erlaubest - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„erlauben“: transitives Verb

erlauben

[-ˈlaubən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

permit, allow Weitere Beispiele...

permit
erlauben genehmigen

allow
erlauben genehmigen

erlauben genehmigen

Beispiele

jemandem etwas erlauben

to allowjemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas erlauben
wenn es die Umstände erlauben

if circumstances permit

wenn es die Umstände erlauben
wenn es das Wetter erlaubt

weather permitting

wenn es das Wetter erlaubt
jemandem erlauben, etwas zu tun

to allow (oder | orod permit)jemand | somebody sb to doetwas | something sth, to givejemand | somebody sb permission to doetwas | something sth

jemandem erlauben, etwas zu tun
wenn Sie erlauben

if you don’t mind, with your permission

wenn Sie erlauben
erlauben Sie!

allow me!

erlauben Sie!
das ist ihm nicht erlaubt

he is not allowed to do that

das ist ihm nicht erlaubt
ist es erlaubt, hier zu rauchen?

is smoking permitted here? can you smoke here?

ist es erlaubt, hier zu rauchen?
ich erlaube nicht, dass du es tust

I will not allow you to do it

ich erlaube nicht, dass du es tust
er ist dümmer als die Polizei erlaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is impossibly stupid

er ist dümmer als die Polizei erlaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben gestatten

to permit (oder | orod allow) oneselfetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben gestatten
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben wagen

to presume (oder | orod dare) to doetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben wagen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben gönnen

to indulge inetwas | something sth, to treat oneself toetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben gönnen
ich kann mir das erlauben darf es tun

I can allow myself that

ich kann mir das erlauben darf es tun
ich kann mir das erlauben kann es mir leisten

I can afford that

ich kann mir das erlauben kann es mir leisten
sich jemandem gegenüber Vertraulichkeiten erlauben

to become too familiar (withjemand | somebody sb)

sich jemandem gegenüber Vertraulichkeiten erlauben
sich Freiheiten erlauben

to take liberties

sich Freiheiten erlauben
was erlauben Sie sich? umgangssprachlich | familiar, informalumg

how dare you! what do you think you are doing?

was erlauben Sie sich? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich erlaube mir festzustellen

I beg (oder | orod take leave) to state

ich erlaube mir festzustellen
sich mit jemandem einen Scherz erlauben

to play a joke onjemand | somebody sb

sich mit jemandem einen Scherz erlauben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Anzüglichkeit“: Femininum

Anzüglichkeit

Femininum | feminine f <Anzüglichkeit; Anzüglichkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

insinuating nature insinuating remark

insinuating nature
Anzüglichkeit anzügliche Art <nurSingular | singular sg>

Anzüglichkeit anzügliche Art <nurSingular | singular sg>

insinuating remark
Anzüglichkeit Bemerkung

Anzüglichkeit Bemerkung

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) Anzüglichkeiten erlauben

to make insinuating remarks

sich (Dativ | dative (case)dat) Anzüglichkeiten erlauben

„Schneeverhältnisse“: Plural

Schneeverhältnisse

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

snow conditions, snow

snow (oder | orod skiing) conditions, snowSingular | singular sg
Schneeverhältnisse Sport | sportsSPORT

