durcheinander.. - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„durcheinander“: Adjektiv | Adverb

durcheinander

Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indiscriminately

Beispiele

durcheinander sein von Dingen

to be in disorder (oder | orod disarray, confusion)

to be in a mess, to be at sixes and sevens, to be topsy-turvy (oder | orod higgledy-piggledy, upside down)

durcheinander sein von Dingen

Beispiele

durcheinander sein von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be confused (oder | orod flustered, mixed up)

to be at sixes and sevens

durcheinander sein von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin noch ganz durcheinander

I am still quite confused

ich bin noch ganz durcheinander

indiscriminately
durcheinander wahllos

durcheinander wahllos

Beispiele

alles durcheinander essen [trinken]

to eat [to drink] everything indiscriminately (oder | orod as it comes)

alles durcheinander essen [trinken]

„Durcheinander“: Neutrum

Durcheinander

Neutrum | neuter n <Durcheinanders; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disorder, disarray, confusion, mess confusion, muddle, jumble, mess, mix-up hubbub

disorder
Durcheinander Unordnung

disarray
Durcheinander Unordnung

confusion
Durcheinander Unordnung

mess
Durcheinander Unordnung

Durcheinander Unordnung

confusion
Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

muddle
Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jumble
Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mess
Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mix-up
Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein heilloses Durcheinander

utter confusion, a frightful muddle

ein heilloses Durcheinander
Ordnung in ein Durcheinander bringen

to straighten out a muddle (oder | orod mess)

Ordnung in ein Durcheinander bringen

hubbub
Durcheinander von Stimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Durcheinander von Stimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„glorios“: Adjektiv

glorios

[gloˈrɪ̆oːs]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glorious terrific, proper

glorious
glorios glorreich

glorios glorreich

terrific
glorios umgangssprachlich | familiar, informalumg

proper
glorios umgangssprachlich | familiar, informalumg

glorios umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein glorioses Durcheinander

a terrific mess

ein glorioses Durcheinander
ein glorioser Reinfall

a total flop (oder | orod fiasco)

ein glorioser Reinfall

„kunterbunt“: Adjektiv

kunterbunt

[ˈkʊntər-]Adjektiv | adjective adj <keinKomparativ | comparative komp,Superlativ | superlative sup kunterbuntest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

multicolored, multicoloured varied, diversified higgledy-piggledy, topsy-turvy

multicolored amerikanisches Englisch | American EnglishUS
kunterbunt mehrfarbig

kunterbunt mehrfarbig
multicoloured britisches Englisch | British EnglishBr
kunterbunt

kunterbunt

Beispiele

ein kunterbunter Sonnenschirm

a multi-colo(u)red sunshade

ein kunterbunter Sonnenschirm

varied
kunterbunt Programm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

diversified
kunterbunt Programm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kunterbunt Programm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

higgledy-piggledy
kunterbunt Durcheinander etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

topsy-turvy
kunterbunt Durcheinander etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kunterbunt Durcheinander etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„kunterbunt“: Adverb

kunterbunt

[ˈkʊntər-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

etwas kunterbunt bemalen mehrfarbig

to paintetwas | something sth in (oder | orod with) many colo(u)rs

etwas kunterbunt bemalen mehrfarbig

Beispiele

alles lag kunterbunt durcheinander wirr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything was lying about higgledy-piggledy

alles lag kunterbunt durcheinander wirr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alles kunterbunt durcheinanderwerfen

to mix everything up (oder | orod together)

to turn everything topsy-turvy

alles kunterbunt durcheinanderwerfen
es erzählte alles kunterbunt durcheinander

he related everything pell-mell

es erzählte alles kunterbunt durcheinander

„unbeschreiblich“: Adjektiv

unbeschreiblich

[ˌʊnbəˈʃraiplɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indescribable, undescribable, unspeakable

indescribable
unbeschreiblich Gefühl, Schönheit, Armut, Frechheit, Zustände etc

undescribable
unbeschreiblich Gefühl, Schönheit, Armut, Frechheit, Zustände etc

unspeakable
unbeschreiblich Gefühl, Schönheit, Armut, Frechheit, Zustände etc

unbeschreiblich Gefühl, Schönheit, Armut, Frechheit, Zustände etc

Beispiele

das Durcheinander war unbeschreiblich

the mess was indescribable (oder | orod beyond description)

das Durcheinander war unbeschreiblich

„unbeschreiblich“: Adverb

unbeschreiblich

[ˌʊnbəˈʃraiplɪç; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indescribably beautiful [dirty...

