dreiste Lüge - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„dreist“: Adjektiv

dreist

[draist]Adjektiv | adjective adj <dreister; dreistest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

audacious, presumptuous, bold, brazen, forward, brash brazen, bold brazen persistent, importunate excessive, exorbitant, unconscionable unscrupulous audacious, impudent

audacious
dreist Person, Benehmen etc

presumptuous
dreist Person, Benehmen etc

bold
dreist Person, Benehmen etc

brazen
dreist Person, Benehmen etc

forward
dreist Person, Benehmen etc

brash
dreist Person, Benehmen etc

dreist Person, Benehmen etc

Beispiele

er hat ein dreistes Wesen

he is a brazen character

er hat ein dreistes Wesen
er war so dreist zu kommen

he presumed (oder | orod made so bold as) to come

er war so dreist zu kommen

brazen
dreist Behauptung, Bemerkung etc

bold
dreist Behauptung, Bemerkung etc

dreist Behauptung, Bemerkung etc

Beispiele

eine dreiste Lüge

a barefaced lie

eine dreiste Lüge

brazen
dreist unverschämt, frech

dreist unverschämt, frech

persistent
dreist zudringlich

importunate
dreist zudringlich

dreist zudringlich

Beispiele

ein dreister Bettler

an importunate beggar

ein dreister Bettler

excessive
dreist Forderung etc

exorbitant
dreist Forderung etc

unconscionable
dreist Forderung etc

dreist Forderung etc

unscrupulous
dreist skrupellos

dreist skrupellos

audacious
dreist kühn literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

impudent
dreist kühn literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

dreist kühn literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„dreist“: Adverb

dreist

[draist]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boldly, brazenly even Weitere Beispiele...

boldly
dreist unverschämt

brazenly
dreist unverschämt

dreist unverschämt

Beispiele

dreist lügen

to tell a barefaced lie

dreist lügen
er behauptete dreist, dass …

he made so bold as to say that …

er behauptete dreist, dass …

even
dreist sogar umgangssprachlich | familiar, informalumg

dreist sogar umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich glaube dreist behaupten zu können, dass … als Verstärkung umgangssprachlich | familiar, informalumg

I dare say that …

ich glaube dreist behaupten zu können, dass … als Verstärkung umgangssprachlich | familiar, informalumg
fragen Sie nur dreist drauflos!

come right out with your questions!

fragen Sie nur dreist drauflos!

„Lüge“: Femininum

Lüge

[ˈlyːgə]Femininum | feminine f <Lüge; Lügen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lie, falsehood, untruth lie, story, yarn

lie
Lüge Unwahrheit

falsehood
Lüge Unwahrheit

untruth
Lüge Unwahrheit

Lüge Unwahrheit

Beispiele

eine dreiste [fromme, handgreifliche] Lüge

a brazen [white, patent] lie

eine dreiste [fromme, handgreifliche] Lüge
eine glatte [plumpe, unverschämte, vorsätzliche] Lüge

an out-and-out [a gross, barefaced, deliberate] lie

eine glatte [plumpe, unverschämte, vorsätzliche] Lüge
eine faustdicke Lüge

a whacking great lie

a whopper

eine faustdicke Lüge
jemanden der Lüge bezichtigen (oder | orod zeihen)

to accusejemand | somebody sb of lying (oder | orod of telling lies)

jemanden der Lüge bezichtigen (oder | orod zeihen)
jemanden Lügen strafen

to provejemand | somebody sb a liar, to givejemand | somebody sb the lie

jemanden Lügen strafen
er wurde einer frechen Lüge überführt

he was caught (out) in an audacious lie

er wurde einer frechen Lüge überführt
jemanden bei einer Lüge ertappen

to catchjemand | somebody sb lying

jemanden bei einer Lüge ertappen
sich in Lügen verstricken

to entangle oneself in a web of lies

sich in Lügen verstricken
es ist alles Lüge

its all lies

es ist alles Lüge
bei ihm ist jedes dritte Wort eine Lüge

every other word he says is a lie

bei ihm ist jedes dritte Wort eine Lüge
Lügen haben kurze Beine sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

lies have short wings

Lügen haben kurze Beine sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Lüge vergeht, Wahrheit besteht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

lies will fail where truth prevails

Lüge vergeht, Wahrheit besteht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lie
Lüge Lügengeschichte

story
Lüge Lügengeschichte

yarn
Lüge Lügengeschichte

Lüge Lügengeschichte

„Lug“: Maskulinum

Lug

[luːk]Maskulinum | masculine m <Lug(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lying and cheating... he’s a liar and a cheat... with lies and deception...

Beispiele

Lug und Trug in Wendungen wie

lying and cheating, liesPlural | plural pl and deception

Lug und Trug in Wendungen wie
er ist voller Lug und Trug

he’s a liar and a cheat

er ist voller Lug und Trug
mit Lug und Trug

with liesPlural | plural pl and deception

mit Lug und Trug

„Trug“: Maskulinum

Trug

Maskulinum | masculine m <Trug(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deceit, fraud, imposture falsehood, lie delusion

deceit
Trug Täuschung

fraud
Trug Täuschung

imposture
Trug Täuschung

Trug Täuschung

Beispiele

Lug und Trug

lying and cheating, liesPlural | plural pl and deception

Lug und Trug
er ist voller Lug und Trug

he’s a liar and a cheat

er ist voller Lug und Trug
mit Lug und Trug

with liesPlural | plural pl and deception

mit Lug und Trug

falsehood
Trug Unwahrheit

lie
Trug Unwahrheit

Trug Unwahrheit

delusion
Trug Psychologie | psychologyPSYCH der Sinne

Trug Psychologie | psychologyPSYCH der Sinne

„lügen“: intransitives Verb

lügen

[ˈlyːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <lügt; log; gelogen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tell stories lie, tell a lie

lie, tell a lie (oder | orod lies)
lügen nicht die Wahrheit sagen

lügen nicht die Wahrheit sagen

Beispiele

unverschämt lügen

to lie through ones teeth

unverschämt lügen
du lügst!

