hinein- - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„hinein“: Adverb

hinein

[hɪˈnain]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in, into

in
hinein

into (von hier draußen nach dort drinnen)
hinein

hinein

Beispiele

da [hier] hinein

in there [here]

da [hier] hinein
nur hinein!

walk right in!

nur hinein!
hinein mit dir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

in with you! in you go!

hinein mit dir! umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis tief in die Nacht hinein

till far into the night

bis tief in die Nacht hinein
diese Entwicklung hielt bis ins 20. Jahrhundert hinein an

this development continued into the 20th century

diese Entwicklung hielt bis ins 20. Jahrhundert hinein an
mitten in die Stadt hinein

right into the middle of the town

mitten in die Stadt hinein
du solltest dich bis in die Seele hinein schämen

you should be thoroughly ashamed of yourself

du solltest dich bis in die Seele hinein schämen
er erschrak bis ins Innerste (oder | orod Mark) hinein

he was shaken to the very core

er erschrak bis ins Innerste (oder | orod Mark) hinein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hineinmüssen“: intransitives Verb

hineinmüssen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have to go in

have to go in
hineinmüssen

hineinmüssen

Beispiele

ich muss hinein

I must go (oder | orod get) in

ich muss hinein

„hinein…“: Zusammensetzung, Kompositum

hinein…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

… in

meist… in
hinein…

hinein…

Beispiele

hinein in (Akkusativ | accusative (case)akk)

… into

hinein in (Akkusativ | accusative (case)akk)

„hineinpassen“: intransitives Verb

hineinpassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fit fit in

fit
hineinpassen passend sein

hineinpassen passend sein

Beispiele

das passt dort nicht hinein

that doesn’t fit in there

das passt dort nicht hinein
er passt in die Gesellschaft nicht hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he doesn’t fit in with the group

er passt in die Gesellschaft nicht hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fit in
hineinpassen Platz haben

hineinpassen Platz haben

Beispiele

es passen nur noch zwei Taschen in den Kofferraum hinein

the trunk amerikanisches Englisch | American EnglishUS (boot britisches Englisch | British EnglishBr ) will only hold (oder | orod there is only room in the trunk amerikanisches Englisch | American EnglishUS [boot britisches Englisch | British EnglishBr for) two more cases

es passen nur noch zwei Taschen in den Kofferraum hinein

„hineinpassen“: transitives Verb

hineinpassen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to fit into

Beispiele

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinpassen

to fitetwas | something sth intoetwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinpassen

„hineinströmen“: intransitives Verb

hineinströmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flow in crowd in

flow (oder | orod stream) in
hineinströmen fließen

hineinströmen fließen

Beispiele

frische Luft strömte ins Zimmer hinein

fresh air was flowing (oder | orod streaming) into the room

frische Luft strömte ins Zimmer hinein

crowd (oder | orod pour, stream) in
hineinströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hineinströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Massen strömten hinein

the crowds were pouring in

die Massen strömten hinein

„hineindringen“: intransitives Verb

hineindringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come in, penetrate

come in
hineindringen

penetrate
hineindringen

hineindringen

Beispiele

der Rauch dringt hinein

the smoke is coming in

der Rauch dringt hinein

„hineinwollen“: intransitives Verb

hineinwollen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

want to go in

want to go in
hineinwollen

hineinwollen

Beispiele

das will mir nicht in den Kopf hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t get that into my head

das will mir nicht in den Kopf hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„hineindürfen“: intransitives Verb

hineindürfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be allowed in

be allowed in
hineindürfen

hineindürfen

Beispiele

niemand darf zum Kranken hinein

no one is allowed in to see the patient

niemand darf zum Kranken hinein
niemand darf in die Stadt hinein

no one is allowed into the town

niemand darf in die Stadt hinein

„hineinfluten“: intransitives Verb

hineinfluten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pour in

pour (oder | orod stream) in
hineinfluten

hineinfluten

Beispiele

Licht flutete ins Zimmer hinein literarisch | literaryliter

light poured (oder | orod streamed) into the room

Licht flutete ins Zimmer hinein literarisch | literaryliter
die Menge flutete in die Kirche hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the crowd poured into the church

die Menge flutete in die Kirche hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„hineineilen“: intransitives Verb

hineineilen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hurry in

hurry in
hineineilen

hineineilen

Beispiele

sie eilte ins Haus hinein

she hurried in (oder | orod inside, into the house)

sie eilte ins Haus hinein

Deutsch-Englisch Übersetzung für "hinein-"