Schneeverhältnisse Sport | sportsSPORT

Beispiele

wenn es die Schneeverhältnisse erlauben

if there is enough snow, if snow conditions allow it

wenn es die Schneeverhältnisse erlauben

„geldlich“: Adjektiv

geldlich

[ˈgɛltlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

monetary, financial

monetary
geldlich

financial
geldlich

geldlich

Beispiele

geldliche Hilfe

financial aid

geldliche Hilfe

„geldlich“: Adverb

geldlich

[ˈgɛltlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

financially

financially
geldlich

geldlich

Beispiele

wir können uns das geldlich nicht erlauben

we cannot afford that financially

wir können uns das geldlich nicht erlauben

„unseresgleichen“: Indefinitpronomen

unseresgleichen

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

people like us, the likes of us people like ourselves

people like ourselves (oder | orod us)
unseresgleichen Menschen wie wir

unseresgleichen Menschen wie wir

Beispiele

wir verkehren nur mit unseresgleichen

we only associate with people like ourselves

wir verkehren nur mit unseresgleichen

people like us
unseresgleichen wir

the likes of us
unseresgleichen wir

unseresgleichen wir

Beispiele

unseresgleichen kann sich so etwas nicht erlauben

people like us cannot afford that sort of thing

unseresgleichen kann sich so etwas nicht erlauben

„Intimität“: Femininum

Intimität

[ɪntimiˈtɛːt]Femininum | feminine f <Intimität; Intimitäten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intimacy, closeness, familiarity intimate nature, confidentiality intimacy, cosiness, coziness familiarity, liberty intimate disclosure intimacy

intimacy
Intimität einer Freundschaft etc <nurSingular | singular sg>

closeness
Intimität einer Freundschaft etc <nurSingular | singular sg>

familiarity
Intimität einer Freundschaft etc <nurSingular | singular sg>

Intimität einer Freundschaft etc <nurSingular | singular sg>

intimate nature
Intimität eines Gespräches etc <nurSingular | singular sg>

confidentiality
Intimität eines Gespräches etc <nurSingular | singular sg>

Intimität eines Gespräches etc <nurSingular | singular sg>

intimacy
Intimität eines Raumes etc <nurSingular | singular sg>

cosiness
Intimität eines Raumes etc <nurSingular | singular sg>

Intimität eines Raumes etc <nurSingular | singular sg>
coziness amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Intimität <nurSingular | singular sg>

Intimität <nurSingular | singular sg>

familiarity
Intimität Vertraulichkeit <meistPlural | plural pl>

liberty
Intimität Vertraulichkeit <meistPlural | plural pl>

Intimität Vertraulichkeit <meistPlural | plural pl>

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) Intimitäten jemandem gegenüber erlauben <meistPlural | plural pl>

to take liberties withjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) Intimitäten jemandem gegenüber erlauben <meistPlural | plural pl>

intimate disclosure
Intimität Äußerung <meistPlural | plural pl>

Intimität Äußerung <meistPlural | plural pl>

intimacy
Intimität sexuelle Handlung <meistPlural | plural pl>

Intimität sexuelle Handlung <meistPlural | plural pl>

Beispiele

Intimitäten austauschen <meistPlural | plural pl>

to get intimate (with each other)

Intimitäten austauschen <meistPlural | plural pl>

„unbescheiden“: Adjektiv

unbescheiden

Adjektiv | adjective adj <unbescheidener; unbescheidenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

immodest, presumptuous

immodest
unbescheiden Person, Forderung, Preis etc

presumptuous
unbescheiden Person, Forderung, Preis etc

unbescheiden Person, Forderung, Preis etc

Beispiele

ohne unbescheiden sein zu wollen

I don’t mean to be presumptuous, without wishing to appear presumptuous

ohne unbescheiden sein zu wollen
ist es sehr unbescheiden, wenn …?

would I be imposing on you (oder | orod would it be too much) if …?

ist es sehr unbescheiden, wenn …?
darf ich mir die unbescheidene Frage erlauben, wie teuer das war?

may I make so bold as to ask you how much that cost?

darf ich mir die unbescheidene Frage erlauben, wie teuer das war?

