harten Kampf
das wird einen schweren Kampf kosten

it will be a tough struggle

das wird einen schweren Kampf kosten
es kostete mich große Überwindung

it cost me a great deal of effort

es kostete mich große Überwindung
das hat mich viel Mühe gekostet

it took a good deal of trouble, it cost (me) a lot of time and effort

das hat mich viel Mühe gekostet
die Sorgen haben mich eine schlaflose Nacht gekostet

the worries cost (oder | orod caused, gave) me a sleepless night

die Sorgen haben mich eine schlaflose Nacht gekostet
das kostet Nerven umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is hard on the nerves

das kostet Nerven umgangssprachlich | familiar, informalumg
es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)

it cost him his life

es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)
das wird nicht gleich den Kopf kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not that great a risk

das wird nicht gleich den Kopf kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird dich deine Stellung kosten

this will cost you your position

das wird dich deine Stellung kosten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kosten“: transitives Verb

kosten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taste, try, sample, have a taste of taste taste, enjoy

taste
kosten probieren

try
kosten probieren

sample
kosten probieren

have a taste of
kosten probieren

kosten probieren

Beispiele

den Wein kosten

to have a taste of the wine

den Wein kosten

taste
kosten bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kosten bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er bekam Prügel [die Peitsche] zu kosten

he got a good thrashing [the taste of the whip]

er bekam Prügel [die Peitsche] zu kosten

taste
kosten genießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enjoy
kosten genießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kosten genießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat die Freuden des Lebens gekostet

he has enjoyed the pleasures of life

er hat die Freuden des Lebens gekostet

„kosten“: intransitives Verb

kosten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

let me have a taste...

Beispiele

von etwas kosten

to taste (oder | orod try, sample, have a taste of)etwas | something sth

von etwas kosten
lass mich mal kosten

let me have a taste

lass mich mal kosten

„Anstrengung“: Femininum

Anstrengung

Femininum | feminine f <Anstrengung; Anstrengungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

effort, strain, exertion initiation

effort
Anstrengung kräftemäßig

exertion
Anstrengung kräftemäßig

Anstrengung kräftemäßig
strain
Anstrengung stärker

Anstrengung stärker

Beispiele

mit äußerster Anstrengung

by a supreme effort

mit äußerster Anstrengung
durch eigene Anstrengungen

by one’s own efforts

durch eigene Anstrengungen
durch gemeinsame Anstrengungen

through a combined effort

durch gemeinsame Anstrengungen
körperliche Anstrengung

physical exertion

körperliche Anstrengung
ohne Anstrengung

easily, without (any) effort (oder | orod trouble)

effortlessly

ohne Anstrengung
in seinen Anstrengungen nachlassen

to relax one’s efforts, to ease off

in seinen Anstrengungen nachlassen
Anstrengungen machen, etwas zu tun

to make an effort to doetwas | something sth

Anstrengungen machen, etwas zu tun
das hat (mich) Anstrengung gekostet

that took (me) a lot of effort

das hat (mich) Anstrengung gekostet
es war eine große Anstrengung für ihn

it was a great effort for (oder | orod strain on) him

es war eine große Anstrengung für ihn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

initiation
Anstrengung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Prozesses

Anstrengung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Prozesses

Beispiele

durch Anstrengung eines Prozesses

by litigation, by going to court

durch Anstrengung eines Prozesses

„Schmalz“: Neutrum

Schmalz

[ʃmalts]Neutrum | neuter n <Schmalzes; Schmalze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dripping, lard, butterfat, fat earwax, cerumen mawkishness sentimentality schmaltz

dripping
Schmalz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bratenfett

fat
Schmalz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bratenfett

Schmalz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bratenfett
lard
Schmalz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR besonders Schweineschmalz

Schmalz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR besonders Schweineschmalz
butterfat
Schmalz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Schmalz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Beispiele

in Schmalz backen

to (deep-)fry

in Schmalz backen
ohne Salz und Schmalz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

insipid

ohne Salz und Schmalz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schmalz auslassen

to render down fat (oder | orod dripping)

Schmalz auslassen
Schmalz in den Knochen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have plenty of brawn

Schmalz in den Knochen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hat viel Schmalz gekostet umgangssprachlich | familiar, informalumg

that took a bit of muscle

das hat viel Schmalz gekostet umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

earwax
Schmalz Medizin | medicineMED Ohrenschmalz

cerumen
Schmalz Medizin | medicineMED Ohrenschmalz

Schmalz Medizin | medicineMED Ohrenschmalz

mawkishness
Schmalz einer Stimme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Schmalz einer Stimme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

mit viel Schmalz singen <nurSingular | singular sg>

to sing mawkishly

mit viel Schmalz singen <nurSingular | singular sg>

sentimentality
Schmalz Sentimentalität, übertriebenes Gefühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Schmalz Sentimentalität, übertriebenes Gefühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

schmaltz
Schmalz Schlager, Gedicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Schmalz Schlager, Gedicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Film [Lied] mit viel Schmalz <nurSingular | singular sg>

a very schmaltzy film [song]

ein Film [Lied] mit viel Schmalz <nurSingular | singular sg>
das Stück ist der reinste Schmalz <nurSingular | singular sg>

the play is pure schmaltz (oder | orod really schmaltzy)

das Stück ist der reinste Schmalz <nurSingular | singular sg>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "nicht gekostet"