Beispiele

unbeschreiblich schön [schmutzig, teuer]

indescribably (oder | orod unspeakably, extremely) beautiful [dirty, expensive]

unbeschreiblich schön [schmutzig, teuer]

„gräulich“: Adjektiv

gräulich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

horrible, dreadful, awful, terrible abominable, atrocious, heinous

horrible
gräulich grässlich, scheußlich

dreadful
gräulich grässlich, scheußlich

awful
gräulich grässlich, scheußlich

terrible
gräulich grässlich, scheußlich

gräulich grässlich, scheußlich

Beispiele

ein gräulicher Mord [Anblick]

a horrible murder [sight]

ein gräulicher Mord [Anblick]
(ein) gräuliches Wetter umgangssprachlich | familiar, informalumg

dreadful weather

(ein) gräuliches Wetter umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein gräuliches Durcheinander

a dreadful mess

ein gräuliches Durcheinander

abominable
gräulich grauenerregend

atrocious
gräulich grauenerregend

heinous
gräulich grauenerregend

gräulich grauenerregend

„heillos“: Adjektiv

heillos

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

terrible, great, utter wicked, profligate, foul

terrible
heillos furchtbar

great
heillos furchtbar

utter
heillos furchtbar

heillos furchtbar

Beispiele

ein heilloses Durcheinander

a terrible (oder | orod hopeless) muddle

ein heilloses Durcheinander
heillose Verwirrung stiften

to cause terrible confusion

heillose Verwirrung stiften
in heilloser Angst

in a terrible fright, in panic

in heilloser Angst

wicked
heillos ruchlos obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

profligate
heillos ruchlos obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

foul
heillos ruchlos obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

heillos ruchlos obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„heillos“: Adverb

heillos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

utterly, thoroughly

utterly
heillos

thoroughly
heillos

heillos

Beispiele

heillos verworren

in a hopeless muddle

heillos verworren

„hoffnungslos“: Adjektiv

hoffnungslos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hopeless desperate

hopeless
hoffnungslos ohne Hoffnung

hoffnungslos ohne Hoffnung

Beispiele

ein hoffnungsloses Durcheinander

a state of hopeless confusion

ein hoffnungsloses Durcheinander
er ist ein hoffnungsloser Fall

he is a hopeless case

er ist ein hoffnungsloser Fall

desperate
hoffnungslos verzweifelt

hoffnungslos verzweifelt

Beispiele

die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos

the situation is grave but not desperate

die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos

„hoffnungslos“: Adverb

hoffnungslos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hopelessly

hopelessly
hoffnungslos

hoffnungslos

Beispiele

er ist hoffnungslos krank

he is past recovery

er ist hoffnungslos krank
er ist hoffnungslos verloren

he is past (oder | orod beyond) redemption

er ist hoffnungslos verloren
die Sache ist hoffnungslos verfahren

the matter is hopeless

die Sache ist hoffnungslos verfahren

„wirr“: Adjektiv

wirr

[vɪr]Adjektiv | adjective adj <wirrer; wirrst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tousled, disheveled, dishevelled wild, scattered tangled confused confused scatterbrained, muddleheaded, muddle-headed, confused confused bewildered

tousled
wirr Haar

wirr Haar
disheveled amerikanisches Englisch | American EnglishUS
wirr

dishevelled britisches Englisch | British EnglishBr
wirr

wirr

Beispiele

die Haare hingen ihm wirr ins Gesicht

his tousled hair hair hung over his face

die Haare hingen ihm wirr ins Gesicht

wild
wirr Durcheinander

scattered
wirr Durcheinander

wirr Durcheinander

Beispiele

ein wirres Durcheinander von Büchern und Zeitschriften

a wild jumble of books and magazines

ein wirres Durcheinander von Büchern und Zeitschriften
es herrschte ein wirres Durcheinander