„seinesgleichen“: Indefinitpronomen

seinesgleichen

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

his equals, her equals, of his (, of his (, one’s equals people of his own age people of his own class, his equals people of his standing , people such as he people like himself , his like

his equalsPlural | plural pl
seinesgleichen Leute seines Schlages

seinesgleichen Leute seines Schlages
her equalsPlural | plural pl
seinesgleichen bei Mädchen

seinesgleichen bei Mädchen
one’s (oder | orod your) equals
seinesgleichen unbestimmt

seinesgleichen unbestimmt
people like himself (oder | orod herself, oneself, yourself)
seinesgleichen

seinesgleichen
(of) his (oder | orod her, one’s, your) own kindoder | or od caliber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
seinesgleichen

(of) his (oder | orod her, one’s, your) own calibre britisches Englisch | British EnglishBr
seinesgleichen

his (oder | orod her, one’s, your) like
seinesgleichen

seinesgleichen

Beispiele

er verkehrt nur mit seinesgleichen

he only mixes with people like himself

er verkehrt nur mit seinesgleichen
er und seinesgleichen oft | oftenoft pejorativ, abwertend | pejorativepej

he (him) and his equals

er und seinesgleichen oft | oftenoft pejorativ, abwertend | pejorativepej

people (oder | orod children) of his (oder | orod her, one’s, your) own age
seinesgleichen Gleichaltrige

seinesgleichen Gleichaltrige

Beispiele

er ist nicht unter seinesgleichen aufgewachsen

he did not grow up with children of his own age

er ist nicht unter seinesgleichen aufgewachsen

people of his (oder | orod her, one’s, your) own class, his (oder | orod her, one’s, your) equals
seinesgleichen von gleichem Rang

seinesgleichen von gleichem Rang

Beispiele

er hat nicht seinesgleichen

he has no equal, he is without equal

er hat nicht seinesgleichen
jemanden wie seinesgleichen behandeln

to treatjemand | somebody sb as one’s (oder | orod your) equal

jemanden wie seinesgleichen behandeln

people of his standing (oder | orod position)
seinesgleichen oft | oftenoft pejorativ, abwertend | pejorativepej

people such as he (oder | orod like him)
seinesgleichen oft | oftenoft pejorativ, abwertend | pejorativepej

seinesgleichen oft | oftenoft pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

seinesgleichen kann sich so etwas erlauben

people of his standing can afford that sort of thing

seinesgleichen kann sich so etwas erlauben

„Finanzen“: Plural

Finanzen

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finances, financial means, funds finances, financial means, funds

finances
Finanzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

financial means
Finanzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

funds
Finanzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Finanzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

die Finanzen einer Gesellschaft verwalten

to administer the finances of a company

die Finanzen einer Gesellschaft verwalten
Bundesminister der Finanzen

Federal Minister of Finance

Bundesminister der Finanzen

finances, (financial) means, funds
Finanzen einer Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

Finanzen einer Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

meine Finanzen erlauben mir das nicht

my finances do not allow such a thing

meine Finanzen erlauben mir das nicht
es steht schlecht um unsere Finanzen

our finances are in a bad way

es steht schlecht um unsere Finanzen
wie stehen deine (oder | orod wie steht es mit deinen) Finanzen?

how are your finances?

wie stehen deine (oder | orod wie steht es mit deinen) Finanzen?

„Luxus“: Maskulinum

Luxus

[ˈlʊksʊs]Maskulinum | masculine m <Luxus; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

luxury, extravagance, sumptuousness

luxury
Luxus

sumptuousness
Luxus

Luxus
extravagance
Luxus stärker

Luxus stärker

Beispiele

von Luxus umgeben

surrounded by luxury

von Luxus umgeben
im Luxus leben

to live in luxury

im Luxus leben
das ist Luxus! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is (being) extravagant!

das ist Luxus! umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen großen Luxus treiben

to lead a life of luxury

einen großen Luxus treiben
das ist ein zu großer Luxus für mich

that is too much of a luxury (oder | orod an extravagance) for me

das ist ein zu großer Luxus für mich
sich (Dativ | dative (case)dat) den Luxus gestatten zu …

to permit oneself the extravagance of …, to treat oneself to the luxury of …

sich (Dativ | dative (case)dat) den Luxus gestatten zu …
er kann sich den Luxus einer eigenen Meinung nicht erlauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he cannot afford the luxury of having an opinion of his own

er kann sich den Luxus einer eigenen Meinung nicht erlauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "erlaubest"