einen neuen Markt erschliessen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„erschließen“: transitives Verb

erschließen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open up, make accessible, develop open up, develop, throw open, find, tap open up, develop disclose, reveal infer, deduce, conclude derive, conjecture gather

open up, make (etwas | somethingsth) accessible
erschließen Gebiet, Gelände etc

erschließen Gebiet, Gelände etc
develop
erschließen Ölfelder

erschließen Ölfelder

open up
erschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absatzmarkt etc

throw open
erschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absatzmarkt etc

find
erschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absatzmarkt etc

erschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absatzmarkt etc
develop
erschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unterentwickeltes Gebiet

erschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unterentwickeltes Gebiet
tap
erschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hilfs-, Geldquellen

erschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hilfs-, Geldquellen

Beispiele

neue Wählerschichten erschließen Politik | politicsPOL

to access new groups of voters

neue Wählerschichten erschließen Politik | politicsPOL

open up
erschließen Bauwesen | buildingBAU

develop
erschließen Bauwesen | buildingBAU

erschließen Bauwesen | buildingBAU

Beispiele

neues Gelände (der Bebauung) erschließen

to break fresh ground

neues Gelände (der Bebauung) erschließen

disclose
erschließen offenbaren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reveal
erschließen offenbaren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erschließen offenbaren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

(jemandem) ein Geheimnis erschließen

to reveal a secret (tojemand | somebody sb)

(jemandem) ein Geheimnis erschließen
neue Wege erschließen

to reveal new methods

neue Wege erschließen

infer, deduce, conclude (aus from)
erschließen folgern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erschließen folgern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

derive
erschließen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wort

erschließen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wort
conjecture
erschließen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Form

erschließen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Form

gather
erschließen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

erschließen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„erschließen“: reflexives Verb

erschließen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to open one’s heart to to be revealed to

Beispiele

sich jemandem erschließen von Person literarisch | literaryliter

to open one’s heart tojemand | somebody sb

sich jemandem erschließen von Person literarisch | literaryliter
sich jemandem erschließen von Geheimnis etc literarisch | literaryliter

to be revealed tojemand | somebody sb

sich jemandem erschließen von Geheimnis etc literarisch | literaryliter

„Zielgruppe“: Femininum

Zielgruppe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

target group

target group
Zielgruppe besonders in der Werbung

Zielgruppe besonders in der Werbung

Beispiele

eine neue Zielgruppe erschließen

to open up a new target group

eine neue Zielgruppe erschließen

„Nemax“: Maskulinum

Nemax

[ˈneːmaks]Maskulinum | masculine m <Nemax; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nemax

Beispiele

Neuer-Markt-Index Geschichte | historyHIST Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Nemax

Neuer-Markt-Index Geschichte | historyHIST Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

„Wählerschicht“: Femininum

Wählerschicht

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

group of voters, section of the electorate

group of voters
Wählerschicht Politik | politicsPOL

section of the electorate
Wählerschicht Politik | politicsPOL

Wählerschicht Politik | politicsPOL

Beispiele

neue Wählerschichten erreichen [erschließen]

to reach [tap into] a new section of the electorate

neue Wählerschichten erreichen [erschließen]

„Absatzmarkt“: Maskulinum

Absatzmarkt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

market, outlet for [export] goods

market, outlet (for [export] goods)
Absatzmarkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Absatzmarkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

ausländische Absatzmärkte

foreign markets

ausländische Absatzmärkte
die Suche nach neuen Absatzmärkten

the search for new outlets

die Suche nach neuen Absatzmärkten
neue Absatzmärkte erschließen

to open (up) (oder | orod find) new outlets (oder | orod markets)

neue Absatzmärkte erschließen

„Geschäftsfeld“: Neutrum

Geschäftsfeld

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

market, business area

market, business (oder | orod operating) area
Geschäftsfeld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Geschäftsfeld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

sein Geschäftsfeld erweitern

to diversify, to expand into new markets

sein Geschäftsfeld erweitern
neue Geschäftsfelder erschließen

to open up new markets

neue Geschäftsfelder erschließen

„Markt“: Maskulinum

Markt

[markt]Maskulinum | masculine m <Markt(e)s; Märkte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

market market, outlet market demand market, marketplace, market-place, market square market, emporium market day fair market market town

market
Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel

Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel

Beispiele

freier [grauer, innerer, schwarzer] Markt

free [gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS grey britisches Englisch | British EnglishBr

inner, black] market

freier [grauer, innerer, schwarzer] Markt
offener Markt

open (oder | orod public) market, market overt

offener Markt
Waren auf den Markt bringen [werfen]

to place (oder | orod put) [to throw] goods on the market

Waren auf den Markt bringen [werfen]
auf den Markt kommen

to come onto the market

auf den Markt kommen
die Waren sind auf dem Markt

the goods are on the market

die Waren sind auf dem Markt
den Markt drücken

to depress the market

den Markt drücken
den Markt monopolisieren

to monopolize the market, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the market

den Markt monopolisieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

market
Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absatzgebiet, Handelsbereich

outlet
Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absatzgebiet, Handelsbereich

Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absatzgebiet, Handelsbereich

Beispiele

heimischer (oder | orod inländischer) Markt

home (oder | orod domestic) market

heimischer (oder | orod inländischer) Markt
den Markt beherrschen [stützen, überschwemmen]

to control [to rescue, to congestoder | or od glut] the market

den Markt beherrschen [stützen, überschwemmen]
der Markt ist erschöpft [übersättigt]

the market is exhausted [gluttedoder | or od satiated]

der Markt ist erschöpft [übersättigt]
eine Schwemme auf dem Markt

a glut on the market

eine Schwemme auf dem Markt
Deutschland hat sich viele neue Märkte erschlossen

Germany has opened (up) many new markets

Deutschland hat sich viele neue Märkte erschlossen
für diese Waren ist Amerika der beste Markt

America is the best market for these goods

für diese Waren ist Amerika der beste Markt
der Gemeinsame Markt Politik | politicsPOL

the Common Market

der Gemeinsame Markt Politik | politicsPOL
am Markt vorbei produzieren

to fail to fill the needs of the market

am Markt vorbei produzieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

market (demand)
Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wirtschaftslage

Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wirtschaftslage

Beispiele

dieses Jahr war der Markt für Erbsen gut

this year there was a good market for peas

dieses Jahr war der Markt für Erbsen gut
der Markt ist (oder | orod liegt) flau

the market is flat

der Markt ist (oder | orod liegt) flau
der feste Markt

the strong market

der feste Markt
der lebhafte Markt

the brisk (oder | orod active) market

der lebhafte Markt
der lustlose (oder | orod flaue) Markt

the dull (oder | orod slack) market

der lustlose (oder | orod flaue) Markt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

market
Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktplatz

marketplace
Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktplatz

market-place, market (oder | orod town) square britisches Englisch | British EnglishBr
Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktplatz

Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktplatz

Beispiele

am Markt wohnen

to live on the market (oder | orod the market square)

am Markt wohnen
die Menschen strömten auf dem Markt zusammen

the people gathered in crowds in the market(-)place

die Menschen strömten auf dem Markt zusammen

market
Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsplatz

emporium
Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsplatz

Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsplatz
Markt → siehe „Haut“

Markt → siehe „Haut“

Beispiele

den Markt beschicken (oder | orod beliefern)

to supply the market

den Markt beschicken (oder | orod beliefern)
auf den (oder | orod zum) Markt gehen

to go to the market

auf den (oder | orod zum) Markt gehen
Vieh auf den Markt treiben

to drive cattle to market

Vieh auf den Markt treiben
samstags ist hier Markt, samstags wird hier Markt abgehalten

there is a market here on Saturday

samstags ist hier Markt, samstags wird hier Markt abgehalten
zum Markt in die Stadt fahren

to go to the market in the town

zum Markt in die Stadt fahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

market day
Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markttag

Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markttag

fair
Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Jahrmarkt

Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Jahrmarkt

Beispiele

orientalischer Markt

bazaar

auch | alsoa. bazar amerikanisches Englisch | American EnglishUS

orientalischer Markt

market
Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse

Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse

Beispiele

Markt für tägliches Geld

call market

Markt für tägliches Geld

market town
Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ortschaft

Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ortschaft

„positionieren“: transitives Verb

positionieren

[pozitsɪ̆oˈniːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

position position

position
positionieren in bestimmte Position bringen

positionieren in bestimmte Position bringen

Beispiele

den Cursor positionieren

to position the cursor

den Cursor positionieren

position
positionieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

positionieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

etwas am Markt positionieren

to positionetwas | something sth on the market

etwas am Markt positionieren
etwas neu positionieren

to repositionetwas | something sth

etwas neu positionieren

„positionieren“: reflexives Verb

positionieren

[pozitsɪ̆oˈniːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to position oneself

Beispiele

sich positionieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to position oneself

sich positionieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Ressourcen“: Plural

Ressourcen

[rɛˈsʊrsən]Plural | plural pl Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

resources, funds

resources
Ressourcen

Ressourcen
auch | alsoa. funds
Ressourcen Geldmittel

Ressourcen Geldmittel

Beispiele

die natürlichen Ressourcen erschließen [ausbeuten, erschöpfen]

to open up (oder | orod tap) [exploit, exhaust] (the) natural resources

die natürlichen Ressourcen erschließen [ausbeuten, erschöpfen]

„einen“: transitives Verb

einen

[ˈainən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unite

Beispiele

und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

unite

und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

Deutsch-Englisch Übersetzung für "einen neuen Markt erschliessen"