everything was in a wild jumble (oder | orod a state of chaos)

es herrschte ein wirres Durcheinander
es herrschte ein wirres Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there was complete (oder | orod utter) confusion

es herrschte ein wirres Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tangled
wirr verschlungen

wirr verschlungen

Beispiele

ein wirres Gestrüpp

a tangled thicket

ein wirres Gestrüpp
ein wirres Gestrüpp von Farnen und Schlingpflanzen

a tangled thicket of ferns and creepers

ein wirres Gestrüpp von Farnen und Schlingpflanzen
in einem wirren Knäuel

in a messy tangle

in einem wirren Knäuel

confused
wirr verworren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wirr verworren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wirres Zeug reden

to talk confused nonsense

wirres Zeug reden
er erzählte uns eine wirre Geschichte

he told us a confused (oder | orod jumbled, muddled) story

er erzählte uns eine wirre Geschichte
wirre Gerüchte liefen um

confused rumo(u)rs were going around

wirre Gerüchte liefen um

confused
wirr verwirrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wirr verwirrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mach mich nicht wirr

don’t confuse me

mach mich nicht wirr
ich bin ganz wirr (im Kopf)

I am completely confused

ich bin ganz wirr (im Kopf)
von dem Lärm ist mir ganz wirr im Kopf

I can’t think straight because of the noise

von dem Lärm ist mir ganz wirr im Kopf

scatterbrained
wirr wirrköpfig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

muddleheaded
wirr wirrköpfig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wirr wirrköpfig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. muddle-headed, confused britisches Englisch | British EnglishBr
wirr

wirr

confused
wirr geistesgestört

wirr geistesgestört

Beispiele

im hohen Alter wurde er etwas wirr im Kopf

in his old age he became rather confused (in his mind)

im hohen Alter wurde er etwas wirr im Kopf

bewildered
wirr Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wirr Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit wirrem Blick, mit wirren Blicken

with a bewildered look

mit wirrem Blick, mit wirren Blicken

ein wirrer Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „Wirrkopf“

ein wirrer Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „Wirrkopf“

„wirr“: Adverb

wirr

[vɪr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the room was in a jumble... to tell a confused story...

Beispiele

im Zimmer lag alles wirr durcheinander

everything was scattered chaotically about the room, the room was in a jumble

im Zimmer lag alles wirr durcheinander
wirr daherreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tell a confused story

wirr daherreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„wüst“: Adjektiv

wüst

[vyːst]Adjektiv | adjective adj <wüster; wüstest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

waste, desolate uncultivated wild, chaotic dissolute, wild wild

waste
wüst öde

desolate
wüst öde

wüst öde

Beispiele

eine wüste Gegend

a desolate region

eine wüste Gegend
die Erde war wüst und leer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the earth was without form, and void

die Erde war wüst und leer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

uncultivated
wüst unbebaut

wüst unbebaut

wild
wüst unordentlich, verwahrlost

chaotic
wüst unordentlich, verwahrlost

wüst unordentlich, verwahrlost

Beispiele

ein wüstes Durcheinander

a chaotic mess

ein wüstes Durcheinander
wüstes Haar

wild (oder | orod dishevel[l]ed) hair

wüstes Haar
hier sieht es ja wüst aus

this place is (in) a real mess (oder | orod is in absolute chaos)

hier sieht es ja wüst aus

dissolute
wüst ausschweifend, liederlich

wild
wüst ausschweifend, liederlich

wüst ausschweifend, liederlich

Beispiele

ein wüstes Leben führen

to lead a dissolute life

ein wüstes Leben führen

wild
wüst grob, roh, wild

wüst grob, roh, wild

Beispiele

wüster Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

wild one

wüster Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
wüstes Gelage

wild carousal

wüstes Gelage

Deutsch-Englisch Übersetzung für "durcheinander.."