you liar! that’s a lie!

du lügst!
ich müsste lügen, wenn ich etwas anderes sagen wollte

Id be lying were I to say anything else

ich müsste lügen, wenn ich etwas anderes sagen wollte
er lügt, wenn er den Mund aufmacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he cant open his mouth without telling a lie

er lügt, wenn er den Mund aufmacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lügt wie gedruckt (oder | orod dass sich die Balken biegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s a terrible liar

er lügt wie gedruckt (oder | orod dass sich die Balken biegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wer lügt, der stiehlt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

show me a liar and Ill show you a thief

wer lügt, der stiehlt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a liar is not believed when he speaks the truth

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tell stories
lügen flunkern

lügen flunkern

„lügen“: transitives Verb

lügen

[ˈlyːgən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

invent, make up, fabricate

invent
lügen

make up
lügen

fabricate
lügen

lügen
lügen → siehe „Blaue“

lügen → siehe „Blaue“

Beispiele

das hast du gelogen

that was a lie, you made that up

das hast du gelogen

„'Lügen“: Neutrum

lügen

Neutrum | neuter n <Lügens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

storytelling, story-telling

Beispiele

Lügen gehört zum Handwerk sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

etwa all tradesmen must needs be liars

Lügen gehört zum Handwerk sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

storytelling
lügen Flunkerei

lügen Flunkerei
auch | alsoa. story-telling britisches Englisch | British EnglishBr
lügen

lügen

„lugen“: intransitives Verb

lugen

[ˈluːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look out

look (oder | orod peep, peer) out
lugen

lugen

Beispiele

die ersten grünen Spitzen lugen schon aus der Erde

the first green tips are already peeping (up) out of the ground

die ersten grünen Spitzen lugen schon aus der Erde
er lugte verstohlen um die Ecke

he cautiously peered round the corner

er lugte verstohlen um die Ecke

„hanebüchen“: Adjektiv

hanebüchen

[ˈhaːnəˌbyːçən]Adjektiv | adjective adj <selten hanebüchener; hanebüchenst> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outrageous unbearable

outrageous
hanebüchen Unsinn etc

hanebüchen Unsinn etc

Beispiele

eine hanebüchene Lüge

an outrageous (oder | orod a big, fat) lie

eine hanebüchene Lüge
das ist hanebüchen!

that’s outrageous!

das ist hanebüchen!

unbearable
hanebüchen Hitze etc

hanebüchen Hitze etc

„geziehen“: Partizip Perfekt

geziehen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he accused me of lying [of cruelty]

Beispiele

er hat mich einer Lüge [der Grausamkeit] geziehen

he accused me of lying [of cruelty]

er hat mich einer Lüge [der Grausamkeit] geziehen

„Wanze“: Femininum

Wanze

[ˈvantsə]Femininum | feminine f <Wanze; Wanzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bug, bedbug drawing-pin, thumbtack bug

bug
Wanze Zoologie | zoologyZOOL Ordng Heteroptera

Wanze Zoologie | zoologyZOOL Ordng Heteroptera
(bed)bug
Wanze Zoologie | zoologyZOOL Bettwanze, Cimex lectularius

Wanze Zoologie | zoologyZOOL Bettwanze, Cimex lectularius

Beispiele

er ist dreist (oder | orod frech) wie eine Wanze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is as bold as brass

er ist dreist (oder | orod frech) wie eine Wanze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
platt wie eine Wanze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) flat as a pancake

platt wie eine Wanze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drawing-pin britisches Englisch | British EnglishBr
Wanze Heftzwecke umgangssprachlich | familiar, informalumg

Wanze Heftzwecke umgangssprachlich | familiar, informalumg
thumbtack amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Wanze

Wanze

bug
Wanze Abhörgerät umgangssprachlich | familiar, informalumg

Wanze Abhörgerät umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in einem Raum Wanzen anbringen (oder | orod verstecken)

to bug a room

in einem Raum Wanzen anbringen (oder | orod verstecken)

„faustdick“: Adjektiv

faustdick

[ˈfaustˌdɪk] [ˈfaustˈdɪk]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

massive, excellent, very serious, very strong as big as a fist

as big as (oder | orod the size of) a fist
faustdick faustgroß

faustdick faustgroß

massive
faustdick Überraschung, Sauerei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faustdick Überraschung, Sauerei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
excellent
faustdick Chancen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faustdick Chancen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
very serious
faustdick Drohung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faustdick Drohung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
very strong
faustdick Sensation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faustdick Sensation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine faustdicke Lüge

a whopping (oder | orod whacking) (great) lie

a whopper

eine faustdicke Lüge

„faustdick“: Adverb

faustdick

[ˈfaustˌdɪk] [ˈfaustˈdɪk]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it never rains but it pours... to tell whoppers... to pile it on...

Beispiele

es faustdick hinter den Ohren (sitzen) haben

to know a thing (oder | orod trick) or two, to be a crafty devil

es faustdick hinter den Ohren (sitzen) haben
es kommt immer gleich faustdick

it never rains but it pours

es kommt immer gleich faustdick
faustdick lügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tell whopping (oder | orod whacking) lies

to tell whoppers

faustdick lügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
faustdick auftragen

to lay it on thick (oder | orod with a trowel)

to pile it on, to exaggerate

faustdick auftragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "dreiste Lüge"